滿額折
人民幣定價：35 元
定價
：NT$ 210 元優惠價
：87 折 183 元
絕版無法訂購
商品簡介
作者簡介
目次
相關商品
商品簡介
書中收集的文章有三個共同的特點。一是都不長，屬于“豆腐干”式的短文。二是許多題目和材料出自本人課堂教學的內容，以英漢互譯為中心，既介紹具體的翻譯方法和技巧，也介紹一些翻譯理論，包括一些最新的理論，但是沒有深奧的說教，都是普及性文章，力求深入淺出，讓一般人都能看得懂，并有所收益。本書的讀者對象除了外語工作者(尤其是從事翻譯工作的同志)、大學英語專業學生、自學者外，也包括一般讀者。文章通過具體的例子歸納出一些帶有指導作用的規律，有助于讀者在翻譯實踐中靈活運用。有些翻譯理論書，下筆萬言，卻不涉及翻譯實踐本身，對大多數人沒有太大幫助。三是文章都有很強的針對性和趣味性。針對性主要是指能幫助讀者解決實際問題，不僅從英漢語言對比的角度進行探討，更著重語言在交際中的使用。所舉的例子都來自實踐，不是為了證明某個理論而造出來的人工句子，所有例子都有實用價值；趣味性則是指文章盡量生動有趣，讓大家覺得學習中有樂趣，而不是一二三四羅列理論。
作者簡介
陳德彰，1942年出生於江蘇鹽城，1964年畢業于上海外國語學院(現上海外國語大學)，畢業后分配到外交部工作，1965年調入北京外國語大學任教，長期教授英語專業本科和研究生的翻譯實踐與理論、英漢對比語言學等課程，主要研究方向為翻譯理論與實踐、英漢對比、雙語詞典。陳德彰教授主持教授的“翻譯入門”課，先后被評為北京外國語大學精品課程和北京市高校精品課程。陳德彰教授著作和譯作頗豐，在多種報刊發表文章，現任全國翻譯資格證書考試委員會副主任委員。
目次
Ⅰ．詞語篇
1．開場白：Live and learn
2．翻譯中詞義的確定
3．英語和漢語之間的詞匯空缺
4．Make和Do的區別
5．如何“升級”?
6．“白宮”和“白房子”
7．英語中的“簡體字”
8．時髦的后綴-y
9．主觀感覺和客觀標準
10．“這里”和“那里”到底是哪里?
11．無所不能的get
12．Begin總是“開始”的意思嗎?
13．說說不起眼的it
14．從“杯”字說語義
15．Potato和土豆
16．此肉非彼肉
17．你喜歡吃什麼糖?
18．趣談foot
……
Ⅱ.結構篇
Ⅲ.文化篇
Ⅳ.交際篇
Ⅴ.奧運會回眸
附：買什麼詞典好？
本書作者主要著作和譯著
1．開場白：Live and learn
2．翻譯中詞義的確定
3．英語和漢語之間的詞匯空缺
4．Make和Do的區別
5．如何“升級”?
6．“白宮”和“白房子”
7．英語中的“簡體字”
8．時髦的后綴-y
9．主觀感覺和客觀標準
10．“這里”和“那里”到底是哪里?
11．無所不能的get
12．Begin總是“開始”的意思嗎?
13．說說不起眼的it
14．從“杯”字說語義
15．Potato和土豆
16．此肉非彼肉
17．你喜歡吃什麼糖?
18．趣談foot
……
Ⅱ.結構篇
Ⅲ.文化篇
Ⅳ.交際篇
Ⅴ.奧運會回眸
附：買什麼詞典好？
本書作者主要著作和譯著
今日66折
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。