語言翻譯卷-澳門人文社會科學研究文選（簡體書）

《澳門人文社會科學研究文選》是對過去30年澳門研究學術成果的系統梳理和總結，《文選》分社會卷、行政卷、政治卷、法律卷、基本法卷、經濟卷，教育卷、語言翻譯卷、文學卷、文化藝術卷、歷史卷和綜合卷，共12卷，每卷一冊或多冊。 語言翻譯卷是論述澳門語言和翻譯問題的著作選集。所選文章涉及日常生活、學術研究、教學工作、政府行政等各方面，主要反映了不同種類的語言及方言在澳門這座語言之城交流、傳播、應用的情況及由此而導致的問題，并針對相關問題提出了若干建議。 本卷文章的作者絕大多數都在澳門生活或工作，是語言翻譯生活的實踐者，深切了解澳門語言翻譯的現狀，其文章真實地反映了澳門的情況。

程祥徽，北京大學中文系畢業，香港大學哲學碩士；曾任青海民族學院教授，澳門大學（及其前身東亞大學）教授、中文系主任、中文學院院長，澳門語言學會創會會長及現任會長、澳門寫作學會創會會長及名譽會長、澳門社會科學學會監事長、中國社會語言學會名譽會長、中國修辭學會副會長、多個學術社團顧問、澳門《九鼎》月刊總編輯；澳門回歸前曾任澳門政府文化委員、澳門語言狀況關注委員會委員、澳門政府法律翻譯辦公室顧問等，北京市政協第九、十一屆委員。已出版著作有《漢語語音》、《漢語風格淪》、《語言風格初探》（香港、臺北）、《語言風格學》（大陸簡化字版）、《語言風格》（香港繁體字版）、《繁簡由之》（香港、臺北）、《語言與溝通》、《中文回歸集》、《中文變遷在澳門》、《現代漢語》（與田小琳合著，香港、臺北）、《程遠詩詞》初編、二編、三編、四編（《泛梗集》）等，并主編《澳門語言論集》、《語言風格論集》、《語言與傳意》、《方言與共同語》、《語體與文體》、《港澳通用普通話教材》（與劉照雄雙主編）等。

第一篇 歷時語言類
澳門開埠前后的語言狀況與中外溝通
《澳門記略》反映的澳門土生葡語語音面貌
論貢沙維斯著作中清代官話的語音現象
清代中文檔案中的澳門漢語詞匯現象
從Avo-gong說起——對澳門語話劇中澳門語的透視
第二篇 粵語研究類
廣州話和漢語史研究
淺論港澳新詞語的產生與使用
音節繁冗曳長夾纏——澳門的音譯地名
粵語的“據由”助詞初探
粵方言字的優化
第三篇 翻譯理論類
澳門翻譯的歷史與現狀張美芳
翻譯的神話與語言的政治
試論翻譯對中葡文化交流的影響
是“兩道手”還是“接力賽”？是“解構”還是“重構”？——龐德《神州集》的再思考
翻譯風格與翻譯單位、標準和方法
璀璨的中華文學遺產通過翻譯煥發出現代主義異彩——美國詩里的古典漢詩
葡萄牙語與漢語稱謂形式芻議
從澳門的法律翻譯看如何處理不同文化異質同構現象
澳門葡文法律中譯用詞研究
第四篇 語文教學類
甲骨三題
澳門早期對外國人的漢語教學及其特點
澳門地區普通話（漢語）教學特點初探
教授葡國學生學習中文的一些體會
對葡萄牙人和土生葡人的漢語（普通話）教學方法
第五篇 語言生活類
談談澳門特別行政區政府的中文使用問題
論港式中文
詞尾“性”在現代中文的濫用
從命名看澳門土生葡人的文化特徵
學好葡語為我所用
澳門多語多言現象的文化語言學思考
跨文化傳意中的幾個問題
港澳博彩用語研究
澳門街道名稱的文化內涵
第六篇 風格語體類
風格的要義與切分
語體風格問題的思考
論現代漢語語體的互動
澳門公文與內地公文的比較研究陳合宜
從實例看澳門公文的流弊與規範
第七篇 政策規劃類
澳門的三語流通與中文的健康發展——兼評CHINGLISH
語言規劃與澳門的社會語言調查
法律中譯與中文法律體系之意義
一項引人注目的語言計劃——讀《澳門語言論集》札記
語言規劃的回顧與前瞻——兼談澳門語言學會對語言規劃工作的貢獻
澳門的中文回歸之路——兼讀《中文變遷在澳門》
附錄
澳門語言學研究回顧與思考程祥徽
語言學文獻目錄程祥徽