暗室之光（簡體書）

《暗室之光》一書以自傳體的形式講述了蔡蘇娟自己的成長和救贖歷程。她出生在清末兩江總督之家，16歲時成為基督徒。在朝代更迭、時局動蕩之中，家產盡失，受盡打擊。她是中國最早一批接受現代教育的女性，精通英文和鋼琴，曾經周游中國大部分省份。41歲時她因病導致眼睛無法見光，受盡疾病折磨，但她的心中充滿信仰，助人無數，成為一盞“點著的燈”，成為無數人生命的導師和良伴。這本口述自傳在基督徒中影響極大，讓一切身處困境中的人備受激勵。

蔡蘇娟，1890-1984年，祖籍杭州。1890年出生于南京官宦之家，16歲時，她成為基督徒，之後，使全家55人都接受了基督教信仰。1912年，蔡蘇娟到美國各地基督教會和神學院證道，受到美國總統哈定的接見。1931年，蔡蘇娟身染重疾，從此臥床不起。她的眼睛對光線極度敏感，必須要待在幽暗的房間里。1953年，蔡蘇娟用英文口述寫就的《暗室之後》在美國出版。該書曾被譯成50多種文字。此後三十幾年中，蔡蘇娟在一間密不透光的暗室里接見了成千上萬慕名而來的來訪人士，并以生命向他們作見證。1978年，《暗室之後續本》出版。這兩本書記述了她一生信仰生活的經歷，讀來感人至深。1982年《暗室珍藏》中英文版同時問世。

《暗室之光》由《暗室之後》新譯本、《暗室之後續集》、《暗室珍藏》合編而成。

《暗室之後續集》自序謹以此書紀念我敬愛的干媽，瑪麗?李曼小姐，她帶領我在我們救主耶穌基督里，走上平安之路。 在那條路上，我們兩人同行了五十八年。 沒有她的扶持和代禱，神的工作絕不能藉著我完成。 記得我撰寫第一本書《暗室之後》的時候，曾用一年的時間幾乎把全部精力都集中在該書上，一行行地推敲祈禱。該書于一九五三年出版後訪客如潮水般涌進我們的家。來受訓的軍官、中國海員、學生、國際友人、美國婦女宣道部、中外教會團體、主日學兒童等等。我已經在幽暗的臥室中度過四十七個年頭了，但我的救主耶穌基督，一直做我暗室中的光。一九四九年，我第二次來美國以後所發生的事情，不過是主繼續導演的戲劇。現在我要敘述的就是我被困在暗室中的前因後果，回憶感想以及發生在暗室中的事，如何產生超越的效果等等情形。但愿一切榮耀歸于神，因為是他在我暗室中做成一切的事。我不斷地求他使我保持謙卑。如果有一天我高舉自己勝過高舉我最尊敬的主耶穌基督時，神一定會把我撇在一邊。他說過：“我必不將我的榮耀歸給別人。” （以賽亞書二章8節）我多么榮幸，在這些年間認識許多主內朋友，他們提供許多寶貴的意見，使我能完成這本續集。深恐掛一漏萬，因此我這里不提名地向每位有份于本書工作的人，致最深的謝意。讓我愛而不受感戴，讓我事而不受賞賜，讓我盡力而不被人記，讓我受苦而不被人睹。只知傾酒，不知飲酒；只想擘餅，不想留餅。倒出生命來使人得幸福，舍棄安寧來使人舒服。不受體恤，不受眷顧，不受推崇，不受安撫。寧可凄涼，寧可孤苦，寧可無告，寧可被負。愿意以血淚作為冠冕的代價，愿意受虧損來度旅客的生涯。因為當你活在這里時，你也是如此過日子，欣然忍受一切的損失，好使近你的人得安適。我今不知前途究竟有多遠，這條道路一去就不再還原。所以讓我學習你那樣的完全，時常被人辜負心不生怨。求你在這慘淡時期之內，擦干我一切暗中的眼淚，學習知道你是我的安慰，不求別人喜悅，以度此歲。

編者說明謹推薦《暗室之後》（葛培理）《暗室之後續集》自序（蔡蘇娟）《暗室珍藏》致謝（蔡蘇娟）第一部 中國女孩（1890-1906）01 樂園的小鳥02 在逆境中成長03 高墻之內04 黃金時代05 苦毒之根06 富貴之虛謊第二部 “吃”洋教（1906-1931）01 墻外世界02 “吃”洋教03 千鈞一發04 瑪麗·李曼小姐05 聖靈的果子06 種子撒在好土里07 我的瞭望臺08 走在寬闊的大路上09 走在鄉間的小路上10 經過金門11 浪子回頭第三部 病倒（1931-1949）01 病倒02 不滅的光03 在曠野漂流04 多了三只羊05 烏云和眼光06 古老的時鐘07 集中營的陰影08 區區獵犬09 離別10 樂園11 百合花第四部 暗室之後（1949-1984）01 暗室之後02 暢銷書03 我的同工們04 假期棲所05 各方的反應06 笨驢07 鎂光燈下08 事奉增長09 聖靈的出口10 電影機開動11 好戲在後頭12 遠征費城13 干媽的手14 思念天家附錄：暗室珍藏蔡蘇娟遺言“暗室之後”訪問記（章力生）

一、中國女孩（1890-1906）1.樂園的小鳥消息像燎原的野火一樣，傳遍了賓州的鄉鎮：李曼小姐帶了一個中國人回來住！真的！當我從那廣大無邊、多彩多姿的中國，初到賓州樂園鎮來住的時候，確實覺得自己好像多年前我在上海買的那只火雞一樣惹人注意。因為火雞在南京很少見到。我聽說美國人有個特殊風俗，喜歡在感恩節的時候吃火雞，于是費了九牛二虎之力買到了一只，準備送給我最敬愛的宣教士李曼牧師全家。我抱著這只放在籠子里的珍品，從上海搭火車到南京去。同車的人都擠過來，要看看這只怪禽。“它吃什么？”我不得不紅著臉承認，我也不知道。很可惜，一到南京，有人喂它麥精牛奶，結果李曼家還未來得及把它烹制成精美的大餐，它就夭折了。我終生的摯友和同工李曼小姐，用愛心把我帶到美國來，就住在樂園鎮的李曼家。那時我已經躺在病床上十九年了，正像那只火雞困在籠中，根本不能逃出來一樣，有如以下這首詩歌的情景：我是一只關在籠中的小鳥，遠離青蔥花草佳美田郊，為你被囚，我心何等高興，終日向你歌唱吐露柔情。因為我的主啊，這是出于你的美意！到美國後，我才體會到美國宣教士跟我一道去中國鄉下布道的心情。人人都對他們的金發、藍眼睛、白皮膚好奇，問東問西。通常只有我一個中國人陪著他們，因此有些鄉下女人毫不客氣地撩起我的袖子，要看看我的皮膚是不是真的跟他們一樣的顏色。有時還問：“你是地道的中國人嗎？”我非常喜愛在美國的新朋友，可是我們需要彼此學習的地方非常多。他們回羞怯地排隊進來看“中國女孩”，事實上當時我已經五十九歲了。他們又常常不知道怎樣開口，在找不到話題來跟我聊天時，總是提出這個問題：“中國人吃什么？”我盡量以最禮貌的態度回答他們，并述說我的童年。我的童年確實過得非常奢華。家中五打以上的仆婢聽我們的使喚。所以我回答他們說：“在我的家鄉，我們早上吃稀飯，配上饅頭、咸板鴨、油雞、炸油條，還有幾種小菜，中午飯有一湯三葷三素，下午四點吃茶吃點心。兩餐之間還有許多水果零食。晚餐是……”