畫說小學生性教育

「明日女性中心」為專門推廣兒童性教育的機構，常於學校舉行巡迴講座，旨在宣揚正確的性知識及性觀念。其理念在韓國MBC電視台的一系列教育節目中引起極大迴響，於是MBC特別與「明日女性中心」合作策劃製作這本關於性教育的教材。

譯者簡介：
李貞嬌

畢業於韓國釜山的東亞大學中文系，1993年在漢城的韓國外國語大學取得碩士學位，1995年開始攻讀博士學位，自1996年開始，在東亞大學及韓國外國語大學教授「中國現代詩歌」、「中國現代散文」、「中國現代小說」、「中國現代文學流派概況」等課程。2000年8月來到北京大學中文系做訪問學者，於北京師範大學漢語文化學院攻讀博士學位。
主要譯著有：《千萬別學英語》、《還在學英語嗎？》、《別說菜英文》、《千萬別恨數學》、《古希臘羅馬神話》漫畫版（40卷）、《希臘羅馬神話之旅：打開想像之門的金鑰匙》、《思維成長的大樹》（21卷）等等。

性：一種溫暖、珍貴的愛／周碧瑟（國立陽明大學教授）

「孩子是怎麼來的？」這是小朋友最好奇，父母最難回答的問題。性教育是衛生教育當中最重要的環節，不同年齡層有不同的性教育教材之需求，遠流出版公司針對青少年出版了《揮別青澀　健康成長》的性教育手冊。如今，以兒童為對象，出版《畫說小學生性教育》，用漫畫故事來介紹男女的性知識，以日常生活中常會遇到的問題為例，不只傳遞性知識，也帶出應有的性態度，以培養出正確的性觀念。
性教育雖然重要，卻難啟齒，對兒童的性教育更難。當今資訊發達，孩子們接受多方資訊來源，尤其是網路、媒體上的色情氾濫，若不及早給予兒童正確的性知識、性觀念，缺乏免疫，易受其害。
本書從男女生理結構上的差異談起，分別介紹了男女青春期的生理變化：男生的變聲、遺精、勃起以及女生的月經與身材的改變。繼而提到男女青春期行為與情感的變化，受到性荷爾蒙的影響，兩性之間互相吸引，互相關心。但青春期的苦惱也悄然而至，否定、傷感、叛逆，開始尋找自我。書中不只點出問題，還附有尋求協助的方法，為兒童指點迷津。
「色情物品」章節中提到日常生活中常見的色情廣告、書刊或影片，這是一般兒童對性好奇想看的，但看後的結果，心靈也會生病的，比喻得甚好。這對孩子打了一劑預防針，點出當中未反映出愛的情感或者生育、撫養孩子的珍貴生活，並鼓勵孩子若發現這種物品，勇於告發。
「生命的性」介紹受精的過程，受精卵的形成，同卵雙胞胎、異卵雙胞胎以及抽菸、喝酒、環境污染對於精子的影響，尤其是孕婦抽菸對胎兒的影響更大。從胎兒的成長和胎教的重要性，導出為人父母者更應保持快樂的心情，為孩子著想。接著介紹分娩的過程以及流產和墮胎，何謂墮胎，為何要墮胎，墮胎有什麼害處，歸結到：性關係是要和你真愛的人，在能對生命負責的時候，才能進行的。
在「性騷擾」的章節中，提出各種可能發生性騷擾的場合與情境，並教導對策，使孩子能有所警覺而事先預防，萬一不幸遇到，如何面對與求助。
最後兩章節中，提到男女扮演的角色，在過去「重男輕女」以及「男主外、女主內」的傳統生活中，已逐漸在改變，隱含兩性平權的概念，以及對異性的尊重。
性是一種奇妙和珍貴的東西，如果在不懂的情況下碰到性的問題，性可能會讓小朋友們大吃一驚，但只要正確瞭解它，就會感覺到：性，其實是一種非常溫暖，非常珍貴的愛，由於這種愛，創造出了生命，所以性是很珍貴的。
本書的主角是小學三年級的學生，可見是針對十歲左右的小朋友設計的性教育教材，小朋友的讀物以漫畫故事較能接受，其實書中的內容，青少年也適用，尤其是對父母的幫助更大，與其讓家中的小朋友自覓黃色書刊、影片，還不如以本書作為孩子性教育的教材，培養正確的性觀念，身心健全發展，將一生受用無窮。

譯者序
適合兒童閱讀的性教育讀本
李貞嬌

21世紀已經到來，有關「性」的議題在韓國整個社會掀起一陣熱潮。
這種熱潮緣於MBC廣播電視台製作的「我們美妙的性」專欄節目，其主講人俱聖愛老師曾長期開辦婦女中心，並進行社會救助活動。正是從那時開始，從不曾被搬到檯面上來的「性」，在韓國這個極度保守的社會中被推到了明處。而俱聖愛老師用她坦率大方的演講和風趣的談吐，吸引了許多觀眾，到今天她已是一位無人不知、無人不曉的大明星，令許多藝人望塵莫及。
這個節目的迴響非常巨大，以至當時幾乎所有人，都以各自的性價值觀為根據，展開了一場舌戰。但是，所有人都一致認同「性」問題已經不再是個人問題，而是一個社會問題，並且應該從小培養孩子們健康的性價值觀。概括來說，就是人們越是將性暗中包裝、隱藏起來，就越會刺激那些未成年孩子的好奇心，從而引起更大的社會問題，因此早期正確的性教育至關重要。
在圖書市場，為孩子所寫的性教育書籍並不少，但卻難覓到一本與東方社會現實相契合的教材。最常見的情況是，從國外引進的根據西方思維方式所作的書籍，但卻過於開放，脫離了東方人的民族性，使得父母和老師難以向孩子們推薦。相反的，國內作者所作的性教育教材，或是因為寫作角度極其保守而喪失了閱讀價值，或是讀來索然無味而成為對讀者耐心的考驗。因此，出版一本符合東方兒童心理、具有趣味性的性教育讀本便成了當務之急。韓國MBC廣播電視台正是在此背景下，以俱聖愛老師的性教育講座為基礎，和明日婦女中心共同出版了漫畫形式的兒童性教育教材，並在每年開學時作為必讀圖書之一推薦給孩子們。
之所以決心在大陸和台灣兩岸翻譯推廣這本書，一來是因為兩地在兒童性教育問題方面與韓國息息相通，二來是因為兩地圖書市場至今還未出現既符合兒童水準又具趣味性的該類讀本。
無論如何，我都衷心希望能透過這本教材使兩岸的孩子們拋棄對於「性」的偏見，樹立起正確的性價值觀，認識美妙的性。

你是我的！

男孩和女孩都應瞭解的性知識！ 1

第1章 青春期的性
成為啞巴的大柱——變聲期 6
啊!沾著血的衛生紙！？——月經 10
藏內褲的好奇——遺精 16
啊!褲子裡的棒棒糖！？——勃起 21

第2章 行為和情感的變化
希珍，我愛你！！——愛的情感 25
小純的情書——青春期 34

第3章 色情物品
常識的好奇心 41
好奇光明正大的告密 46
希珍是個口是心非的丫頭？ 51
歡快的歌曲!!奇怪的KTV？？ 57

第4章 生命的性
2億對1的出生秘密，把謎底揭開吧！——受精過程 62
當卵子與精子相遇時 65
雙胞胎進行曲——有一些是相同的 80
不良精子與不良卵子的懺悔書 87
噓！肚子裡的孩子正在聽呢——胎兒的成長和胎教 94
寶珍是外星人？！——分娩的艱難和生命的珍貴 100
胎兒沒了——流產和墮胎 106
昨晚發生的事情——愛的感覺 111
父母美妙的性關係 117
小阿姨結婚的前一天——性關係 122

第5章 性騷擾
爺爺！我的陰莖不是看著玩的東西 128
害怕搭公車——公車上的性騷擾及對策 139
那個叔叔做過什麼事我們都知道——社區叔叔的性騷擾 143
發生在小麗身上的一件事——性騷擾 153

第6章 男性和女性的性
爸爸的內褲破了一個洞 162
好奇的腋毛！？ 170
沒有保存期限的奶 174
爺爺只喜歡男孩！ 177
族譜裡沒有希珍 184
男人的顏色？女人的顏色？ 192
爸爸的湯——好奇的日記 197
小阿姨的戀愛 201

第7章 我們奇妙的性
柔弱的女人，健壯的男人——女人味與男人味 207
我知道！！都是俱聖愛阿姨教的 210