英漢雙語翻譯教程：對比轉換與實例評析（簡體書）

第一部分 英漢句子對比與翻譯轉換 第一單元 英漢句子結構對比與翻譯 第一講 翻譯專題知識 專題一 語義型句子和語法型句子 專題二 “話題—說明”結構與“主語一謂語”結構 專題三 “板塊”結構與“多枝共干”結構 專題四 “左分支”結構與“右分支”結構 第二講 翻譯實踐策略 實踐一 “化整為零”與“化零為整” 實踐二 “定語後置”與“定語前置” 實踐三 “主語增補”與“主語省略” 實踐四 “物稱主語”與“人稱主語” 第三講 翻譯案例研讀 案例一 確立主語把握話題 案例二 語義貫通語句變通 案例三 漢譯英的形式邏輯思維及表達方式 第四講 翻譯鑒賞選讀 選讀一 《公共馬車》中譯文賞析 選讀二 《雨雪時候的星辰》英譯文賞析 第五講 翻譯百科導讀 導讀一 譯家雜談——季羨林：我看翻譯 導讀二 譯學理論一林語堂的翻譯理論 導讀三 譯界術語一“翻譯癥”(Tra
lationese) 第二單元 英漢句子語序對比與翻譯 第一講 翻譯專題知識 專題一 信息焦點的語序對比 專題二 敘述判斷的語序對比 專題三 時間發展的語序對比 專題四 事理邏輯的語序對比 第二講 翻譯實踐策略 實踐一 “焦點一前置”與“焦點—後置” 實踐二 “敘述一結論”與“結論—敘述” 實踐三 “時間一順譯”與“時間—逆譯” 實踐四 “邏輯一順譯”與“邏輯—逆譯” 第三講 翻譯案例研讀 案例一 譯文的流暢——《快樂王子集》的中譯 案例二 句子的“斷”與“合”——《珠穆朗瑪：雪山女神》的英譯 第四講 翻譯鑒賞選讀 選讀一 《永久的懷念》英譯文賞析 選讀二 《流逝》英譯文賞析 第五講 翻譯百科導讀 導讀一 譯家雜談——莫非：相遇在巴別塔上 導讀二 譯界名家——林紓現象 導讀三 譯界術語一“假朋友”(false Friends) 第二部分 英漢語篇對比與翻譯轉換 第三單元 英漢語篇語法銜接對比與翻譯 第一講 翻譯專題知識 專題一 語篇的基本知識 專題二 語篇的照應 專題三 語篇的替代 專題四 語篇的省略 專題五 語篇的連接 第二講 翻譯實踐策略 實踐一 英漢語篇照應的實現手段 實踐二 英漢語篇替代的實現手段 實踐三 英漢語篇省略的實現手段 實踐四 英漢語篇連接的實現手段 第三講 翻譯案例研讀 案例一 譯文的替代省略與翻譯 案例二 譯文的邏輯連接與翻譯 案例三 譯文的前後照應與翻譯 第四講 翻譯鑒賞選讀 選讀一 照應轉換——《相攜》英譯文賞析 選讀二 省略轉換——《夜間來客——“名人”被訪實錄》英譯文賞析 選讀三 邏輯轉換——《匆匆》英譯文賞析 第五講 翻譯百科導讀 導讀一 譯家雜談——方夢之：譯者就是譯者 導讀二 譯界術語一常見諺語的中英對照 第四單元 英漢語篇詞匯銜接對比與翻譯 第一講 翻譯專題知識 專題一 詞匯銜接的基本知識 專題二 重復 專題三 泛指詞 專題四 同義詞 專題五 反義詞 專題六 上下義關系 第二講 翻譯實踐策略 實踐一 源語詞匯銜接的再現 實踐二 源語詞匯銜接的改寫 實踐三 源語詞匯銜接的增補 實踐四 源語詞匯銜接的省略 第三講 翻譯案例研讀 案例一 譯文詞匯銜接漢譯英——林清玄《常想一二》英譯文 案例二 譯文詞匯銜接英譯漢——“MyⅥsit to Quebec”中譯文 第四講 翻譯鑒賞選讀 選讀一 《葛底斯堡演說》中譯文賞析 選讀二 《中年人的寂寞》英譯文賞析 第五講 翻譯百科導讀 導讀一 譯家雜談——方平：可以被超越，不會被淘汰 導讀二 譯界名家——朱生豪現象 導讀三 譯界術語——“通天塔”(Tower ofBabel) 第五單元 英漢語篇結構對比與翻譯 第一講 翻譯專題知識 專題一 語篇的敘事性 專題二 語篇的描寫性 專題三 語篇的說明性 專題四 語篇的論說性 第二講 翻譯實踐策略 實踐一 語篇結構轉換的英譯漢 實踐二 語篇結構轉換的漢譯英 第三講 翻譯案例研讀 案例一 語篇結構中敘述視角的轉換——《小站》的英譯 案例二 語篇結構中語言特色的轉換——《還鄉》的中譯選段 第四講 翻譯鑒賞選讀 選讀一 “when the Moon Follows Me”中譯文賞析 選讀二 《軍嫂》英譯文賞析 第五講 翻譯百科導讀 導讀一 譯家雜談——屠岸：“歸化”和“洋化”的統一 導讀二 譯論研究——翻譯研究的文化轉向與譯者主體文化意識的彰顯 第三部分 功能文體的對比與翻譯轉換 第六單元 英漢科技文體對比與翻譯 第一講 翻譯專題知識 專題一 功能文體的基本概念 專題二 科技文獻的概念 專題三 科技英語的文體特點 第二講 翻譯實踐策略 實踐一 英譯漢對比實踐 實踐二 漢譯英對比實踐 第三講 翻譯案例研讀 案例一 科技文體的中譯 案例二 科技文體的英譯 第四講 翻譯鑒賞選讀 選讀一 《物種起源》中譯文片段賞析 選讀二 “The Living seas”中譯文賞析 第五講 翻譯百科導讀 導讀一 譯家雜談——王彬彬：翻譯是一種相遇 導讀二 譯界術語一常見科技詞匯的譯名 第七單元 英漢時文文體對比與翻譯 第一講 翻譯專題知識 專題一 時文文體的范圍 專題二 時文文體的特點 第二講 翻譯實踐策略 實踐一 英譯漢對比實踐 實踐二 漢譯英對比實踐 第三講 翻譯案例研讀 案例一 時文文體的英譯 第四講 翻譯鑒賞選讀 選讀一 政策經濟一《中國的發展正在成為世界經濟發展新的推動力量》英譯文選讀 選讀二 政策法規——《北京市人民政府通告》英譯文選讀 選讀三 文體娛樂——《蔚為“臍”觀》中譯文選讀 第五講 翻譯百科導讀 導讀一 譯學理論一譯者的翻譯認知能力 導讀二 譯界術語——溫總理在劍橋大學的演講詞匯摘錄 第八單元 英漢旅游文體對比與翻譯 第一講 翻譯專題知識 專題一 旅游文獻的概念 專題二 旅游文體的特點 第二講 翻譯實踐策略 實踐一 英譯漢對比實踐 實踐二 漢譯英對比實踐 第三講 翻譯案例研讀 案例一 旅游景點的英譯一《泰山》的英譯 案例二 旅游文本的英譯一《初到中國旅游可到哪些地方》的英譯 第四講 翻譯鑒賞選讀 選讀一 《人間天堂——杭州》英譯文賞析 選讀二 《陜西省》英譯文賞析 第五講 翻譯百科導讀 導讀一 譯界名家——許淵沖的翻譯生涯 導讀二 譯界術語一常見旅游景點名稱 第九單元 英漢文學文體對比與翻譯 第一講 翻譯專題知識 專題一 英漢散文文體的特點 專題二 英漢小說文體的特點 專題三 英漢戲劇文體的特點 專題四 英漢詩歌文體的特點 第二講 翻譯實踐策略 實踐一 英譯漢對比實踐 實踐二 漢譯英對比實踐 第三講 翻譯案例研讀 案例一 詩歌翻譯的三美——《楓橋夜泊》的英譯 案例二 文學作品風格的傳譯一“How to Grow Old”的中譯 第四講 翻譯鑒賞選讀 選讀一 《聲聲慢》英譯文賞析 選讀二 《名利場》中譯文片段賞析 選讀三 《哈姆雷特》中譯文片段賞析 第五講 翻譯百科導讀 導讀一 譯家雜談——張成柱：文學翻譯中的情感移植 導讀二 譯界名家——王佐良與詩歌翻譯 主要參考文獻