YEATS葉慈詩集：請輕輕踩我的夢

人生歲月有五分之一在空等，
無論你在午後的咖啡館，
還是流動的車廂、捷運站，
因為有隨身一冊，你能看見──
小王子在花中旋轉，
徐志摩在康橋呢喃，
林間有葉慈盤桓，
河畔有泰戈爾的輕聲呼喚…
時間，不再是無意義的空轉，
你有偉大的靈魂相伴。

內容介紹：
要是我有錦繡天衣，
交織著金和銀的光彩，
那蔚藍、黯淡和深黑的錦衣，
為黑夜、白晝和晨昏穿戴，
我願把它鋪在你腳下；
但我，窮，只能有美夢，
我把我的夢鋪在你腳下，
輕點踩，因為你踩著我的夢。
──〈他祈求錦繡天衣〉

當你老了，頭白了，睡思昏沉，
爐火旁打盹，請取下這部詩歌，
慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，
回想它們昔日濃重的陰影。

多少人愛你青春歡暢的時辰，
愛慕你的美麗，假意或真心，
只有一個人愛你那朝聖者的靈魂，
愛你衰老的臉上痛苦的皺紋。
──節自〈當你老了〉

你可能不記得葉慈的名字，但你一定讀過這兩首詩，並且為詩中洋溢的熱情與愛所感動。葉慈的文字簡單、深刻，往往強調取材於自己的國家、民族和生活。他在詩文中調和理性與感性，遊走象徵與寫實，以豐沛的情感與精煉的文字創作出無數卓越的詩篇。《請輕輕踩我的夢》選出葉慈創作生涯中最經典的101首詩，以中英對照的編排方式，帶領讀者欣賞葉慈如何透過珠玉般的美麗文字，將現實生活寫成一首首不朽的藝術。

本書特色：
◆中英對照譯本，同時保留英詩的原味與中譯的精粹
◆書背精緻布紋與壓紋設計，撫觸之間感受經典魅力
◆隨身一冊輕鬆攜帶，世界就是你的圖書館

葉慈的詩歌　以夢想織就樂土
　葉慈是愛爾蘭文學史上最偉大的詩人，不僅因為他的作品如夢般唯美、浪漫，具有高度藝術價值，並時常取材於愛爾蘭當地的歷史故事和神話傳說，更多是因為他在詩中寄寓自身對於國家、民族、生命及愛情的熱愛，能夠觸動讀者心靈的緣故。
　1923年，當葉慈獲頒諾貝爾文學獎，讚揚他的作品是「始終富於靈感的詩歌……並以精美的藝術形式表達整個民族的精神。」葉慈自己也曾經說過，他的創作靈感多半源於家鄉的傳說故事，小時候他就聽著這些故事、喜歡上故事中旺盛的生命力，也因此，在他最早的作品裡，有愛爾蘭的神話研究，也有以傳說為題的詩歌，可見葉慈對於土地、文化的特殊情感。

　隨著十九世紀末至二十世紀初民族主義興起，長久被英國殖民統治的愛爾蘭也出現爭取民族自治的運動，葉慈的許多作品也深受這波思潮影響，像是〈致未來愛爾蘭〉就充滿濃烈的愛國情懷。此外，這場民族運動也讓葉慈結識一生的最愛──女革命家毛特‧岡。雖然葉慈對毛特‧岡的愛沒有結果，卻也留下了〈當你老了〉、〈他祈求錦繡天衣〉等動人的詩篇。
　在葉慈的詩裡，字字句句都充滿夢想，他夢想自由的國度、純粹的愛情和不朽的藝術，他將滿滿的心緒都編入詩歌的夢土，讓讀者反覆吟味，就像光著腳踩在詩人精心栽植的美麗花園。

作者：葉慈（W. B. Yeats）
　葉慈是愛爾蘭有史以來最傑出的詩人，也是20世紀英語詩壇最卓越的詩人之一。他所走過的歲月是曲折、複雜又富於啟發意義的。在長達半個多世紀的創作生涯中，他從理想主義和唯美主義出發，歷盡艱苦的探索，在晚年終於登上詩的高峰；他緊緊擁抱愛爾蘭的民族傳統和現實生活，不斷吸收民間和外國的優秀詩藝，刷新自己的創作手法，最後終於高度融合了理性和感性，將象徵手法和寫實手法巧妙的互相結合，寫出為數不少的卓越詩篇，出色的詩論和幾十齣詩劇，成為影響深遠的一代宗師。

譯者：袁可嘉
　袁可嘉現任中國社會科學院外國文學研究所研究員、社科院研究生院外語系教授、博士生導師。兼任中國文藝理論學會顧問，中國作家協會會員。曾任中國翻譯工作者協會理事，北京比較文學研究會顧問，北京大學英語系兼任教授暨《文學翻譯和研究》顧問。著作與譯作主要有《歐美現代派文學概記》（獲外國優秀圖書一等獎）、《外國現代派作品選》（獲外國優秀圖書二等獎）、《現代派論，英美詩論》、《歐美現代十大流派詩選》、《彭斯詩鈔》，《駛向拜占庭—中國翻譯名家自選集：袁可嘉卷》，《葉慈抒情詩精選》，《現代主義文學研究》等。