翻譯碩士(MTI)考研手冊（簡體書）

《名師手把手翻譯碩士入學考試叢書：翻譯碩士（MTI）考研手冊》由翻譯碩士考試輔導專家、新東方名師唐靜、蔣棟元、姚洋主編。編者深入解讀最新考試大綱及各校命題思路，抓住考生的做題思維，以準確的翻譯作為解題突破口，讓考生在做題的同時迅速提高英語水平。書中英漢互譯專題，由淺入深，破解長期困擾考生們的長句、難句翻譯；所附答案均經過嚴格推敲，並附詳盡解答，寫作範文全部由新東方名師親自執筆，是翻譯碩士入學考試的必備圖書。

唐靜，四川外語學院英語語言文學碩士，北京新東方國內部金牌教師、首席翻譯主講，思雅達翻譯社副董事長兼總經理，著有《考研英語拆分與組合翻譯法》，主編《名師手把手翻譯碩士入學考試叢書》等。蔣棟元，畢業於四川外語學院，2008年在美國耶魯大學作訪問學者，現為中國礦業大學外國語言文化學院副教授，碩士研究生導師。主要從事英語語言文學的教學和研究工作，發表學術論文近40篇，出版專著2本，參編《譯文版牛津英漢雙解詞典》等3部詞典，“名師手把手”翻譯碩士入學考試叢書編者之一。姚洋，首都師範大學翻譯碩士，“名師手把手”翻譯碩士入學考試叢書編者之一。

《名師手把手翻譯碩士入學考試叢書:翻譯碩士(MTI)考研手冊》為所有備考MTI方向的考生提供了“一冊在手，考試無憂”的考前輔導；為從事MTI教學及考試命題的高校教師提供綜合全面的數據資料；還可作為相關教育培訓機構的課堂教材，并為所有愛好翻譯，有志于從事翻譯工作的人提供了一套寶貴的專業讀物。

第一章 筆譯專業碩士考試解讀第一節 筆譯專業碩士（MTI）考試大綱解讀第二節 筆譯專業碩士（MTI）考試實用資料第三節 北京外國語大學之樣卷及答案北京外國語大學2010年MTI碩士入學考試北京外國語大學2010年MTI碩士入學考試答案第二章 高校筆譯專業碩士考試 2010年真題彙編四川外國語學院2010年MTI碩士入學考試南開大學2010年MTI碩士入學考試四川大學2010年MTI碩士入學考試廈門大學2010年MTI碩士入學考試中山大學2010年MTI碩士入學考試中南大學2010年MTI碩士入學考試對外經濟貿易大學2010年MTI碩士入學考試首都師範大學2010年MTI碩士入學考試南京師範大學2010年MTI碩士入學考試北京航空航天大學2010年MTI碩士入學考試廣東外語外貿大學2010年MTI碩士入學考試第三章 基礎英語考題答案詳解四川外國語學院2010年MTI碩士入學考試南開大學2010年MTI碩士入學考試四川大學2010年MTI碩士入學考試廈門大學2010年MTI碩士入學考試中山大學2010年MTI碩士入學考試中南大學2010年MTI碩士入學考試對外經濟貿易大學2010年MTI碩士入學考試首都師範大學2010年MTI碩士入學考試南京師範大學2010年MTI碩士入學考試北京航空航天大學2010年MTI碩士入學考試廣東外語外貿大學2010年MTI碩士入學考試第四章 翻譯百科考題答案詳解四川外國語學院2010年MTI碩士入學考試南開大學2010年MTI碩士入學考試四川大學2010年MTI碩士入學考試廈門大學2010年MTI碩士入學考試中山大學2010年MTI碩士入學考試中南大學2010年MTI碩士入學考試對外經濟貿易大學2010年MTI碩士入學考試首都師範大學2010年MTI碩士入學考試南京師範大學2010年MTI碩士入學考試北京航空航天大學2010年MTI碩士入學考試廣東外語外貿大學2010年MTI碩士入學考試

美國人民在其他方面也應該感激那些曾住在西南部的墨西哥人。當墨西哥將這塊地割讓給美國時，這里只有七萬五千人，他們分散于東墨西哥灣沿岸到西太平洋海岸。從1598年開始這些墨西哥人就住在邊疆一帶，比新教徒來到新世界早了二十多年。在250多年的時間里，他們在這片大路上留下了自己的印記。美國西部許多州至今沿用墨西哥居住者首次在地圖上寫下的詩意名稱。無數的江河山脈和鄉村城市皆是如此，例如雷克薩斯的科珀斯－克里斯蒂和太平洋海岸的“圣”和“桑塔斯”地區。
在無數的嘗試和失敗后，粗獷的墨西哥人學會了如何在半干旱的土地生存繁衍下去。當美國人大批涌入此地，墨西哥人將自己的知識與這些新居民分享，讓他們的生活變得簡單得多。美國其他地區的定居者就無法享受此等福利了。
在美國的其他地區，先驅者必須自己開辟路徑。但是在淘金熱時期西進的人們可以追尋圣達菲的足跡，從密蘇里州來到落基山脈。在古老的新墨西哥州居住地，拉車的公牛可以在這里休息，人們可以補充供給，然后在古老的西班牙商路的圖森－尤馬之路上繼續前進。
19世紀50年代，軍隊工程師被派到西部勘測連結東西的鐵路線。北方的一隊必須面對廣闊的不毛之地，西南方向的勘測人員則幾乎不需規劃軌道，因為多年來墨西哥驢隊早已留下了路線痕跡。兩條主要鐵路線（南太平洋和圣達菲線）和許多主要高速路，都是根據早期西班牙居民第一次到新大陸時留下的路線修建的。
早期的東部移民認為西南方是荒涼之地，是一塊可以途徑但不能定居的土地。然而，他們看到格蘭德河岸的綠色田野（這里早在17世紀初期就開始灌溉），就改變了這一想法。過了一些時候，這些新移民甚至能將荒地改造為全國最肥沃的農田。
最初，水源律法給這些新定居者造成了一些麻煩。他們嘗試使用一種律法體系，讓河岸邊的土地主控制水。在水資源豐富的東部這一體系運作良好，但在西南部這種干旱地區，幸運一方得到的水遠遠超過實際需求，而地勢較高的人一點也得不到。在這以后不久，西部所有的州都開始使用墨西哥方式，讓所有需要灌溉的土地主分享用水權。