新編英漢口譯教程(附贈光碟)（簡體書）

《新編英漢口譯教程》由多位一線口譯教師精心編著而成。書中－改過去以“語言”訓練為主的口譯教學模式，采用以“技能”為主，根據口譯過程必須經由的譯前準備、口譯聽力理解、口譯記憶與分析理解、口譯表達及譯後總結五個階段來有針對性地訓練口譯學員。在每個階段都有口譯訓練技能描述、相關材料提供和訓練目標描述。
《新編英漢口譯教程》與以往教材的不同主要在于技能訓練的細化，每項技能都有相關的材料配備和訓練的目標要求。在口譯的難點環節，《新編英漢口譯教程》加大訓練力度，包括聽辨能力訓練、短時記憶訓練和表達流暢性訓練。對于百科知識積累和專業知識掌握，《新編英漢口譯教程》也提供了豐富的材料。

《新編英漢口譯教程》是高級實用英語系列教材之一。

第一章 聽辨能力訓練
第一節 關鍵詞的獲取訓練
第二節 句子邏輯關系的獲取訓練
第三節 句子主干成分的獲取
第四節 段落核心語義的獲取
第五節 音辨訓練

第二章 初步口譯信息記憶與理解訓練
第一節 句子復述訓練
第二節 段落復述訓練
第三節 篇章復述訓練
第四節 單個數字聽譯訓練
第五節 句中數字聽譯訓練

第三章 口譯短時記憶與表達訓練
第一節 句子口譯筆記技巧與訓練
第二節 段落口譯筆記技巧與訓練
第三節 筆記輔助的長句復述訓練
第四節 筆記輔助的段落復述訓練
第五節 筆記輔助的段中數字聽譯訓練

第四章 高級口譯信息抽取訓練
第一節 段落邏輯結構抽取訓練
第二節 段落概要提取訓練
第三節 伙伴式段落復述訓練
第四節 篇章概要提取訓練
第五節 伙伴式篇章復述訓練

第五章 口譯實戰
第一節 經濟類材料
第二節 科技類材料
第三節 政治類材料
第四節 文化生活類材料
第五節 經貿數字類材料
參考答案及譯文
參考書目

At this October time when Beijing is offering us its charming autumn scenery in a most fresh air and clear weather, the 15th General Assembly Session of the World Tourism Organization is officially opened here. On behalf of the Chinese government, I would like to extend our sincere welcome to all the guests here and to express our warm congratulations on the convening of this session.
Tourism represents a kind of popular and pleasant activity that combines sightseeing, recreation and health care. Tourism has been developing all along with the progress of the times. Since the middle of the 20th century, modem tourism has been growing at a fast pace around the world. The number of tourists has ever been on the rise, the scale of the tourism industry has been on constant expansion, and the position of tourism in the economy has been obviously raised. Tourism serves gradually as an important bridge of cultural exchange, friendship and further exchanges and exerts more and more extensive influence on human life and s
cial progress among various countries.
From ancient times till now, tourism has demonstrated the happy wish of the people for more knowledge, varied experience and good health. In ancient times, ancient Chinese thinkers raised the idea of "appreciating the landscape through sightseeing".