2000-2011建築與城市：荷蘭建築43(中文版)（簡體書）

《建筑與都市:荷蘭建筑(2000-2011)(中文版)》編輯推薦：20世紀80年代以來，以OMA和MVRDV為代表的荷蘭建筑師事務所設計的作品頻頻見諸報章媒體。“程序化”(programmatic) 和“超級荷蘭”(SuperDutch) 的字眼主導了業界的評述論調，并成為引領新潮設計體系的標語口號。彼時的荷蘭建筑鋒頭剛健，一時無二，強力影響著建筑學子和青年建筑師們。時隔十載，今天的荷蘭建筑狀況何如？21世紀的第一個十年里，荷蘭建筑碩果累累，頗多項目可圈可點，其簡單而永恒的品質至今令人稱道。假以時日，這些建筑蘊含的其他能量也將慢慢地綻放異彩。當今荷蘭建筑呈現大量的傳統特征，許多讀者也許會為此訝異不已。它們或專注于工藝技術，或致力于團隊合作。盡管今天仍然有許多高度個性化、高度概念化和高度現代派的項目涌現，但它們只代表著荷蘭建筑的一部分。荷蘭建筑形式多樣、內容豐富、范圍寬廣、技術多元，唯一的共通點在于對“建筑真義”的不懈追求，包括在功能性、象征性和學術性等多個方面。
無論我們把“情緒建筑”劃分為一種前衛美學思潮，還是視作一股傳統主義的暗流，其根本宗旨在于激發感性或理性的回應。20世紀90年代，得益于良好的建設政策，荷蘭建筑空前活躍，以其創造性地疊加功能空間和富有想象力的類型創新為世人稱道。其建筑設計不斷輸出國外。就本土而言，由于私營企業的競爭日益激烈，建筑師逐漸轉向傳統建筑語匯尋求靈感。傳統主義與“超級荷蘭”的大膽結合出乎意料地將荷蘭建筑推向新的高潮，個中典范當推WAM的酒店項目——將傳統贊丹住宅肆意張揚地堆疊而成。傳統主義與“超級荷蘭”看似大相徑庭，但究其根本，都成長于經濟繁榮時期。
作為對持續的經濟危機的回應，一些建筑師摒棄專業以外的影響，轉而退回專業領域之內，憑借對工藝與精細的關注，以及并不一定新穎的類型學構建，他們創造出高質量的建筑，賴以為繼。這種必須現實但稍微“平淡”的建筑具有些許極少主義的特征，卻沒有它那種對美學的盲從。肯佩?特里爾工作室的設計致力于“特定中和性”的目標，成為這種趨勢的中流砥柱。雖然經濟危機尚未過去，這種潮流的影響卻越發廣泛。
我們所面對的經濟、社會和環境危機并沒有挫敗所有建筑師的雄心壯志。他們的效能建筑將設計看作改善社會的工具。如果沒有客戶愿意站出來為社會疾病擔負職責，建筑師們也會主動提出方案。按照“全球化思考，本土化行動”這句口號，這種理想主義會受到現實因素的制約。包括乃至罪犯在內的創造性群體自發地參與進來，在廢棄的建筑中尋找改善這種不良環境的可能性。建筑師因他們對空間潛力的察覺而成為城市的積極分子，正如CitizenM酒店所表明的一樣，即使是建筑師自主提出的效能建筑也能達到商業的目的。
總之，《建筑與都市:荷蘭建筑(2000-2011)(中文版)》概述了一個多產的時代，介紹了一批代表性的荷蘭建筑，建筑師們各有所長，才華橫溢，卓有建樹。

本專輯介紹了2000－2011年期間荷蘭的建筑項目，以及這十年來荷蘭建筑界的發展趨勢。本期所刊載的建筑項目由特邀編輯、荷蘭建筑協會（NAi）會長奧雷?波曼協同其同事克里斯?魯思及馬丁?庫珀斯甄選和確定。本期開篇列出100件荷蘭建筑作品（包括后文中詳細介紹的30個項目在內），并一一在地圖上予以標注。

20世紀80年代以來，以OMA和MVRDV為代表的荷蘭建筑師事務所設計的作品頻頻見諸報章媒體。“程序化”（programmatic）和“超級荷蘭”（SuperDutch）的字眼主導了業界的評述論調，并成為引領新潮設計體系的標語口號。彼時的荷蘭建筑鋒頭剛健，一時無二，強力影響著建筑學子和青年建筑師們。時隔十載，今天的荷蘭建筑狀況何如？
2011年夏，我們遠赴鹿特丹，專程造訪荷蘭建筑協會（NAi）。NAi坐落于博物館園區，從會客室眺望出去，幾幢高層建筑正在施工，若干塔吊赫然在目。奧雷說，荷蘭建筑未能幸免全球經濟危機的影響，“等這幾幢高樓竣工以后，恐怕有好一陣子不會再看見塔吊了。”然而，他隨即又說，“也正因此，建筑界出現了一些饒有趣味的創新探索。”

本期選登的項目分為三類：注重感性或理性表達的建筑、力求精良技術工藝的建筑、效能建筑。NAi編輯團隊將第三類又稱為“責任建筑”，認為其建筑師擔當了城市活動家的職責。亨克?歐文克為本期撰文，闡述了建筑需與政治、發展、投資和教育建立緊密聯系。時至今日，荷蘭建筑業又已掀開新的歷史篇章，著眼于逐步拓展建筑師的職責范圍，探索發掘創新源泉。

最后，本刊特向NAi編輯團隊、論文作者和項目建筑師們致以誠摯謝意。

6
荷蘭地圖
8
2000—2011年荷蘭建筑作品精選100件
12
論文：荷蘭建筑：徘徊在十字路口
奧雷?波曼
17
1.情緒建筑
WAM建筑師事務所，阿姆斯特丹-贊丹的茵泰爾酒店 18
科恩?凡?韋爾森，格魯特?克林蒙達爾康復中心 22
格斯特與舒爾茨建筑師事務所，勒梅迪住宅區 26
梅耶與凡?肖登建筑師事務所，拉格蘭德院住宅區 30
紐特林斯與雷迪耶克建筑師事務所，荷蘭視聽研究所 34
迪克?凡?哈默倫與比亞恩?瑪斯滕伯洛克建筑師事務所，荷蘭駐埃塞俄比亞大使館 40
ONL建筑師事務所，赫辛汽車展示廳 46
里斯貝斯?凡?德爾?波爾，多克建筑師事務所，WKK發電站 50
蘇特爾斯?凡?埃爾頓克建筑師事務所，勒里恩侯伊茲城堡住宅區 52
威爾?阿瑞茲，烏特勒支大學圖書館 56
OMA，地下電車隧道 60
NL建筑師事務所，籃球吧咖啡館 64
羅布?克瑞爾與克里斯托夫?科爾建筑師事務所，德?瑞茲登特商務區 70
MVRDV，哈根島住宅小區 74

78
論文：建筑教育：代爾伏特的觀點
卡琳?拉格拉斯 ，迪克?凡?哈默倫

83
2.自主建筑
比克城市設計事務所，彎曲公寓 84
肯佩?特里爾工作室，西普住宅 88
庫恩設計公司，布姆嘉德施塔德街的事務所與建筑師自宅 92
西派斯特建筑師事務所，韋斯特拉文辦公樓 96
克勞斯與卡恩建筑師事務所，艾瑟爾堡辦公大樓 100
拉普?拉普建筑師事務所，耶彭伯格中心 104
迪?奈爾建筑師事務所，奧斯多普的城市公園及周邊建筑改造項目 108

112
論文： 變化的設計與政治
亨克?歐文克

117
3.責任建筑
多耶佩?斯特里耶克斯建筑師事務所，回收站—HAKA大樓 118
孔克里特建筑事務所，CitizenM酒店 120
ZUS建筑事務所，斯柯伊大樓 124
皮?德?布魯金，Cie建筑師事務所，魯姆比克復興計劃 126
馬可?維姆倫建筑工作室，四葉草項目 130
馬里?羅梅建筑師事務所，德?梅特里克斯社區學校 134
胡爾紹夫建筑師事務所，瓦利斯大樓 138
迪納摩建筑師事務所，NDSM藝術城 142
2012建筑師事務所，威佩盧別墅 146

150
作品信息

156
對話中荷建筑

158
論文：肩負使命的超小住宅：中何建筑師攜手為現代蟻族而設計
奧雷?波曼

160
訪談：“當今中國建筑師的工作會越來越有意思”
基爾?格魯休斯

164
訪談：“你改變不了中國，中國會改變你”
約翰?范德沃特

168
訪談：對建筑的激情、奉獻與熱愛
王達、黃貞燕和楊洋（三位有荷蘭工作經驗的亞裔女性建筑師）

麥肯諾建筑師事務所，衛武營藝術文化中心 174
麥肯諾建筑師事務所，龍崗區文化中心 176
Powerhouse建筑設計事務所＋DAMOTION建筑設計事務所,漂蓮會所 178

烏特勒支大學的校園規模日益擴大，越來越接近于一座小型城市。校園總體規劃方案由OMA主持設計，其中，教學樓、圖書館等建筑密集排布，構成一個緊湊的建筑組群，力求完好保存現有環境的內在特性，甚至進一步提升校園環境品質。由于學生聚居此間，因此有必要配置適宜的夜生活場所—開設一家酒吧／咖啡館能夠為教授、研究員和學生提供一處輕松自在的聚會場所，形成大學業余生活的中心。于是，新咖啡館選址在凡?恩尼克大樓腳下，將大樓底層延伸擴建，連同高居80m處的大學名牌標志構成整體。
凡?恩尼克大樓體量龐大，采用頂升法施工完成。頂升式施工法概念新奇：首先，在地面上組裝屋頂結構，完成后液壓舉升；然后又在地面上組裝頂層結構；以此類推，21個樓層結構全部在地面上組裝完成，并依次舉升并組合一體；最后，施工完成底層結構。這種抗重力施工方法如此之神奇，連吹牛大王敏豪森男爵都要目瞪口呆、自愧弗如。
凡?恩尼克大樓的底層原為書店，該項目將其空間擴建15m×15m，用作“厄特霍夫咖啡館”。新咖啡館的超大屋頂進一步加強了書店顯著的橫向性空間特質。增建的橫向體塊使凡?恩尼克大樓更顯均衡。由于書店層高不足，無法營造寬敞高闊的聚會空間，所以咖啡館采用下沉式地坪，低于地面標高1.2?m，恰好是吧臺高度—人們仿佛踏著聚光伸展臺，款款步入咖啡館。咖啡館內座位低于室外地面，置身其中會開啟一個嶄新的視角；窗外的廣場有如一口都市天井，人們聚集于此，談天說地。咖啡館的寬大屋頂用作籃球場地—“籃球吧”因此得名。