馬克‧吐溫專集：威尼斯的小艇（簡體書）

本書收錄了馬克·吐溫的經典譯作，並且根據作者的創作特點把作者的作品分為《快活人生》和《黑色幽默》兩輯。《快活人生》一輯中，多選取的是一些輕鬆幽默的作品，如《威尼斯的小艇》、《卡縣名蛙》、《百萬英鎊》，字裡行間皆是幽默的快意，令人讀罷忍俊不禁，酣暢淋漓。而《黑色幽默》一輯中的作品，馬克吐溫則把幽默和諷刺巧妙地結合起來，使讀者去發掘隱藏在其中的深刻含意，去感受那隱藏在笑聲背後的辛辣諷刺。

作者：(美國)馬克?吐溫 (Twain.M.) 譯者：張友松 葉冬心 等 合著者：羅玲

馬克?吐溫（1835-1910），原名塞繆爾?朗赫恩?克萊門斯，世界著名的幽默大師、文學家、演講家，美國批判現實主義文學的奠基人，被譽為“美國文學中的林肯”。
馬克?吐溫出生在一個貧窮的律師家庭，12歲時因父親去世而輟學，從小外出拜師做學徒。他當過排字工人、密西西比河水手、士兵，經營過木材業、礦業及出版業等，但最為成功的是當記者和作家。
馬克?吐溫的文風深受美國西部文化的影響，或輕快詼諧，或辛辣諷刺，具有滑稽、幽默、粗獷、夸張、離奇等特色。他的作品有《傻子國外旅行記》《湯姆?索亞歷險記》《哈克貝里?費恩歷險記》及《百萬英鎊》等。馬克?吐溫文中常常以第一人稱自居，內容充滿了對小人物的愛，以及對社會現實的冷嘲熱諷。
馬克?吐溫的主要作品大多已被引入中國，其作品《威尼斯的小艇》《競選州長》和《百萬英鎊》等均被選入過我國語文或英語教材。中外學術界對他的研究從未停止。

《馬克?吐溫專集:威尼斯的小艇(經典彩繪本)》編輯推薦：“美冠純美閱讀書系?外國卷”本季共六冊，分別是歐?亨利、海倫?凱勒、泰戈爾、莫泊桑、馬克?吐溫、海明威六位享譽世界的文學大師的專集。
本套叢書以中小學語文課本為參考和依據，將課本中所選的作家作品以及這些作家的其他經典佳作悉數收入。為方便青少年閱讀，書里的每一專輯、每一篇文章前都有一個相關的導讀，他們將作品的寫作背景、藝術特色、思想內涵、作家作品的歷史地位等精煉概要地表達了出來。
本套書采用大開本設計，顯得大氣莊重；封面典麗優雅，讓人賞心悅目；內文插圖漂亮雅致，生動地詮釋了故事的細節。最值得一提的是，本套叢書的譯者均是資深的翻譯家，如英文翻譯泰斗王永年先生；他們中的幾位本身也是文學大師，如冰心、鄭振鐸等。淵博的知識以及對語言的熟練運用，使他們的譯文簡潔生動，文詞典雅，既保持了外文原著的精神和氣質，也符合中國人的用語習慣和閱讀思維。
這是一套“大師對大師”的書，是一套美麗而實用的書。

馬克·吐溫，原名薩繆爾。蘭亨·克萊門。他是美國19世紀最杰出的現實主義作家、幽默大師、小說家、演說家。他的一生著作頗豐，小品、散文、演講自成一家，備受推崇，而長篇小說如《湯姆·索亞歷險記》、《哈克貝利．芬恩歷險記》，以及中短篇小說如《競選州長》、《百萬英鎊》等，更是聞名于世。威廉·福克納稱他為“第一位真正的美國作家，我們都是繼承他而來”。
1835年，馬克·吐溫出生于密西西比河畔的一個小鄉村。12歲時，父親去世，馬克·吐溫開始獨立謀生，在印刷廠拜師做學徒。之後又先後做過排字工人、水手、領航員、士兵和記者，還經營過木材業、礦業和出版業……這些復雜的職業經歷，為馬克·吐溫日後的創作積累了豐富的一手材料，也是他獨特的文風所得以形成的堅實的生活基礎。
馬克·吐溫早期的行文風格較為輕松、活潑。1865年，他根據民間傳說寫成的《卡縣名蛙》在紐約《星期六郵報》上發表，使他一夜之間家喻戶曉。1866年，他以特約通訊員的身份，來到歐洲、中東采訪。回國後，他把采訪見聞整理成書，名為《傻子國外旅行記》，頗受歡迎。
後期的作品中，馬克·吐溫加大了對現實的諷刺和批評的力度，對美國社會的黑暗現象進行了無情的揭露。精神空虛、無所事事的小市民，不擇手段的政客，拜金主義者和道德墮落的統治者，都是馬克·吐溫嘲笑和抨擊的對象。他的作品總是于幽默中蘊含著深刻的含義，為美國文學帶來了悲劇性的笑聲。同時，漫畫式的夸張筆法，又釋放著他對真正意義上的民主和自由的向往。馬克·吐溫以其獨樹一幟的創作風格，在世界文學史上樹立了一座豐碑，令後世瞻仰和傳頌。
本書根據作者的創作風格把他的作品分為“快活人生”和“黑色幽默”兩輯。“快活人生”一輯中，選取的是一些輕松詼諧的作品，如《卡縣名蛙》、《為艾德帶來好運的玩笑》，清新生動的敘述語言，令人讀罷忍俊不禁。而“黑色幽默”一輯中的作品，則較為辛辣諷刺。本書還設置了導語和導讀，使讀者在欣賞馬克·吐溫的名作時，能夠對其創作背景和寫作特點，有更深入的了解和更直觀的把握。
馬克·吐溫的譯文有若干版本，經過審慎的比較和考慮，我們最終選擇了葉冬心、張友松、趙良廷、高含菊及文楚安諸位先生的譯文，在此，謹對各位先生所做的工作表示誠摯的謝意！
如果說美國文學是一片浩瀚的星空，那么馬克·吐溫的作品一定是最璀璨的那顆明星。希望本書能夠成為一枚望遠鏡，帶領廣大的青少年讀者一睹幽默大師的風采，領略那份獨特的詼諧與睿智。

第一輯 快活人生
威尼斯的小艇
卡縣名蛙
他是否還在人間
百萬英鎊
為艾德帶來好運的玩笑
與移風易俗者同行

第二輯 黑色幽默
大宗牛肉合同的事件始末
競選州長
神秘的訪問
一個真實的故事
愛德華·密爾士和喬治·本頓的故事
我怎樣編輯農業報
狗的自述
法國人大決斗

威尼斯的小艇劃起來就像蟒蛇一樣灑脫自在。船身長二三十英尺，又窄又深，好像獨木船；尖削的船頭和船尾翹出水面，有如蛾眉月鉤，只是彎度不怎么厲害罷了。 船頭上裝著個鋼櫛，外附戰斧一柄，仿佛時時要將過往船只砍成兩爿，只是從不下手。小艇渾身漆成黑色，因為在威尼斯全盛時代，小艇裝點得太華麗了，元老院便下令禁止這類裝飾，而且規定必須用樸素而莊嚴的黑漆來代替。如果實有其事的話，毫無疑問，闊綽的庶民在大運河上冒充貴族的樣子未免太顯著了，是應當潑些冷水。如今那項禁令既已失效，可見是尊重聖潔的歷史和傳統，才保持這陰森森款式的，那么就由它去吧。這是一種喪服的顏色，威尼斯在哭喪呢。小艇的船艄上鋪著甲板，船夫就站在上面，他只使一把槳——槳葉當然很長，因為他簡直站得筆直呢。小艇的右舷邊突出一個木栓，高一英尺半，正面有兩個小鉤，或者說彎口，後面也有一個。船夫拿槳靠在木栓上當支點，常常在木栓前後調換方向，在上下彎口轉移位置，船要怎么劃，槳就怎么擱——他究竟怎能把槳嵌在那么小的凹口中，或者看風使舵，或者筆直前進，或者突然拐彎，這對我來說是個難題，也是件趣味無窮的事。恐怕我對一路經過的那些刻花雕像的宮殿不大注意，注意的倒是船夫那手絕技吧。他往往像要撞上去似的擦過轉角，或者間不容發地掠過其他小艇，嚇得我就像人家的臂肘擦過四輪馬車車輪時孩子說的那樣，“縮起來”了。誰知他竟算得分毫不差，像素有訓練的馬車夫一樣有恃無恐，在熙來攘往、百老匯般熱鬧的河上那些船只當中穿進穿出。他可從不出差錯。