金色的傳說：朗費羅詩歌故事(漢英對照)（簡體書）

《徐家匯藏書樓雙語故事經典：金色的傳說·朗費羅詩歌故事》以中英文對照的形式，精選了美國偉大詩人、十九世紀最著名的英語作家之一亨利·華茲華斯·朗費羅編寫的兒童故事14個，包括《莊園里的少女》、《艾瑪和艾及哈德》、《西西里島的羅伯特國王》、《印第安英雄海華沙》、《邁爾斯·斯坦迪什求愛記》等。

亨利·華茲華斯·朗費羅，美國偉大詩人，十九世紀最著名的英語作家之一。他出生在富裕之家，從小生活順利，可以說在他整個七十五年的生涯中，一直生活得很安寧。朗費羅于1807年2月27日出生于緬因州波特蘭城，十四歲時進入不倫瑞克附近的博多因學院，四年后以高分畢業。雖然不喜歡法律，但他還是進入了父親的辦公室，本想以律師作為職業。而在幾個月前，當他還在博多因學院的時候，就被學院授予現代文學教授的榮譽。接受這份榮譽之后，朗費羅到英格蘭、法國、德國、西班牙和荷蘭等歐洲各國居住近四年，研究這些國家的語言和文學。他在博多因學院講學時獲得了顯赫的聲望，接著被請到馬薩諸塞州坎布里奇市的哈佛大學講授現代語言與純文學，當時該席位恰好空缺。在去哈佛大學之前，他再一次到德國、丹麥和瑞典，加深了對北歐文學的理解。他那踏實的工作態度和優美的翻譯風格，使他獲得了“最卓越的翻譯家”的稱號。他的性格平和、有趣、討人喜歡。既沒有狂喜，因狂喜會使美麗變形，也沒有極度的苦惱。他不走人生的極端，每日愉快地歌唱，即使疲憊和發怒的精靈也想由他的深思來驅除疲勞安慰心靈，他就像是所羅門王當年邪惡附身時所召喚的豎琴師大衛。1831年朗費羅與波特蘭的波特小姐結婚，1835年他們在歐洲一起旅游的時候，年輕的朗費羅夫人在鹿特丹不幸去世。他寫了一首美妙的詩歌“天使的足跡”來紀念她。1843年朗費羅續娶弗郎西絲·伊麗莎白·阿普爾頓為妻。1882年3月24日，朗費羅在馬薩諸塞州的坎布里奇市去世。

艾瑪和艾及哈德一千多年前，有一個著名的國王。他很勇敢，因此流傳下很多關于他非凡事跡的故事和詩篇。查理曼一法蘭克國王（查理曼大帝）雖然好戰，卻也致力于和平，努力提高人民的生活水平。他在首府建立學校，并從其他國家請來學者到他的宮廷讓他們擔任老師，傳授知識，在那里普通孩子也能夠和王子一起學習。有一個名叫阿爾昆的學者，他不僅向學生們傳授知識，還以和藹的性格贏得了學生們的尊敬。
在國王的學者里，有一個叫艾及哈德的年輕人，他很快就超過了其他人。別人視作的繁重工作，對他來說就像是游戲。他十分聰明，科學和藝術這兩門課學得特別快，詩歌和音樂進步顯著。他的才華很快被國王獲悉。國王將他留在身邊工作，并準備培養他，委以重任。
艾及哈德成為國王的秘書，深得國王寵愛，然而他很謙遜，常常埋頭在書本之中。
“所有人都喜歡他謙遜的風度和漂亮的外貌。”后來艾及哈德寫了一些反映大恩人國王日常生活的書。查理曼國王的兒子曾與他一同在阿爾昆門下學習，后來做了國王，也很器重他。在艾及哈德死的時候，他得到了很多榮譽。
過了許多年后，一個歷史年鑒編纂者講述了艾及哈德年輕時的一些事。不論真假，從這個故事中我們能看出在查理曼國王的鎧甲衣領下藏著一顆父親的溫柔寬厚的心。
國王有一個漂亮的女兒，叫艾瑪公主，整個國家都知道她迷人的甜美和可愛。國王讓她學習各種社交禮儀，使她成為高貴的女士。國王將她送到修道院，讓那里的修女們教她刺繡、插花和烹飪等手藝，讓她學會照料家庭。在查理曼王國里，所有家庭的女主人，甚至王后也不使喚女仆，而是自己親手去做紡織、烹飪之類的家庭勞作。修女們細心照料王宮花園，因為艾瑪公主回到王宮時最愛做的事情就是在花園里散步，采摘各色鮮花。連專心學習的艾及哈德也聽到了公主溫柔的呢喃。在騎士與侍從們護衛公主回宮殿去的時候，年輕的學者從窗口熱切地凝望，初次瞥見了公主。當天，國王為公主舉辦宴會，艾及哈德坐在他低矮的椅子里看著公主，沉迷于她的美麗。晚上他一直夢見公主。第二天他趕早起床，手捧一本書，路過王宮花園，正碰上公主在采摘玫瑰，旁邊跟隨著一名端莊的女仆。公主把玫瑰花遞到艾及哈德面前，問道：“艾及哈德啊，請告訴我，玫瑰代表什么呢？”艾及哈德禮貌地還了個禮，然后大膽地回答：“玫瑰代表青春，它是愛情的象征。”從這天開始，愛情的種子在兩個年輕人的心中發了芽。整個夏天，艾及哈德與公主不停地約會，給她講授園藝知識。秋天來了，他們只能在黃昏時分匆匆相會。到了冬天，公主不能離開城堡，癡情的艾及哈德只能每晚遙望著城堡上的戀人和那點燃的燈光。后來，艾及哈德覺得只有站在公主窗下才能感到離她近一些，說不定她也能看到他，盡管她不能說話。一天晚上，地上全是積雪，他悄悄走出臥室，來到一片沉寂的城堡下。愛情的力量使公主打開了窗戶，她看見了艾及哈德，并向她忠誠的騎士輕聲致意。艾及哈德逗留了很久，最后還是戀戀不舍地離開了。
國王時常為國事操勞，夜里慣常失眠。這天碰巧國王睡不著覺，推開窗子看到外面的雪地上有一排腳印直達公主的城堡。他很奇怪，就在一旁觀察。月亮照得地面很亮堂，他發現一個披著斗篷的人正從公主的城堡走回來，月光中他看清那正是他最喜愛的年輕學者艾及哈德的臉。他的心中滿是驚訝和憤怒，這個出身低微的人竟想得到公主，真是在做夢！漫漫長夜，查理曼國王站在雪地上，差不多成了雕像。
第二天早晨，艾及哈德像平時一樣去國王那里聽候吩咐，卻被禮貌地告之被罷免了職位，并要求他在一個小時內離開王宮。接著，國王召集他的大臣們，講了昨天晚上發生的事，國王問：“對于這個夢想得到高貴的公主的人，應該如何處置？”一些大臣說應當流放艾及哈德，還有一些無情的大臣主張將他處死。可是國王說：“我好好地想了一下，讓我們仁慈一些吧。艾及哈德從我這里偷走了我最寶貝的女兒，如果我慷慨地給他，那么，她仍將是我的寶貝女兒。”艾及哈德又被召回到王宮里，查理曼國王說：“我的孩子，實際上你已經是我的兒子，長久以來你一直忠誠于我，可我卻沒給過你什么獎勵，現在我要給你一份最珍貴的獎賞，其他的國王曾經向我懇求過，讓我給他們，我也從未答應過。”大門猛地打開了，漂亮的艾瑪公主走了進來，國王拉著她的小手放在艾及哈德的手心里，說：“我相信，這是我給你最寶貴的禮物。”艾及哈德歡喜得要發瘋了，他跪在國王面前感激涕零，并向國王發誓，要成為偉大王國中最忠心最有貢獻的學者。
……