我抗議：佔領華爾街，改變一切

我們是99%，此時此刻我們不再沉默，我們知道我們有權利與力量打造一個為99%多數人存在的社會，不再是只為1%金融權貴服務的社會！

「我們不能理解為什麼當我們為危機付出代價，而始作俑者卻持續坐領高薪。人們對接踵而至的不公不義感到反感及厭倦，我們只是想要重新拿回過去屬於人類的尊嚴。目前的世界不是我們想要生活的世界，我們絕對有權利決定生活在什麼樣的世界。我們堅信我們可以改變一切，而目前正處在改變的絕佳時機。」

源自西班牙憤怒者（indignados）所編之<#如何紮營>，他們活躍於西班牙各大城的佔領運動，並給予佔領華爾街運動重大啟示。

2011年9月，跌破政界及權威人士的眼鏡的大事就此發生。

受到阿拉伯之春及歐洲各地示威活動的啟發，加拿大《Adbusters》 雜誌推波助瀾呼籲各界於2011年9月17日「帶著帳篷」現身華爾街，這樣的想法受到活躍於紐約市資深群眾活動人士的響應，於是數千名人士集結於紐約市的金融重鎮，有些人當天即於祖科提公園紮營，就此揭開了佔領運動的序幕，隨後這股佔領風潮很快便襲捲全美及全世界。

一開始人們便使用「佔領運動」形容本次活動，參與人士指出當今世界的危機根源為華爾街銀行、大財團以及高居金字塔頂端1%的富人，他們靠著犧牲其他99%多數人的利益，與政府官員合作無間左右逢源，以謀取自身的最大利益。大多數政治居內人及媒體至今仍避談這項事實，即使金字塔頂端1%的富人財富達到1920年以來未見的高水平。如今，這項事實已被明確點出，就像由阿拉丁神燈冒出的巨人一般，巨大的身軀很難再被塞回神燈裡。

在沒有辦公室、無支薪員工、無銀行帳戶的情形下，佔領華爾街運動的影響力還是很快擴散至紐約以外的其他城市，人們集結在波士頓、芝加哥、洛杉磯、波特蘭、亞特蘭大、聖地牙哥、及全美其他數百個城市，大聲疾呼我們民眾 （we people）有權創造一個為99%存在的世界。短短幾週的時間，佔領及示威活動在世界各地上演，從西班牙馬德里到南非開普敦，從阿根廷布宜諾塞利斯到香港、台北，超過1500個的城市，數以萬計的人們熱烈響應。

佔領華爾街運動不僅僅是要求改變，同時也改變了身為99%的我們是如何看待我們自己。過去當我們無法找到工作，無法繳出貸款，或是無法阻止銀行沒收我們的家園之時，我們或許會感到羞恥；如今羞恥被政治覺醒取而代之。許多民眾認為，經濟衰竭、次級信貸泡沫化，以及圖利富人卻讓政府破產的稅制體系等問題不應怪罪於我們頭上。當富者愈富的同時，99%的我們會看到辛勤工作的成果被毫不留情地蠶食鯨吞。如今我們更清楚看到眼前的事實，我們也看到許多人在同一條船上，我們應該為自己設定新角色。我們不再孤立無援，也不再是手無搏雞之力；必要時，我們可以徹夜鎮守佔領地並以非暴力模式與警方對峙。我們佔人口組成的絕大多數，一旦我們甦醒，我們的聲音無法被漠視。我們的領導者無法幫助我們解決問題，我們必須為自己挺身而出，我們必須為自己作出決定，我們也必須照顧同伴，提供必要的食物、居所、保護及因應長期抗戰及惡劣天候的必要措施，當我們之間有不同想法時，我們也必須努力達成共識。

佔領華爾街運動藉由拋出各項議題改變了政治論述。99%的權益不再被漠視，這項活動賦予千千萬萬人政治權力，開放邀請各界民眾一同共創新世界。

多年後歷史學家也許會回顧2011年9月。就在那時，99%甦醒，指出危機，面對沒有一個領導者會幫助我們解決問題的殘酷現實。就在這個當下，我們意識到我們必須為自己做一點事。

何明修:『佔領者並不選派領導者….. 他們實踐參與式民主的理念，以共識決而不是多數決的方式來進行重大議題的討論。佔領者轉化了原先純粹為了資本積累的都市空間，將其改造成了一間民主的學校，認真地討論生態保護、人權、有機農業等多元議題。』

孫友聯:『我們可以從近二十年來在新自由主義之下的「財團化」過程來加以觀察，尤其是透過對台灣租稅正義及財政紀律崩解的脈絡化瞭解，台灣雖歷經了政黨輪替，雖然兩黨在政治、統獨的議題上有所不同，但在促進經濟發展的策略上卻有志一同的採取「新自由主義」核心模式，即毫無節制的減稅，並相信養雞終究會生蛋，窮人也會雨露均霑的受益。但事實上，最終的結果不僅造成國家的財政惡化、債台高築，更擴大了貧富差距。少數人透過金權政治壟斷政治決定的權力，不斷侵蝕大多數人的利益，長此以往，大規模的占領反抗行動出現在台灣將指日可待。』

莎拉‧馮‧吉爾德

《YES!》季刊雜誌的共同創辦人與編務執行者，她領導了這份雜誌每期的主題。莎拉經常到各地演講並且接受媒體的訪談，她認為另一個更美好的世界不僅是可能也是必須的。莎拉談論的主旨涵蓋有資本市場的替代、地方性食材與烹飪的尊重、氣候變遷的解決方案、非暴力的抗爭運動。

1996年創立以來，《YES!》雜誌及YesMagazine,org展現出當影響力強大的想法結合實際行動時，就能激發更深層的改變，創造出一個更公平、永續發展以及富有同情心的世界。Project Censored認為YES!為新聞業樹立標準，除了報導新聞事件，更針對新聞事件提出解決方案。Democracy Now的艾咪古德曼（Amy Goodman）認為YES!是「獨立新聞學的重要聲音」。Utne獨立新聞獎（The Utne Independent Press Award）則是不斷肯定YES!雜誌所作的努力。

譯者簡介
睿容
 
政治大學新聞系學士，英國愛丁堡大學及法國巴黎Sciences PO國際關係雙碩士。喜愛思考（但想的和別人不一樣）和旅行（但和別人走不一樣的路）以找尋不同的可能性

前言
芬妮寇爾坦（Fran Korten） vii

導論：佔領華爾街運動如何改變一切
莎拉馮吉爾德（Sarah Van Gelder） 1

佔領華爾街運動改變世界的十種方式 13

第一部： 佔領華爾街 14
1. 佔領華爾街運動起緣
安迪高爾 (Andy Kroll) 16

2. 將不可能轉為可能
共識決的決策模式
大衛葛萊柏（David Graeber） 22

3. 團結準則
佔領華爾街大會（The Occupy Wall Street General Assembly） 25

4.　感受群眾力量帶來的震顫
佔領華爾街運動的第一個月
瑪麗娜思特琳（Marina Sitrin） 27

5. 於佔領華爾街運動爭取多元化的生存空間
漢娜阿胥洛夫（Hena Ashraf）

6. 紐約市佔領宣言
佔領華爾街大會（The Occupy Wall Street General Assembly） 36

7. 無領袖，非暴力：多元化策略於佔領華爾街運動所代表的意義
納桑史耐德（Schneider, Nathan） 39

8. 當今世界最重要的事件
娜歐蜜克萊（Naomi Klein） 45
第二部： 何事需要改變 50
9. 不平等如何戕害社會及平等帶來何種益處：專訪理查威金森（Richard Wilkinson）
布魯克賈维斯（Brooke Jarvis） 52

10. 自華爾街解放「主要街道經濟模式」 的六種方式
大衛寇爾坦（David Korten） 55

11. 公平的稅制體系：可由三處入手
恰克柯林斯（Chuck Collins）
恰克柯林斯（Chuck Collins） 61

12. 如何創造足以維持生計並對地球有益的工作
莎拉馮吉爾德（Sarah Van Gelder）及杜琵貝（Doug Pibel） 63

第三部：我們擁有權力 68
13. 如何讓人民權利及大自然凌駕於企業利益之上
湯瑪士林茲（Thomas Linzey）及傑夫瑞夫曼（Jeff Reifman） 70

14. 走上街頭解決問題
拉爾夫納德（Ralph Nader） 74

15. 攻佔希望：一封給已逝者（dead man）的信
蕾貝卡索爾尼特（Rebecca Solnit） 77

16. 支持佔領運動的十種方式
莎拉馮吉爾德（Sarah Van Gelder）

關於YES! 雜誌（YES! Magazine） 85
關於貝瑞特─柯歐拉爾出版社（Berrett-Koehler Publishers） 87