月亮與螃蟹

世界如此之大，卻無他們容身之處
世界如此喧囂，無人願意傾聽他們
所以，那些無處可逃的孩子，創造了自己的神，
然而神，真的會對他們伸出雙手嗎？
自在遊走於推理與文藝之間，道尾秀介獻給孩子的溫柔詩篇
第144屆直木獎得獎作。

失去父親，和母親一起與因意外無法行走的祖父生活在鄉下海邊的慎一。
從大阪轉學過來，遭受父親虐待的春也。
兩個小學五年級的少年，懷抱著滿身創傷地被關在這個鄉下海邊。
無處可逃的他們創造了只屬於他們的神──「寄居神」，
祈禱這個神能拯救他們，而這些祈禱開始以扭曲的方式逐一應驗。
這些孩子的悲傷和無邪的殘酷，能讓他們獲得救贖嗎？

道尾秀介

1975年 出生於東京。
2004年 以《背之眼》獲第5屆恐怖懸疑小說大獎特別獎。
2005年 發表的第二部長篇《向日葵不開的夏天》入圍第6屆本格推理大獎，
短篇〈流星的製作法〉則入圍第59屆日本推理作家協會獎。
2008年 以《烏鴉的拇指》獲第62屆日本推理作家協會獎，名氣扶搖直上。
2010 年 以《龍神之雨》獲第12屆大藪春彥獎，
同年《光媒之花》獲第23屆山本周五郎獎。
2011年 以《月亮與螃蟹》摘下第144屆直木獎。

其他作品有《獨眼猴》、《所羅門之犬》、《鼠男》、《球體之蛇》及短篇集《鬼的足音》等。

相關著作
《光媒之花》
《夏天煙火我的屍體+向日葵不開的夏天(三週年慶特價套書)》
《所羅門之犬》
《鬼的足音》
《鼠男》
《龍神之雨》

譯者簡介
張富玲

台大日文系畢，曾於翻譯公司、出版社任職，現專事翻譯。自幼喜愛文學，近來特別喜歡食譜、芳療、養生等生活風格書籍，學習用心過生活。譯有松浦彌太郎《今天也要用心過生活》三部曲、日文小說數本。

「小學五年級的孩子和再大一點的孩子相比，其實還無法理解人性中黑暗的一面，不知道該怎麼躲避那些部分的他們，只能選擇直接面對。所以他們才會想出創造出神來拯救自己。」
──道尾秀介自作解說

「透過少年、少女的視角描寫了成人的我們早已遺忘、失去的某種事物，讓我感到非常新鮮。」
──伊集院靜（作家：直木獎評審委員）

「作者徹底利用慎一的視角描寫複雜的人際關係和母親的戀愛，充滿了挑戰精神。
我認為這是他此次獲獎的原因。」
──宮部美幸（作家：直木獎評審委員）

正如昭三所言，隔天風勢強勁。
「慎一，寄居蟹不見了。」

提著裝有新鮮海水的塑膠袋走近石頭時，先發現這件事的是春也。凹洞裡就只剩下那條蝦虎魚，寄居蟹已經不知去向。
「啊，那個角落有一隻，白色貝殼的那隻。」
「真的耶。不過其他幾隻跑哪去了？」
為了不輸給風聲，兩人都得扯開嗓門說話。
「是不是逃走了啊，就像昨天那隻螃蟹。」

兩人決定先換水再說，他們蹲在石頭前，掬出凹洞裡的水。明明是同樣一件事，但今天因為從身後吹來的強風而使得難度增加，如果雙腿不使勁站穩，很可能隨時會被風吹得一頭撞上石頭。在兩人把水舀出來的期間，蝦虎魚的幼魚就在凹洞裡死命逃竄，牠濕滑的背鰭好幾次撞上了他們的手背。

「啊。」
春也喊了一聲，膝蓋跪在地上，身體前屈。
「怎麼了？」
「我把蝦虎魚撈出來了。牠跑哪去了？」
「啊，在那裡，那裡。」
「哪裡啦？」
「在樹根那裡。」

蝦虎魚掉在岩石旁邊的樹根之間，牠抖動著黑色的身軀，看起來比在水中時小上一圈。春也立刻想把牠撿起來，但因為魚身很滑，一直失手。失敗好幾次之後，春也用右手的指腹把魚撥到左手心裡，總算把牠撿起來。但這時蝦虎魚就像下鍋前的天婦羅，全身覆滿白色的泥土，幾乎一動也不動了。

「看來是沒救了。」
「就算放回水裡，牠可能也活不了了。」
「把牠丟掉算了？」
見慎一點頭，春也把魚扔進了灌木叢。
結果，石頭的凹洞裡就只剩下一隻寄居蟹。

「這傢伙還真是老神在在呢。」
在水位低矮許多的凹洞中，背著白貝殼的寄居蟹抬頭看著他們。雖然兩人剛才啪啦啪啦地把水掬出來，但牠既不逃，也沒躲進殼裡，頂多只是晃動兩下鉗子，然後一直用牠珠針似的小眼睛在水中望著他們。
「是因為沒力氣了嗎？」
「也可能是太老了。」

慎一之所以會這麼說，是因為他覺得這隻寄居蟹頭部兩側的觸鬚，要比其他寄居蟹長一些。他雖然不清楚寄居蟹的成長階段，但那長長的觸鬚似乎就是牠上了年紀的證據。這可能是因為觸鬚的顏色是白色，很像鬍子的緣故。

春也將食指浸在凹洞的水裡，悄悄地接近寄居蟹。寄居蟹一動也不動。一直要等春也的手指都碰著牠的臉，牠才把身體縮回殼裡，而且動作十分緩慢。
「搞不好真的是上了年紀。」
說著，春也把手指抽出水中。
「咦，牠又跑出來了。」

教人吃驚的是，這隻寄居蟹立刻又從殼裡探出頭來，抬頭看著兩人。
春也又把手指伸進水中，但這一次他的手指不是立刻湊近牠，而是慢慢地在寄居蟹四周畫圈子，像是在逗弄牠。寄居蟹的雙眼之間長著兩根觸鬚，要比頭部兩側的稍短一些，只見觸鬚的前端一直追著春也手指的動作。

「我在京都的廟會祭典上，看過這樣的東西。」
「什麼東西？」
「這樣的臉啦。」
春也用手指碰了碰寄居蟹的頭。寄居蟹嚇得躲進殼裡，但立刻又探出頭來。
「那叫惠比壽祭典，是為了拜惠比壽神辦的，扮七福神的幾個人坐在船上，從八（土反）神社出發，然後在大街上遊行。七福神裡頭，有人就是長這樣。」

「長得像寄居蟹？」
「不是啦。是在鼻子兩旁長著白鬍子啦，有兩個人。」
這麼說起來，慎一想起七福神中確實有兩位老人模樣的神明。
「那艘船經過的時候啊，我老爸和老媽都叫我低頭拜神，可是我覺得那老爺爺的鬍子太好笑了，一個人笑個不停，結果被我老爸拍了頭。」

春也瞪著凹洞的底部，但目光卻似乎飄向了更遙遠的地方。
「我雖然挨打了，但那時的老爸總是邊笑邊打我。以前都是這樣的。他啪地一掌拍我的頭，臉上笑笑的，像是很開心，我也不覺得討厭。」
春也緩緩地眨了眨眼。

看不見的水，突如其來地的，滲進了慎一的胸口。慎一想說些什麼，卻又不知該說什麼，只好假裝被凹洞裡的動靜給吸引。
過了一會兒，春也小聲地笑了，轉頭對他說：
「牠不是寄居蟹，應該叫牠寄居神。」
春也的聲音很開朗，於是慎一也回以同樣的語氣：
「因為牠長得像神明？」
「沒錯，就因為牠長得像神明。」

春也又把臉轉向凹洞，然後裝出一本正經的樣子繼續說：
「可能是因為我們把牠放進了這個凹洞，牠才變成了神明。因為這傢伙昨天還很普通啊。就跟其他寄居蟹一樣，才碰一下就嚇得縮回殼裡。」
「牠是因為變成神明，現在才這麼鎮定嗎？」
「我是這麼認為的。這石頭搞不好真的擁有神奇的力量呢。」
寄居蟹在水中不停擺動著白色的觸鬚。

「哎，要不要把牠烤出來？來把神明烤出來看看吧。」
春也從褲子口袋掏出打火機。
「可是現在風很大。」
「不知道火打得起來嗎？」
春也啪地一聲弄響打火機，試著點火，但火苗才剛點燃就熄滅了。

「石頭後面風可能會小一點吧。」
「去試試看。」
慎一把手伸進凹洞水裡，抓住寄居蟹的貝殼，但牠一動也不動。直到慎一把貝殼抓離水面，牠才慢吞吞地躲進殼裡，但也不是完全躲進去，只見牠斜視的兩隻眼睛和白色的觸鬚從貝殼開口冒出來。

「這裡不錯耶。」
他們第一次走到石頭後面，這裡的空間大約有一塊榻榻米大。但前方不遠處地勢急轉直下，角度近似山崖，慎一和春也都盡可能靠近岩石坐下。林木騷動的響聲依然嘈雜，但是躲在石頭後面幾乎吹不到風。雲朵在他們頭頂上移動。

慎一從口袋取出家中鑰匙，就近撿了落葉纏在鑰匙上。把寄居蟹倒放在四角形小穴上頭。頂著白貝殼的寄居蟹依然半縮著身軀，抬頭仰望陰沉的天空。春也打響打火機。但畢竟不是完全沒有風，火焰兩度被吹熄。他用左手擋風再點火，這次火焰雖然有些晃動，但是並沒有熄滅。

「好了。」
慎一把鑰匙移動至火焰的正上方。那隻寄居蟹仍是從貝殼開口探出頭部，仰望著天空。牠四周長了許多短鬚的嘴巴則一直動個不停。
「神明好像在說話耶。」
有種莫名的興奮，那種感覺就和偷偷打開護身符袋口時的心情很像。
「哦，牠爬出來了。」

牠的動作像是已經認命了。牠一隻腳，一隻腳伸出來，無奈地爬出貝殼。先是細密花紋的胸口，然後是腫脹的腹部，寄居蟹整隻掉在地面上。
「牠不動耶。」
春也的意思是牠不像其他寄居蟹那樣橫衝直竄，但牠的嘴巴依然動個不停。而且牠那兩顆長得像木琴槌的小眼睛，仍是一直盯著慎一他們。

啪，啪，春也把手舉到臉前，拍掌兩下。
「既然是神明，來拜一下好了。」
春也的劉海被風吹亂，臉上帶著淺淺的微笑，雙手合十，閉上眼睛。但幾秒鐘後，他臉上的笑容不見了，只見他嘴唇緊閉，表情變得一本正經。慎一也跟著他一起雙手合十，閉上雙眼。明亮的風景一消失在眼前，慎一覺得自己和春也彷彿是身在一間深山中的寺院裡。

《要不要許個願？》
春也的聲音清晰可聞，他們就像是在一個小房間裡說話。
《許願？》
自己的聲音聽來也很陌生，像是有某個人在心中替自己發聲。

《難得遇到神明啊。》
《可是我沒有願望啊。》
《一定有啦。》
《那……》
慎一花了一點時間想答案。

《我想要錢。》
《什麼嘛。》
春也嘲笑地說。
《我想不到其他願望嘛。》
《寄居神啊，寄居神，就請您賜給慎一一些錢吧。》

春也以誇張的語氣說完，又「啪、啪」地拍掌兩次。慎一始終閉著眼睛，但是聽到春也拍掌後沒有動靜，似乎是在等自己行動，於是也模仿他拍掌兩次。
「……咦，牠動了。」

聽到春也的聲音，慎一睜開眼睛，看見那隻赤裸裸的寄居蟹似乎比剛才要靠近自己一點。牠拖著彎曲的腹部，不對稱的軀體笨拙地爬向前。
「牠要去哪裡啊？」春也問。
「應該是在找貝殼吧？」
話說回來，牠剛才住的那個貝殼跑哪裡去了？慎一檢查腳邊，但就只看到他自己的鑰匙。

「春也，在那裡。」
白貝殼就掉在春也的右腳後面。看樣子是被風吹過去的。
「你說什麼？」
「貝殼掉在那裡。」

慎一指給他看，春也站起身，扭頭向後看，結果運動鞋的鞋跟碰到了貝殼。只見貝殼無聲地彈了起來，飛越過急轉直下的地面，就這麼消失無蹤。慎一想都沒想地起身上前，幾乎就在同時間，春也一把抓住了他的襯衫。
「你會摔下去啦！」
「可是貝殼……」
「不要管貝殼了，你是傻瓜嗎？」

四周林葉沙沙作響，慎一和春也反射性地立刻蹲下身去。下一秒，一陣狂風掃過兩人的頭頂。沙塵啪啪地打在肌膚上，襯衫領子拍打著臉頰，身後的石頭發出了低沉的呻吟。慎一和春也蹲在地上一動也不動，等待這陣風過去。
「好危險啊……」春也說。

風勢轉小後，慎一頓時全身無力，就像蓋上了一條柔軟的棉被。他看了看寄居蟹，牠還待在原來的地方。
「貝殼掉下去了。」
「沒關係啦。沒貝殼也不會怎麼樣，就這樣把牠放回水裡吧。」
「沒問題嗎？」
「沒事啦，不過只是貝殼。」

他們決定明天再為牠撿一個新貝殼來，然後用手指掐著赤裸裸的寄居蟹，帶牠回凹洞。牠掉進水中後，像太空人似地緩緩下降，平靜地在水底著陸。

回過神來，天色已經暗下來了。他們不知道確切時間，決定趕緊下山去。慎一走在已經相當熟悉的山路，背上彷彿還留有剛才春也一把拽住自己時的感覺。慎一望著走在前頭的春也的背影，擔心他會不會被石頭或樹根給絆倒。不過今天兩人的距離比平時要近，萬一春也跌跤，慎一隨時都能一把拽住他的襯衫。

獲得第144屆日本大眾文學最高獎項直木獎