碾玉觀音 Die Guan-Yin aus Jade

Der erste Akt

Szene: Eine halb symbolische Bühne, auf der der hintere Raum einer reichen Familie mit einigen einfachen Requisiten dargestellt ist. In der Mitte ist ein langer Altar, auf dem eine ein Meter hohe Guan-Yin[1]-Statue aus Jade[2] steht. Daneben sind zwei brennende Riesenkerzen. Vor dem Altar sind ein paar Stühle und ein runder Tisch aufgestellt.
Es gibt einige Ein- und Ausgänge: einer ist hinten schräg nach links zur Halle; einer von links ist zum Garten; vorn rechts ist einer zum Schlafzimmer; hinten rechts ist einer nach oben. Vor die Ein- und Ausgänge sind Türvorhänge gehängt oder nur symbolisch dargestellt.

Als der Vorhang aufgeht, machen die vier Zimmermädchen, Chun-tao, Xia-he, Qiu-ju und Dong-mei gerade das Zimmer sauber. Sie bewegen sich auch symbolisch. Sie treten wie Tänzerinnen auf. Ihre individuellen Bewegungen zeigen aber eine harmonische Zusammenarbeit. Sie machen singend ihre Arbeit.
 
CHUN-TAO: (singt) Mein Name ist Chun-tao.
XIA-HE: (singt) Ich heiße Xia-he.
QIU-JU: (singt) Qiu-ju ist mein Name.
DONG-MEI: (singt) Ich bin Dong-mei.

VIER ZIMMERMÄDCHEN singen zusammen: Chun-tao ist groß und schlank.
Xia-he hat geschickte Hände.
Qiu-ju hat ein schönes Gesicht.
Dong-meis Mund sieht wie eine Kirsche aus.
Vier Zimmermädchen machen zusammen das Haus sauber.

Vier Zimmermädchen brennen den Weihrauch ab.
Wir räumen die Zimmer von Morgen bis Abend auf.
Wer faul ist, muss streng im Fürstenhof bestraft werden.
CHUN-TAO: (legt den Finger auf den Mund) Pst!
CHUN-TAO: (schaut sich die Guan-Yin-Statue an) Seht. Habt ihr was gesehen?
XIA-HE: Was?
QIU-JU: (gleichzeitig) Was?
DONG-MEI: Was gesehen?

CHUN-TAO: (deutet auf die Guan-Yin-Statue) Habt ihr was gesehen?
Xia-he, Qiu-ju, Dong-mei betasten wie Blinde die Guan-Yin-Statue.
XIA-HE: Das ist die Göttin Guan Yin.
QIU-JU: (faltet die Hände) Das ist die ehrwürdige Guan Yin.
DONG-MEI: Guan Yin, die alle Seelen vom Leiden befreit.
CHUN-TAO: Habt ihr was gesehen?

Xia-he, Qiu-ju, Dong-mei grübeln wieder vor sich hin.
CHUN-TAO: Seht einmal genau hin. Wem sieht die Guan-Yin-Statue ähnlich?
DONG-MEI: (naiv) Die Guan-Yin-Statue sieht unserem Fräulein ähnlich.
CHUN-TAO: (legt den Finger auf den Mund) Pst, nicht so laut!
QIU-JU: (geheimnisvoll) Ja, wirklich. Die Guan-Yin-Statue sieht wirklich unserem Fräulein ähnlich.

XIA-HE: (streichelt die Statue) Was ist denn das? So etwas habe ich noch nie gesehen. Sie ist aus Jade.
CHUN-TAO: (geheimnisvoll) Weißt du, wo sie herkommt?
QIU-JU: Ich weiß es nicht.
XIA-HE: Ich weiß es auch nicht.
DONG-MEI: Ich auch nicht.

CHUN-TAO: Wisst ihr, was passieren wird?
QIU-JU: Was meinst du, was passieren wird?
XIA-HE: Ich mache mir nie Gedanken darüber, was passieren wird.
DONG-MEI: (naiv) Und ich weiß nicht, wie man sich Gedanken macht.
CHUN-TAO: Riecht einmal, ob es in der Luft duftet.
QIU-JU: (gespannt) Ich rieche nichts …

XIA-HE: (schnuppert angestrengt) Es scheint…
DONG-MEI: Ich rieche Blüten wie im April. Das ist ein süßer Duft.
CHUN-TAO: Nein, nein!
Es donnert in der Ferne.
QIU-JU: Ach, es wird regnen.
XIA-HE: Es war ein grollender Donner.
QIU-JU: Es riecht nach dem Regenwetter.

CHUN-TAO: (geheimnisvoll) Ich glaube, es wird bestimmt was passieren. Heute Nacht hat eine Katze auf dem Baum miaut und hat ein Nest Raben vertrieben. Fledermäuse sind in der Luft geflogen. Es könnte sein, dass sie Gespenster fangen wollten.
QIU-JU: Sag nichts weiter, ich habe Angst.
Ein leiser Wind weht vom Vorhang ins Zimmer, die Kerze flackert.
XIA-HE: Ich habe auch Angst.

CHUN-TAO: (geheimnisvoll) Ich erzähle euch was.
QIU-JU: Was denn?
XIA-HE: (gleichzeitig) Erzähl mal.
DONG-MEI: Ich möchte es auch hören.
CHUN-TAO: Unser alter Huang ist von einem Gespenst verführt worden.