柯林斯拉丁語：英語雙向詞典（簡體書）

作者:(美)哈珀·柯林斯出版集團

· 廣泛收錄拉丁語學習所需的單詞和變格形式
· 包含長達255頁的完整拉丁語語法指南
· 收錄動詞所有重要形式
· 編排合理，快速便捷查找所需
· 提供基本的羅馬文化與生活常識

在國內有多少愛好拉丁語的學生和學者殷勤等待著一部比較全面的拉丁語詞典！他們肯定因這部詞典問世而感到激動，因為這部中型的拉英、英拉詞典實際上是一部小型的古羅馬文化百科全書！
對于學習拉丁語的學生來說，這部詞典是最佳的伴侶，因為“拉丁語—英語”的部分不僅包含動詞的所有重要形式（如mitto, mittere, misi, missum），它還另外加上了動詞的完成時形式（比如misi perf of mitto，即：misi為mitto完成時形式），為初學者提供寶貴的幫助，消除了查找單詞來源的煩惱和困惑。每一詞條的解釋簡明經典，而且這部詞典回避“通過同源英語詞解釋拉丁語的單詞”，比如拉丁語的occupatio被解釋為taking possession，沒有用英語的occupation。換言之，這部詞典用很豐富的英語詞匯來解釋每個拉丁單詞。在那些非常關鍵的單詞那里也有一些搭配的詞組，比如capio, capere（拿）：initium ~ （開始）。
“拉丁語—英語詞典”雖然不太厚，只有236頁，但其詞匯量相當大，完全能滿足初學者的需要。“英語—拉丁語詞典”的部分（192頁）能幫助學生造拉丁語句子或進行翻譯工作，而且在一定程度上也起到“同義詞詞典”的作用。比如查英語的good就有拉丁語的bonus, probus, idoneus, aptus；查grand就發現拉丁語有很多同義詞：amplus, illustris, egregius, lautus, magnificus, grandis, sublimis。多查多學這些同義詞和近義詞能豐富詞匯，并且培養拉丁語和英語口才及優美和準確的表達方式。
柯林斯拉丁語—英語雙向詞典提供了很多古代人名（比如Cicero【西塞羅】）、地名（比如Parthenope【那不勒斯】）、民族名（比如Celtae【克爾特人】）和神話知識（比如Apollo，解釋為Greek god of music, archery, prophecy, flocks and herds, and often identified with the sun），這樣使讀者初步了解古代社會和文化。在書的中間位置（在拉英詞典和英拉詞典中間）還插入許多關于古羅馬歷史文化的表格，如“羅馬史重大事件表”（從公元前753年羅馬建城到哥特人公元410年入侵為止）、“羅馬管理制度和官制表”、“羅馬軍隊組織表”、“家譜表”（包含各種親戚關系的名稱）、“古羅馬重要作者表”（從Ennius【恩尼烏斯】到Plinius minor【小普林尼】，但不包含古代晚期的作者，如Augustinus【奧古斯丁】）。一份長達9頁的對照表列出了歐洲地名的古代寫法和現代（英語）寫法，比如York（約克）在古代稱Eburacum。這些地名資料對研究歐洲歷史文獻的學者來說非常重要。
另一些表提供了基數詞、序數詞、次數詞等的羅馬時期的寫法以及古代計量單位等。
一份長達9頁的表很詳細地解釋了古羅馬詩歌的韻律，另外還有一個“現代英語常用的拉丁語詞組表”，大約列出了500條常用的詞，如a.m（ante meridiem【午前】）、circa（around【大約】）、e.g（exempli gratia【比如】）等，這樣就解答很多遇到拉丁語術語的讀者的疑問。

這部詞典的另一個特點是它提供很多基本的語法表。在一開始（IV – XXVI頁）就有縮寫表，關于發音、重音、長音的說明，名詞變格表，動詞變位表，一目了然。
在“英語—拉丁語詞典”后還加上了一個長達255頁的“拉丁語語法大全”（原名Grammar and Verb Tables），其中說明名詞的性、數、格，形容詞的變格和比較、副詞、代詞、介詞、數詞（7-79頁）還有句法結構的詳細分析和翻譯知識（80-145頁），動詞的種種變位形式以及不規則動詞的表格（146-238頁）。最后的索引（239-255頁）幫助讀者找出個別單詞的語法形式。實際上這255頁的附錄完全可以用為拉丁語教材，因為其中也有很多例句。
一句話，這部詞典同時是詞典、語法教程和古代文化知識的小百科全書，它應該成為渴望學習拉丁語的人的必備工具書和身邊的拉丁語老師。

希望通過這部詞典，中國的拉丁語學界能更上一層樓！

Abbreviations used in this dictionary 詞典中使用的縮寫
How to use the dictionary 如何使用這部詞典
Latin alphabet and spelling 拉丁字母表和拼寫
Pronunciation and accent 發音和重音
Quick reference grammar 語法快速參考
Noun declensions 名詞變格
Verb conjugations 動詞變位
Verbal nouns and adjectives 動詞性名詞和動詞性形容詞
Irregular verbs 不規則動詞
LATIN—ENGLISH DICTIONARY 拉丁語—英語詞典
Roman life and culture 羅馬的生活與文化
Latin verse 拉丁語韻文
Latin phrases used in English today 現代英語常用的拉丁短語
ENGLISH—LATIN DICTIONARY 英語—拉丁語詞典
GRAMMAR AND VERB TABLES 語法與動詞表
Introduction 導言
Nouns 名詞
Adjecives 形容詞
Adverbs 副詞
Pronouns 代詞
Prepositions 介詞
Numerals 數詞
Dates 日期
Sentence structure 句法
Translation tips 翻譯提示
Verbs 動詞
Verb tables 動詞表
Principal parts 動詞的主要變化形式