幸福先生

奇幻文學鼻祖，《魔戒》、《哈比人》原著小說作者──托爾金，
親自繪圖、手寫字彩色繪本，特別加贈精裝珍藏版書盒
全書附中文對照原文，托爾金迷愛不釋手！

由托爾金親自繪圖、手寫字彩色繪本《幸福先生》，故事的啟發來自於托爾金第一次駕駛新車的經驗，而書中的三隻熊也是從托爾金的孩子們所擁有的玩具熊化身而來，而本書也是托爾金送給他們的童年禮物，更是獻給喜愛他的作品的所有讀者。

在這個故事寫成五十年後的1982年，本書終於首次出版。《幸福先生》是從最初的托爾金筆記本裡全新複製出來的，而托爾金獨特的手寫字內容全部附有印刷字的對應正文。滑稽的故事和細節豐富的彩圖，忠實確切地呈現了這個充滿想像力的古怪故事，肯定能讓所有年齡層的讀者捧腹大笑。

《幸福先生》描寫某一天，幸福先生向賓克斯先生買了一輛鮮黃色的汽車，他開著車前往多金斯先生一家的途中，卻接二連三的發生車禍，幸福先生只好載著戴先生、奈特太太，以及許多的甘藍菜和香蕉，一路開進了森林。然而，三隻熊和大夥兒拜訪多金斯一家時，三隻熊卻吃光了菜園，讓一家人憤怒不已，當大家準備追進森林時，發生了讓幸福先生落荒而逃的事……。

這一次，托爾金先生仍以他那充滿魔幻的想像力，帶領我們進入幸福先生的生活情景，輕柔的繪圖色調，俐落分明的線條筆觸，以及令人想一探究竟的故事情節。當幸福先生開著他新買的愛車上街時，會遭遇到什麼樣精彩又曲折的歷險呢？就讓我們拭目以待！

托爾金（J. R. R. Tolkien）

英國文學家，生於1892年1月3日，1915年牛津大學畢業，專研盎格魯撒克遜（Anglo-Saxon）歷史和語言。1925年回牛津大學擔任教授，時年33歲，是牛津大學有史以來最年輕的教授。同時，他也展開一系列神話故事的創作。最膾炙人口的有《哈比人》（The Hobbit or There and Back Again）、和《魔戒》（The Lord of the Rings）這兩部震鑠古今的奇幻小說。此兩部鉅作被譽為近代所有奇幻作品的鼻祖，影響深遠。

托爾金於1973年9月2日在牛津逝世，但他的作品並不因此而銷聲匿跡，反而繼續傳播世界各地。至今全球已暢銷一億餘冊。《魔戒》在全球許多票選活動中都被選為二十世紀之書、AMAZON網路書店票選為兩千年以來最重要的書籍。

譯者簡介
鄧嘉宛

專職譯者，英國新堡大學社會語言學碩士；從事翻譯20年，譯作40餘種。近年作品有《精靈寶鑽》、《胡林的子女》、飢餓遊戲三部曲：《飢餓遊戲》、《星火燎原》、《自由夢幻》等。

幸福先生如果開過去，就會撞倒他們，所以不得不把車停下來。

「我喜歡香蕉。」泰迪說。
「我喜歡甘藍菜。」阿奇說。
「我要驢子！」布魯諾說。
「我們都要汽車。」他們異口同聲說。
「可是汽車是我的，不能給你們。」幸福先生說。
「這些甘藍菜是我的，不能給你們。」戴先生說。
「這些香蕉跟這隻驢子是我的，不能給你們。」奈特太太說。
「那我們就把你們三個都吃掉剛好一隻熊吃一個人！」三隻熊說。

這三隻熊當然是開玩笑的，但當牠們轉動黃色的眼睛，大聲咆哮，看起來真的非常凶惡。幸福先生害怕了，戴先生和奈特太太也害怕了。於是他們把甘藍菜和香蕉都給了三隻熊。

阿奇和泰迪把東西堆到驢子身上，帶回森林中的家。布魯諾坐下來跟幸福先生聊天，牠真正的目的是看住幸福先生，讓幸福先生在阿奇和泰迪回來之前，不會開車跑掉。

當另外兩隻熊回來，牠們說：「我們要去兜風！」
「可是我要去拜訪多金斯一家，」幸福先生說：「你們又不認識他們。」
「可是我們跟去就認識他們了。」阿奇說。

於是，幸福先生只好讓牠們全上了車後座，因為實在太擠了，奈特太太只好到前面坐在幸福先生旁邊，害他被擠得幾乎無法駕駛。

然後，他們再次出發，離開了森林，往山頂開去，因為道路直接上到山頂，再從另一邊下山。

幸福先生的汽車開上了山頂，再從另一邊衝下山。

可憐的驢子被綁在汽車後頭。起初牠不在意，因為載著三個人和三隻熊往上坡的車子，開得並不快。不過，當他們越過山頂，開始下山時（因為多金斯家住在山下），情況就不一樣了。幸福先生被奈特太太擠得踩不到煞車，他們開始颼颼狂飆下山，驢子被扯得飛了起來。他們越跑越快，越跑越快，最後整輛車子結結實實撞上了多金斯家花園的圍牆。他們全飛了出去，頭朝前飛過了圍牆，只有驢子一個筋斗，翻進了車子裡，如圖所示。
(圖畫中當然看不見甘藍菜和香蕉，它們全被熊藏在森林裡了。)

圍牆內美麗的草地上鋪著漂亮的地毯，多金斯一家坐在小板凳上，正端著小碗在喝湯。他們都是胖子，但其中一人特別胖，大家都叫他肥特˙多金斯（或只叫他肥肥）。

肥肥有一頭黑色捲髮，他不穿外套，因為每次都把外套撐破，因此他來來去去只穿一件無袖白襯衫，上面有黃色點點。多金斯家第二胖的是坐在左邊的亞伯特，他的腿非常短。坐在湯鍋另一邊的是赫伯特，他剛吞下一隻掉進湯裡的甲蟲，現在看起來一臉驚恐。穿綠夾克是艾格伯特，他看起來也一臉痛苦，因為漂亮的地毯上還有一隻甲蟲（你可以看見他正想用湯匙拍死牠）。然而，轉眼間亞伯特看起來更害怕了，而甲蟲也被壓得扁扁的——但不是艾格伯特拍死的！就在艾格伯特要拍的那瞬間，幸福先生一夥人從天而降，掉在多金斯一家、那鍋湯、那隻甲蟲，以及漂亮的地毯上。

幸福先生臉朝下，撲跌在甲蟲上；戴先生撞倒了亞伯特，一頭栽進漂亮的地毯；布魯諾一屁股摔在地上；泰迪坐在赫伯特身上；奈特太太把艾格伯特撞得仰天跌倒；而阿奇一頭撞破湯鍋蓋，栽了進去，整鍋湯濺了他一身，還跑進了眼睛裡。
多金斯一家狼狽至極——而且很生氣。肥肥是最不生氣的一個，因為沒有人掉到他身上。雖然他吃不成第三碗湯，但還是哈哈大笑起來，這讓亞伯特越發生氣。

他對幸福先生說：「你下次來，要按門鈴從前門進來，別把人從氣球上扔下來，掉在我們的野餐會上！」
「我們不是從氣球上下來的——我是開汽車載朋友來的，我們把車停在大門外了。」
「感謝老天爺。」艾格伯特說：「要是汽車開到這漂亮的地毯上，讓人怎麼受得了。我相信你有個朋友坐在甲蟲上了。」
;奈特太太本來一直躺在地上叫著：「噢！我的香蕉——我所有的骨頭都摔斷了！」這時尖叫一聲跳起來，再也不肯坐下，直到幸福先生給她看了被壓扁在他胸前的甲蟲。這時，阿奇已經舔乾淨身上的湯；戴先生也找到自己的帽子，重新坐起來；而個子很小的布魯諾正在採雛菊。

於是，幸福先生將大夥兒介紹給多金斯一家。多金斯一家則很有禮貌的說：「幸會，希望你們都沒事，今天天氣真好啊是吧，要不你們留下來吃午飯吧。」他們只是說說而已，並非真心實意（除了天氣好這點是真的——長頸兔竟意外猜對了）。但是幸福先生和奈特太太說：「非常感謝。」而三隻熊則說：「你們不介意的話，我們比較想在你們美麗的花園裡逛逛。」於是，主人端出更多的湯、蛋糕、醃甘藍菜以及炸香蕉，他們全在草地上坐下來用餐，只有三隻熊跑不見了。

午餐後，他們在花園裡散步。到處都沒看見熊的影子，直到他們來到菜園。
(圖中只是大致描繪了他們所見的初步印象。)

三隻熊在一棵高大的蘋果樹下呼呼大睡。
他們鼾聲大作，而且肚子都大得可怕。
整個廣大的菜園裡，只剩下一小排的甘藍菜。
其餘的都被三隻熊吃光了，牠們還吃了許多青蘋果和生馬鈴薯。