列那狐傳奇（簡體書）

作者：（法國）季諾夫人 譯者：龍婧

季諾夫人，法國著名女作家。她最著名的作品《列那狐傳奇》，是受《伊索寓言》的影響，根據當時流傳于法國的民間寓言故事創作，以影射當時的法國社會，諷刺封建貴族、僧侶和官吏。作品憑借出色的喜劇手法以及市民文學機智幽默的風格，受到各界的贊美，并對后來的文學產生了較大影響。

《新課標最佳閱讀:列那狐傳奇》編輯推薦：駁雜而又新奇的動物王國，等待我們去看，去聽，去思，去品。把最美的文字獻給最好的自己。

列那狐源自一個法國中世紀的民間故事詩，是當時市民文學中最重要的反封建諷刺作品。故事詩最初是在民間口頭流傳的，作者已經無從考察，多年來被多位作者陸續創編和續寫過。本書作者季諾夫人就是在受到《伊索寓言》的影響后。重新編寫出了這部《列那狐傳奇》，作品憑借出色的喜劇手法以及市民文學機智幽默的風格，受到各界的贊美，并對后來的文學產生了較大影響。
《列那狐傳奇》的作者以動物世界為背景進行敘事，描寫了幾十種動物，代表封建社會各階層的人，如：獅王影射國王，大灰狼葉森格侖、狗熊勃侖等強大的動物影射貴族和大臣，等等。故事圍繞著列那狐展開，以列那狐和代表貴族的狼夷桑干的斗爭為線索敘述了形形色色的動物之爭，描摹了現實社會中統治者、大臣以及小市民的種種矛盾，讓讀者換個新鮮的視角，來看清世界。本書已經被譯成46種文字，在全球發行累計1000多萬冊。幾乎每個歐洲人在成長過程中都閱讀過本書。
翻譯這本書對譯者來說是一個很好的經歷。當然，翻譯過程中也遇到了很多問題，比如如何將原著的語言風格和故事的內涵更加完美的呈現出來等。整個翻譯過程，譯者盡可能的還原故事原貌，并盡量針對中國讀者的語言習慣來進行翻譯。在這里，要特別感謝在翻譯過程中給過譯者幫助和指導的學者和朋友們。由于時間和能力有限，書中難免會有一些問題和缺陷，還請廣大讀者可以給予批評和指正。

序言1 像列那狐那樣生存
序言2 我的俗世圣經
序言3 列那狐的視角
列那狐的誕生 001
列那狐的親朋們 004
裝死偷魚 007
剃度受戒 016
葉森格侖釣魚 024
修道院的鐘聲 031
香腸大戰 036
梯培斷尾 046
白忙一場 052
進得去出不來 058
烏鴉的奶酪 062
火中取栗 069
列那狐染布 080
井中天堂 092
列那狐朝圣 105
第十張狐皮 118
借刀殺狼 126
朝廷上的控訴 137
特使狗熊勃倫 144
梯培出馬 150
列那狐歸案 156
朝廷辯護 160
狼狐決斗 166
判決中的變故 171
蘭姆成了替罪羊 175
攻打馬貝渡 180
列那狐歸來 185
江湖郎中 194
回歸鄉野 203
列那狐的“去世” 208

列那狐的誕生
上帝六天的辛勤工作，創造了這個世界。那個時候，大地上還沒有森林灌木，田野里也沒有谷物蔬菜，天地間一片寧靜。一天，上帝突然感到了一絲寂寞，于是用地上的泥土照著自己的樣子捏了一個人，往泥人的鼻孔里吹了一口氣，泥人就有了生命。他便是人類的祖先——亞當。上帝把亞當安置在伊甸園中。伊甸園里生長著各種好看的果樹，每棵樹上都結滿了美麗的果實。知善惡樹和生命樹就生長在伊甸園的中央。上帝讓亞當在伊甸園中耕作，并看守伊甸園，但是他叮囑亞當絕對不可以吃知善惡樹上的果實。
上帝見亞當一個人在伊甸園中有些孤單，就在亞當熟睡之后，取了他的一根肋骨造了一個女人——夏娃。然后，上帝把夏娃帶到亞當面前讓他們結為夫妻。
夏娃是一個對什么都好奇的女人，她非常希望能嘗一嘗知善惡果的味道。越是不允許她做的事情，她就越是好奇。
有一天，上帝的死對頭魔鬼撒旦來了，他把自己變成一條蛇。夏娃和亞當在撒旦的誘惑下，抑制不住強烈的好奇心，一起偷吃了知善惡樹的禁果。
上帝知道后非常生氣，把亞當和夏娃逐出了伊甸園。
離開伊甸園，就再也沒有無憂無慮的日子了。亞當和夏娃必須每天為填飽肚子而奔波，日子過得苦極了！仁慈的上帝不愿看到他們這樣受苦，決定再幫他們一次。
一天，亞當正在海邊尋找小魚小蝦充饑，上帝出現在他的面前。上帝送給他一根木棒，并告訴他，用木棒擊打水面就可以得到他想要的東西。
亞當很快就去做實驗，他用木棒敲擊浩瀚的大海，立刻看到從海里出來一頭母羊。這樣一來，他們就有羊毛、乳酪和羊奶了。而貪婪的夏娃看到母羊后，想要一些更好的東西。她于是要求丈夫讓她擊水。亞當不能拒絕妻子的要求。夏娃接過木棒，打向波濤，這時立即出現了一只兇猛的動物：那是一只雄狼。兇狠的雄狼撲向母羊，把它拖進了附近的森林里。在夏娃痛苦的叫喊聲中，亞當重新拿起木棒，他一棒打下去，一條狗跳上來，狗勇敢地去追逐那只雄狼。不一會兒，狗就把受傷的血淋淋的母羊救了回來。
亞當這時終于明白了，當夏娃使用神棒時就會有不好的東西出現。因此，為了少惹麻煩，亞當每次用完神棒，都小心翼翼地把它藏好，以防夏娃找到，帶來不必要的麻煩。
后來，亞當用神棒把山羊、驢子、牛、雞和其他各種有用的動物都帶到地面上來了。
但有一次，夏娃趁亞當不在，取出木棒，奮力地擊打水面。海面上頓時狂風大作、波濤洶涌，很多有害的動物，如殘暴的獅子、蠢笨的狗熊、血腥的禿鷲……一個接一個爭相跳出了水面。
亞當發現了這一切，便與夏娃搶奪木棒。他們都想以自己的愿望來創造動物，結果在爭奪的過程中，夏娃用力把神棒撅折了，扔到大海里去了。海面上立刻出現了一個巨大的旋渦，一只怪獸冒了出來。它小小的腦袋，尖尖的鼻子和嘴巴，有一身火紅色的光亮而美麗的皮毛。夏娃眼睛一亮，覺得它的皮適合做成一條溫暖的圍巾。她高興極了，急忙向怪獸走去。就在夏娃要抓住它的時候，那怪獸沖著亞當和夏娃冷笑一聲，還沒等他們回過神來，就一溜煙地逃跑了。也就是說，它第一次出現就開始捉弄人，以后還會有無數次。這只怪獸就是狡猾、聰明、詭計多端的列那狐。
列那狐的親朋們
列那狐列那和他的妻子、孩子一起居住在一個叫馬貝渡的美麗地方。那里有茂密的森林、盛開的鮮花，各種動物在這里自由自在地生活著。列那的妻子叫海默琳，她非常美麗、賢惠、聰明。他們非常恩愛，列那為了生活而在外奔波忙碌，海默琳則處理各種家務。他們有兩個活潑可愛又有些淘氣的孩子馬勒布朗斯和裴爾塞，一家人其樂融融。
列那每次見到雄狼葉森格侖都喊他舅舅，實際上他們沒有一點兒親戚關系，只不過是非常要好的朋友。他們之間的友誼有好長時間了。他們在一起偷雞的時候是朋友，而在分雞的時候堅固的友誼就蕩然無存了。