商品簡介
作為一個探險家，吉爾在短暫的一生中，足跡遍及中亞、西亞、北非及中國的廣大地區。本書雖然主要是其中國之行的記錄，但亨利·尤里編撰的《吉爾上尉小傳》，實際上已概括了吉爾一生中大部分的探險與考察歷程，所以，本書涉及廣大區域范圍內差異巨大的地理、歷史與文化面貌，也涉及19世紀中后期上述地區的很多重要歷史事件。譯者雖然盡了很大努力，但仍感翻譯本中尚有諸多不盡如人意之處，敬希讀者批評指正。
由于前面所述的特點，也導致本書在翻譯過程中可想而知的難度。吉爾所行范圍之廣，其間百年滄桑，很多地方現今已不復存在或地名幾經更替，而其在中國境內的旅行，也往往繞過大城市，不走尋常路，因此導致地名考據方面的困難，幸有廈門大學魯西奇教授一細致考據。并為本書編制了3幅地圖；此外，本書第六章引述了一首當年川人怒斥洋人的古體詩，由于目前已經無法找到原詩出處，特請云南統計局的李丁先生照原意揮就。而整個編校過程中，若無中國地圖出皈}土的各位編輯耐心審校、清繪插圖，也必然無法圓滿完成這—譯作。
最后-由于此書譯自《金沙江》第二版，因此書中的注釋較為復雜。凡未加說明的皆是吉爾的原注，此外還有尤里和譯者的注釋，則分別進行了標注，特此說明。
作者簡介
名人/編輯推薦
1877年，作者由上海經宜昌至重慶、自流井至成都。后北上理番府、松潘廳、龍安府，再回到成都，然后從成都至雅州、打箭爐、理塘、巴塘，再南下經過阿墩子、大理府、騰越，到達八莫，進入緬甸。《金沙江》一書就是作者上述旅行的記錄。書中關于中國西南地區民族、文化的記錄較為詳細，可以視為19世紀中后期西南地區的民族志。
序
1877年，作者由上海經宜昌至重慶、自流井至成都。后北上理番府、松潘廳、龍安府，再回到成都，然后從成都至雅州、打箭爐、理塘、巴塘，再南下經過阿墩子、大理府、騰越，到達八莫，進入緬甸。本書就是作者上述旅行的記錄。書中關于中國西南地區民族、文化的記錄較為詳細，可以視為19世紀中后期西南地區的民族志。在吉爾之前，還沒有一個歐洲人到達過川西北地區。他也因此獲得英國皇家地理學會和巴黎地理學會的金質獎章。李希霍芬評論說：“吉爾上尉所取得的成果深深地吸引著我，特別是成都以北地區以及打箭爐和阿墩子之間的旅程。他對人文和自然都有敏銳的觀察力，整個考察過程中，他都力求精確，堅持不懈……他對諸多地方高程的測定尤為重要。”正因如此。我們決定將本書譯成中文，從而為文史研究者與旅行愛好者提供參考。
本書出版于1883年底，是第二版。其初版有兩卷。內容較為繁雜，于1879年在君士坦丁堡出版。其時吉爾并不在君士坦丁堡，他把出版其著作的全權委托給由亨利·尤里（Heney Yule）上校，由后者負責編集、整理，并交涉出版事宜。亨利·尤里撰寫了一篇相當長的引言——《地理概述》，詳細地敘述西方人對于長江上游特別是川、滇、藏毗鄰區域的金沙江的探險與考察活動，以明晰吉爾的旅行與考察所具有的意義。吉爾去世后。出版商與其家人商量，在初版的基礎上，委托英國駐北京公使館秘書貝德祿（Edward Colborne Baber）加以刪節修訂，出版了第二版。第二版增加了由亨利·尤里根據刊登在《皇家工程學會會刊》1882年12月號上的文稿編撰的吉爾的小傳。并對初版中的《地理概述》作了補充修訂。中譯本即根據第二版譯出。考慮到由亨利·尤里撰寫的《地理概述》并非出自吉爾之手，且涉及較多的民族、宗教與政治問題，故在翻譯中省略了這個引言。
作為一個探險家，吉爾在短暫的一生中。足跡遍及中亞、西亞、北非及中國的廣大地區。本書雖然主要是其中國之行的記錄，但亨利·尤里編撰的《吉爾上尉小傳》，實際上已概括了吉爾一生中大部分的探險與考察歷程。所以。本書涉及廣大區域范圍內差異巨大的地理、歷史與文化面貌。也涉及19世紀中后期上述地區的很多重要歷史事件。譯者雖然盡了很大努力。但仍感翻譯本中尚有諸多不盡如人意之處。敬希讀者批評指正。
由于前面所述的特點，也導致本書在翻譯過程中可想而知的難度。吉爾所行范圍之廣。其間百年滄桑，很多地方現今已不復存在或地名幾經更替，而其在中國境內的旅行。也往往繞過大城市，不走尋常路。因此導致地名考據方面的困難，幸有廈門大學魯西奇教授一細致考據。并為本書編制了3幅地圖；此外，本書第六章引述了一首當年川人怒斥洋人的古體詩，由于目前已經無法找到原詩出處。特請云南統計局的李丁先生照原意揮就。而整個編校過程中。若無中國地圖出版社的各位編輯耐心審校、清繪插圖。也必然無法圓滿完成這—譯作。
最后，由于此書譯自《金沙江》第二版。因此書中的注釋較為復雜。凡未加說明的皆是吉爾的原注。此外還有尤里和譯者的注釋，則分別進行了標注，特此說明。
曾嶸
2012年12月25日于北京
目次
吉爾上尉小傳
第一章中國及通往中國之路
第二章汗八里城
第三章震旦圈
第四章“洋子江”
第五章長江三峽
第六章從重慶到成都府
第七章往返“北阿爾卑斯”
第八章成都及通往藏區之路
第九章打箭爐
第十章壯麗的高原（一）從打箭爐到理塘
第十一章壯麗的高原（二）從理塘到巴塘
第十二章金沙江流域（一）從巴塘到沙魯
第十三章金沙江流域（二）從沙魯到大理府
第十四章沿著馬可·波羅及馬嘉理的足跡（一）
第十五章 沿著馬可·波羅及馬嘉理的足跡（二）
書摘/試閱
雞馬拉（Ra—ma—la）山頂海拔14 915英尺。但似乎我們所有人都沒有受到“大藥山”的邪惡影響。當然走路的人會覺得呼吸困難。但麥士禮和我都沒有任何不適之感。僅在彎腰時感到眩暈。這對我來說很不尋常，因為在其他低海拔國家。我連坐著都會感覺呼吸困難。
據說雞馬拉山分割了雅龍江高原與河谷。翻越山峰就能再次看到綠草、野花、大群牦牛和山羊以及高原地帶典型的大量牛奶及酥油。高原延伸幾英里。富饒的草地上布滿了金鳳花和其他黃色花朵。還有叢叢紅、紫、藍色花朵，顏色不一。嘆為觀止。
大群牦牛、馬和羊群由身上佩劍帶槍的藏人看管著。藏人與漢人的差異就是藏人會隨身攜帶長長的火繩槍和鑲有綠松石及珊瑚的劍。
早餐后我們很快抵達雞馬拉海拔15 110英尺的第二個高峰。若不是因為所有山峰都籠罩著濃密的烏云，景色應該更加美好。西邊還勉強可以看清。人們向我們指著理塘的方向。約有70英里行程。這時忽然一道陽光照到理塘周圍皚皚雪山的頂峰上。下山的路不是很長，不久我們來到理塘勒拉空村。村里最大的一間房屋是我們其中一個趕騾人的父親的，他在此地非常富有。據說財產價值1000兩白銀，約折合300英鎊。
趕騾人騎馬走在最前面，這家所有家族成員，包括女人們都出門迎接我們。少女身著最美的服裝，上面塵土厚積，衣服上綴著珠子和寶石。頭部兩邊各戴一個碟子大小的雕花銀盤，這兩個銀盤在頭頂聚集，從正面看，像一個倒V字。也就是A形。腦后也有一個較小的圓盤，所有銀盤上都飾有珊瑚和真假綠松石。從額頭正中垂下寬約1英尺的一縷頭發，在鼻尖水平的位置剪斷。她們身上掛著大量珠鏈和銀飾，珠鏈上掛著經盒。仿佛全身都纏滿了珠子。
今日66折
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。