品讀中國文化叢書：中國文壇名人(英漢對照)（簡體書）

《中國文壇名人(英漢對照)》主要內容簡介：中國文學猶如一株郁郁蔥蔥、枝繁葉茂的參天大樹，它以數千年的文明史為養分，吮吸各種文化精華，結出了累累果實，孕育出千千萬萬心懷天下、成就非凡的文壇大師，其傑出代表有屈原、司馬遷、李白、魯迅，徐志靡、巴金等，如群星燦攔，光照九州。

方華文，男，1955年生於西安，蘇州大學外國語學院英語教授。著名學者、著名文學翻譯家及翻譯理論家，被聯合國教科文組織國際譯聯譽為“the most productive literary translator in contemporary China”(中國當代最多產的文學翻譯家，Babel 54：2，2008，145-158)，并且被文學翻譯家一國際翻譯家聯盟推選為代表人物。發表的著、譯作品達1000余萬字，其中包括專著《20世紀中國翻譯史》等，計200余萬字：譯著《霧都孤兒》《無名的裘德》《傲慢與偏見》《蝴蝶夢》《魂斷英倫》《兒子與情人》《少年維特之煩惱》《紅字》《從巔峰到低谷》《馬丁伊登》《套向月亮的繩索》《君主論》《社會契約論》《吉卜林故事集》《心情涂鴉》《咖啡物語》《聖經故事集》以及改寫本的《飄》《湯姆叔叔的小屋=》《=查特萊夫人的情人》《大衛科波菲爾》《苔絲》《高老頭》《三個火槍手》《悲慘世界》等；主編的譯作包括《基督山伯爵》《紅與黑》《簡愛》《湯姆·索亞歷險記》《茶花女》《金銀島》《魯濱孫漂流記》《巴黎聖母院》《莎士比亞戲劇故事集》《精神分析引論》《論法的精神》《國富論》等；并主編了《世界上最美麗的地方》《世界上最精彩的電影對白》《世界上最傳奇的人物》《世界上最經典的品牌》《經典英美報刊選粹》《50+1個最該問醫生的問題=》《50+1部最該閱讀的巨著》《50+1個最該游覽的偉大城市》《50+1位最具影響力的風雲人物》《50+1個最引人入勝的傳奇故事》《50+1位最閃耀的體育巨星》等多部英漢對照讀物。另外，他還參與編輯了850萬字的《領導全書》(共六卷)。

古代部分
第一章 蔑視功名的莊周
第二章 愛國詩人屈原
第三章 風流儒雅的宋玉
第四章 漢賦大家司馬相如
第五章 《史記》作者司馬遷
第六章 氣吞山河的文學家曹操
第七章 “天才”詩人曹植
第八章 陶淵明與《桃花源記》
第九章 山水詩聖謝靈運
第十章 劉勰與《文心雕龍》
第十一章 山水田園詩人孟浩然
第十二章 禪詩奇才王維
第十三章 邊塞詩人王昌齡
第十四章 浪漫詩人李白
第十五章 現實主義詩人杜甫
第十六章 為民請命的詩人白居易
第十七章 散文巨擘韓愈
第十八章 胸懷天下的文學家范仲淹
第十九章 多才文人歐陽修
第二十章 宰相文學家王安石
第二十一章 命運多蹇的蘇軾
第二十二章 愛國女詞人李清照
第二十三章 文武雙全的辛棄疾
第二十四章 民族英雄文天祥
第二十五章 王實甫與《西廂記》
第二十六章 羅貫中與《三國演義》
第二十七章 施耐庵與《水滸》
第二十八章 一代戲曲天才湯顯祖
第二十九章 吳承恩與《西遊記》
第三十章 江南才子鄭板橋
第三十一章 吳敬梓與《儒林外史》
第三十二章 曹雪芹與《紅樓夢》
第三十三章 進步文人龔自珍
近、現代部分
第三十四章 慷慨赴難的才子譚嗣同
第三十五章 維新文豪梁啟超
第三十六章 巾幗女杰秋瑾
第三十七章 國學大師王國維
第三十八章 現代文學的奠基者魯迅
第三十九章 繼往開來的文學宗師郭沫若
第四十章 雜文大家劉半農
第四十一章 冰心：叱咤20世紀文壇的女作家
第四十二章 朱自清：一身正氣的文人
第四十三章 斗士文人郁達夫
第四十四章 現代詩壇奇才徐志摩
第四十五章 “左翼”先鋒茅盾
第四十六章 封建禮教的反叛者巴金
第四十七章 曹禺——現代劇壇巨子
第四十八章 “向太陽”走去的艾青
第四十九章 周立波與《暴風驟雨》
主要參考文獻