建築譜系傳承(漢英對照)（簡體書）

《C3建築立場系列叢書22：建築譜系傳承》分建築譜系傳承、從限制到優勢兩個部分，內容包括：父與子、卡斯卡伊斯城堡酒店、海德堡城堡遊客中心、“代表”住宅、栗樹雙體住宅等。

《建筑譜系傳承(漢英對照)》由大連理工大學出版社出版。

海德堡城堡游客中心
Max Dudler
海德堡城堡被列為阿爾卑斯山以北最重要的文藝復興時期建筑之一。城堡在“三十年戰爭”期間已經部分毀壞，隨后又經歷了許多劫難，侶世紀時城堡就被徹底廢棄了。
如今，這一著名的廢墟已成為一座博物館。博物館每年接待一百多萬人次的游客，成為德國最受歡迎的旅游景點之一，給到德國游覽的世界各地游客留下了久久難忘的印象。
建游客中心的目的是幫助游客在游覽城堡區之前熟悉城堡。游客中心展示城堡的歷史，引導游客，使他們在游覽城堡時能夠毫無障礙。2009年5月，馬克思·杜德樂的設計在競標過程中技壓群芳。2010年夏天，游客中心奠基，成為四百多年來被允許在海德堡城堡建造的第一座新建筑。這一建筑向人們展示了馬克思·杜德樂的當代建筑風格如何根植于歷史的沃土。與此同時，建筑抽象的形式凸顯了這一德國文化歷史遺跡的宏偉和真實。
新建筑坐落于城堡舊的防御環墻以外，在通往城堡和宮殿花園的入口處。用來建造新建筑的那塊狹長的地段位于一個小花房和一個建于弗雷德里克五世統治時期的馬具店之間，背靠一段17世紀保留下來的、用來加固公園露臺的擋土墻。游客中心的建筑線與周圍建筑保持一致，其雕刻般的設計在結構上與城堡前院區域的其他建筑構成了一套完美的組合。
從建筑的角度來說，游客中心通過對場地上已有建筑的建筑元素的重新闡釋，完全融入到了周圍歷史悠久的防御工事中。例如，窗戶嵌進墻里2 m多深，與旁邊馬具店大尺寸的開口相呼應。游客中心窗戶安放的位置與建筑內部的要求相一致，也為游客從視覺上提供了與城堡外部入口建筑和花園的緊密關系。尤其是著名的伊麗莎白門，更是在建筑物內部的許多位置都可以看到。建筑的特殊布局使其正面深嵌的窗戶成為可能：寬闊的外墻上隱藏了許多小房間和一個樓梯井，就像衣服的口袋一樣，這些內部凹槽可以用來放置陳列柜、貨架和座位休息區，而這一狹窄建筑的中心仍然是開放的。
游客中心的立面由機器切割后的當地內卡河谷砂巖構成，是一面經粗略切割的巨大的石砌塊墻，幾乎看不見石塊與石塊之間的接縫。這一砌石細部設計用當代的方式對歷史悠久的擋土墻進行了重新演繹——這面墻是由手工切割的、未經任何加工的石材砌成的。不同于建筑物外部如浮雕般凸凹不平，建筑內表面非常光滑。大大的玻璃窗與白色的墻壁形成鮮明的對比，與此呼應，照明面板也內嵌入白色的天花板中。地板由淡藍色的拋光水磨石鋪成。凹槽處所有的固定裝置和配件以及門和其他家具都是櫻桃木做的。
游客中心建筑設計所面臨的一個特殊挑戰就是要讓大量游客有序暢通地走動，杜德樂設計了一條貫穿整個建筑的“漫步長廊”，巧妙地解決了這一難題。游客從入口大廳進入教育展示室，然后上樓到屋頂平臺，從高處遠眺城堡，再經由游客中心后部的室外樓梯出去，開始城堡之旅。這樣，就實現了這座小型建筑的全部潛力，既保證其具有多種功能，又保證了最大的游客通過量。