凱蒂之愛

過去我也受過傷，四處跌跌撞撞，還留下疤，
但因為有人很用力去愛我，
我開始漸漸了解，真實的活著就是指：
努力去愛和被愛，一直到什麼也不剩。

18歲那年，凱蒂高中剛畢業，她跟隨著心中的那份呼喚，離開家鄉來到烏干達照顧孤兒。
原本她只打算待十個月，當幼稚園老師。但她在這趟旅程中看到上帝的愛心和無比的憐憫，是她完全無法想像的。
每一天，她都要付出更多。最後，她放棄大學教育，離開了男友，捨棄所有青春少女心所嚮往的一切，決定終身為那片紅土地上的孩子奉獻。

凱蒂曾見到9歲的孤兒艾格妮絲被埋在整片倒塌的瓦礫堆中，無人聞問。她毫不遲疑就將艾格妮絲與其他兩姊妹接回家，一個星期後，最小的三歲妹妹首度開口，叫凱蒂「媽咪」。她的心都碎了。

她也曾在超市外面見到一個渾身濕透、不斷發抖的小男孩。她把自己身上能給的都給他，還把運動衫脫下來給他，並給他一點錢，讓他能在黑暗中坐車回家。一年後，在同一個地方她突然被一雙咖啡色的小手緊緊抱住，是那個男孩，他一直記得幫助過他的「凱蒂阿姨」。

還有一次，凱蒂在一個貧民窟看到一個六歲小男孩孤單坐在樹下，滿身破掉的膿瘡，手臂上灼傷滿佈，雙腳龜裂起水泡，瘦小得看起來像三歲孩子，而且滿頭白髮。當她問這小男孩叫什麼名字，孩子的爸爸竟然回答：「不曉得。」凱蒂把他帶回家療傷，讓他有足夠的營養，重新充滿活力，再送回他的父母。

她為當地的孩子心疼。這些孩子經常因為瘧疾、飢餓而發育不良，總是虛弱地躺在泥地上，辛苦地為自己的生命搏鬥。她想要幫助這些孩子，讓他們能夠受教育，能夠吃飽。

但她自己的存款也不多，於是她向自己家鄉的親朋好友募款，成立一個非營利性組織。7年後的今天，她一點一滴，憑著自己微小的力量，領養了14個女兒，為超過600位孤兒找到生活贊助人，每週餵飽1,200位飢餓的孩子，還可以帶一頓晚餐回家。許多家長知道自己的孩子可以上學，有紙有筆可用的時候，甚至感激到跪下來。

她還為當地貧困的半游牧民族婦女組織了一個串珠聚會，將串珠賣回美國，改善部落的經濟。婦女們在串珠聚會裡互相分享生活裡的哀傷與痛苦，成為彼此的支柱，也改變了部落的氣氛。

凱蒂在這裡找到自己的志業，用她的方式，慢慢改變身邊的人，成就了讓全世界震驚的巨大力量。她被稱為「當代的德蕾莎修女」，獲頒天主教會的「克里斯多福獎」，更於2012年獲得Glamour雜誌的「年度最佳女性」大獎。

這是一本關於真誠的愛、無私的奉獻的書。這本書提醒我們：不管我們的力量有多渺小，都能像凱蒂一樣，用「一次幫助一個人」的方式，開始改變周遭的世界。

-----------------------------

你也可以開始改變世界：

◆捐款給台灣世界展望會「資助兒童計畫」，www.worldvision.org.tw
◆對你身旁的人更好一點
◆設法幫助你認識的人
◆閱讀《凱蒂之愛》後，協助傳遞凱蒂的熱忱
◆搜尋kissesfromkatie，留言表示你的支持
◆搜尋kissesfromkatie，詢問如何幫助凱蒂

凱蒂‧戴維斯（Katie Davis）

原籍美國田納西州納什維爾。2007年高中畢業後，前往非洲烏干達加入短期的志工服務，深深為當地兒童的孤絕、飢餓情形所感動，於是全心投入孤兒的照護工作。

她現在定居在烏干達主持「亞瑪齊瑪傳道會」，專門供應她所在村落附近孤兒的學費與飲食。

2012年獲選為Glmour雜誌「年度最佳女性」，轟動全球，被譽為是「當代的德蕾莎修女」。

譯者簡介
蔡宗祐

陽明大學醫學系。熱愛語言和翻譯，認為翻譯是高空飛人show。特技譯人，擺盪在陌生文化之間，飛躍在無法互相演算的符號之間。突然跌進兩個世界的空集合，那就手一放，在空中翻個觔斗，用另一種動態展演。雙手平舉，彎腰鞠躬，還望各位看倌今天看show愉快。

張思婷，中山女中慈幼社，台大外文系學士，現就讀台師大翻譯研究所。熱愛翻譯。

南岳君 台灣世界展望會會長
范瑋琪 歌手
徐光宇 統一星巴克總經理
孫越 終身義工
郭瑞祥 台灣大學管理學院院長
溫小平 作家、廣播人
蔣雅淇 Studio A執行長
盧郁佳 金石堂行銷總監
李奇‧史登斯Rich Stearns，美國世界展望會長

（按筆畫）

口碑推薦！

◆付出愛，除了心動，更重要的是行動。--溫小平，作家、廣播人

◆凱蒂的故事提醒我們，平凡普通人也能完成非凡、偉大的事──只要我們願意。--李奇‧史登斯Rich Stearns，世界展望會美國分會會長

◆這是一本讓你終身難忘的書，改變你的一切，將你原先普通的生活和平庸的風格提升到輝煌無比的高度。--湯姆‧戴魏斯Tom Davis，作者

◆作者凱蒂是美國當代的德蕾莎修女。--Clara Thomas亞馬遜讀者

◆這本書會讓你全面心痛，完全喜樂，只要你願意憑著信心跨出一步，走進上帝的心內，照顧在苦難中的孤兒。--傑德‧米德範Jedd Medefind，國際孤兒組織Christian Alliance for Orphans董事長

◆凱蒂是我們這個世代的英雄──她回應了上帝的指示，前去照顧孤兒。--丹恩‧克魯佛Dan Cruver， 非營利組織「一起領養」Together for Adoption執行長

◆我逢人就推薦《凱蒂之愛》。--史黛西‧艾傑奇Stasi Eldredge，紐約時報暢銷作家

◆凱蒂為整個村落、整個地區的兒童來了愛與喜樂，也做出最好的見證：只要你願意，上帝能使用你完成最奇妙的大事。--休依‧修維特Hugh Hewitt，脫口秀主持人

◆自然流露了內心深處的愛…（本書）挑戰我們，去照顧「眾人中最不顯眼的那一位」。--魏斯‧史戴福Wess Stafford，國際兒童照護Compassion International執行董事長

◆讀了本書，會受到啟發，會得到挑戰。--史考特‧哈里森Scott Harrison, 活泉公益組織Charity: Water創辦人

◆凱蒂大膽追尋內心夢想，她的故事催促著我們勇敢拿出行動，幫助她，讓這個世界更美好。--威廉‧佛斯特William H. Frist，美國參議員

序章

我從來沒想過自己會當媽媽。其實應該這樣說：我當然想過要當媽媽，只是沒料到這麼早——我當媽的時候才十九歲，而且還沒結婚呢。

更沒想過的是，身旁一下子就蹦出這麼多孩子。這一切讓我覺得既幸運又感恩。神自有他的安排。

我從來沒想過會定居在非洲東部地圖上的一個小點，一個叫烏干達的國家。和烏干達比較起來，我的家人、一切我熟悉的事情和舒適的生活環境，簡直是天差地別。但我仍覺得幸運又感恩，神的安排，比我自己原先的策劃要好太多了。

從我有記憶以來，凡是大家覺得重要的東西，我一樣都不缺：高中當班代，是舞會人氣女王，成績名列前茅；我永遠穿著漂亮鞋子，開著超帥跑車，和可愛型男約會。我爸媽超棒的，非常關心我的前途，還答應不管我唸哪所大學，他們都付學費。

另一方面我又深愛著耶穌，而且因著我對耶穌的愛，使我對於我自己規劃的人生方向以及別人對我的期待，漸漸有了不同的想法。

最早我只打算在烏干達待一年，然後回美國上大學，過著正常的青年生活。但在烏干達一年後，我已經回不去那種所謂「正常」的生活了：我找到了生命的真諦，而且不可能假裝我從來沒見過、沒關心過。

所以我乾脆放棄了原本的生活，這一次是永遠的放棄，不再回頭了。我放棄了大學，可愛時髦的衣服不要了，我的黃色小跑車也不要了，連男朋友都甩了。每個人覺得重要的東西，我現在一樣也沒有。在烏干達，我未來沒有退休金，有時候連電力都沒有，但我擁有一切我覺得重要的事物：喜樂、平和。這份喜樂與平和來自比人間更美好的地方，超越了人類的想像。此刻的我擁有最快樂、最富足的生活。耶穌毀了我的生活，打破我的人生，然後把一片片碎片拼湊成為一個更美好的生命。

2007年秋天，我曾寫下這段話：「有時候我覺得，在這種第三世界國家裡面努力嘗試想要改變什麼，就有點像是努力要抽光整片大海的水，手上唯一的工具是一隻小小的滴管。」到今天我仍有這種感覺，可是我已經不再因此沮喪了，因為我知道我沒辦法改變全世界，我能做的就是一步步改變一個又一個人的小世界：我領養的十四個小女兒、我照顧的四百個學生、那位病入膏肓又垂死的老奶奶，我能改變他們的世界。還有那些被遺棄、虐待，營養不良的五歲孩子們，我也能改變他們的世界。

只要有人在我身上看見神的愛，那麼每一刻都值得了。就算要我花一輩子的時間繼續努力，也都值得。

每天都有數不盡的人處於危險的環境中，急迫地需要幫助。到現在我還沒有辦法習慣這個事實，屢次為他們感到心疼。每天在我住的地方都能見到窮困潦倒、久病成疾的孩子們倒臥街頭，我好想抱起每一個孩子，帶他們回家，餵飽他們，給他們衣服穿，好好疼愛他們。我以我的救主耶穌基督為榜樣，因為他顧惜每一個人。 

於是我不斷停下腳步，盡力看顧每一個人，一次專心好好愛一個人，這是我身為基督徒的使命。就算我只是個女孩子，能做的有限，我還是努力去做我能做的。

常常有人問我會不會覺得現在的生活太危險，問我怕不怕。其實讓我害怕的，反而是躲在安逸舒適的生活裡一成不變。《聖經》馬太福音第十章第二十八節告訴我們，我們不必害怕那能毀滅我們身體的，反倒要怕那能把我們靈魂毀滅在地獄裡的。我居住的地方非常危險，烏干達連年內戰，戰事距離我們不過幾小時的路程，隨時都會有受傷的威脅；我身旁的人又活在致命疾病的恐懼底下，往往只有我一個人能幫助他們。

請你相信我，這樣的生活絕不是我原先自己的計畫。我原先打算和我的高中情人一起讀大學，結婚生小孩，找個好工作，住在漂亮的房子裡，離爸媽家不遠，從此過著幸福快樂的日子。

今天的我，住在距離家鄉千里之外的國度，身為單親媽媽，撫養一屋子的小孩，教導她們耶穌的愛。這完全不是我以前曾經憧憬、渴望的人生。我只是觀看著神的奇妙作為，並且「以耶和華為樂」，依照他對我的指示而行，回應他對我的要求。接著，他便將他的計畫化做我內心的渴望。我隨著他前往苦難之地，他便將苦難之地化作難以想像的、最奇妙的喜樂之地。

上面這一段聽起來很美，就像冒險故事，甚至還有點浪漫，對不對？當然很美。而最令人難以相信的是，整件事情其實非常單純。別誤會，不是「簡單」，一點也不簡單，而是「單純」，因為我相信神創造我們每個人，都是為了要我們去改變另一個人的世界，去服務他，去愛他，就像基督愛我們一樣。他要我們去散佈他的光輝，就這麼單純。

我無意撰寫一本關於我自己的書。這本書是關於神。這位又真又活的神，連我頭上總共有幾根頭髮他都知道；連我掉了一根頭髮他都關心。這麼奇妙的奧秘，我無法假裝說我懂，但我知道它是真的，因為在我短短的生命裡，我深刻經歷了這一切──在奇蹟中經歷到，也在平淡無奇的時刻裡經歷到。我希望讀者們在字裡行間和我一起哭泣，一起歡笑，然後領悟到：神藉著不完美的人來改變這個世界。如果他能夠使用我，那麼你也一定能為他所用。

【第十二章 從這裡可以瞥見天堂】

我從恩德比國際機場搭上計程車，車子一路捱捱擠擠顛簸回家。家門口就在眼前，突然然車身一震，只見四面八方湧來一群人--是我的孩子！她們把車子團團圍住，擠得我差點沒辦法開門。好不容易下了車，又差點摔一跤，欣喜若狂的孩子爭先恐後要抱我、親我。我們就這樣一路蹦蹦跳跳走回家。
 
我雖然只離開烏干達四個月，感覺卻像離開了一輩子。我真不曉得該用什麼字眼來表達回家的喜悅，就像終於又能呼吸一樣。

我到家那天晚上，大家一秒鐘也靜不下來，熱鬧得不得了。過了午夜，女兒們爬上我的床，好不容易才一一進入夢鄉，只剩我還醒著，雖然累個半死，但想起女兒們看見我那興高采烈的模樣，一邊喊著「媽咪！媽咪！媽咪！歡迎回家！」，嘴角就忍不住上揚。

我一定是在天堂了，我心想。天使召喚我，耶穌歡迎我。

想著想著，迷迷糊糊就睡著了。

接下來幾個禮拜，我去我們傳道會服務的村莊走動，一來看看我們的孩子，二來再認養幾個孩子。每次到村子裡我都好高興。我喜歡身處在貧困中，這裡觸目皆貧困，一再點醒我：世人需要救主，需要神。這裡的人生活儉樸，但笑容滿面、心懷感恩，讓我好生敬畏。因為貧困，他們非常依靠神；跟這些人在一起，讓我跟神的心靠得好近。在美國乾淨了四個月，我迫不及待想要揮汗如雨、灰頭土臉，讓髒兮兮的小手拉著我東西南北跑。在烏干達的陋村破屋裡，我再次有了心跳。我在心裡對自己說：「凱蒂，歡迎回來。」

我在美國募來的錢，足以讓我們傳道會再領養幾個孩子。我們總共募了七萬美元，真是奇蹟中的奇蹟，足夠我們傳道會用一整年。起初我們共贊助一百五十六名孩童，如今已增加到兩百零二位。這兩百零二個寶貝吃過的苦，遠遠超乎我的想像。

後來我又捎話給奧利佛，請他去找迫切需要我們幫助的孩子。烏干達的學期從二月開始，所以我希望家戶訪查評估能儘快完成，儘早讓需要幫助的孩子加入我們的計畫。

一月底，我回烏干達也兩個禮拜了，該發送開學用品給我們的小朋友了，瞧他們熱切的模樣，彷彿是來領黃金和珠寶的呢。我們發了一千七百四十本書，八百六十四枝筆，尺、橡皮擦和量角器各五十四個，還發了一百盒色鉛筆、兩百二十套牙刷牙膏組、一千一百塊肥皂、五百六十八捲衛生紙。

我看著那些去年就加入我們計畫的小朋友，心裡真是又驚又奇。他們比以前更健康、更快樂，身體強壯了，人也乾淨了。至於剛加入我們計畫的小朋友，我相信一年後也會大大改變。看著這些美麗的孩子，各個出身貧苦，但卻充滿潛力，才一年就進步這麼多，讓我更有動力也更有使命感。

回到烏干達以來，每天早晨都是我的愛，其中最心愛的一天是這樣開始的：三個年紀最大的女兒（瑪格麗特、普洛茜、艾格妮絲）走進我房間，我還在睡覺。她們把我搖醒，說：「媽咪，拜託妳，有小朋友需要我們幫忙。」
「好，」我昏昏沉沉說：「在哪裡？」

她們帶我來到一棟廢棄屋，泥地上躺著七個孩子，又髒又餓，最大的十一歲，最小的兩歲。我看過很多生重病的孩子，但我還是首度見到病得這麼厲害的。他們不僅身上長癬、罹患瘧疾、生滿疥瘡（我能處理這個），還有好多症狀。其中兩個是我這輩子看過最瘦的孩子，身高約一百四十公分，體重大概十五公斤而已。

我和三個女兒自然就把這七個孩子帶回家。看著孩子們的表現，真讓我深以為傲。普洛茜、瑪格麗特、艾格妮絲立刻在浴盆裡裝水替他們洗澡，接著瑪麗梳頭、海倫和蘇米妮抹乳液（大家早就不怕疥瘡了！），史可薇亞泡茶，莎拉和喬伊絲回房間找衣服給他們穿。不過一個鐘頭，七個小朋友澡也洗了，衣服也換了，肚子也飽了，咯咯咯咯笑的好開心，跟剛進門時盼若兩人。

瑪格麗特閃亮的眼睛看著我，說：「媽咪，我喜歡這些小朋友。」

「我也跟妳一樣，」我輕聲說。

原來是這麼回事。我心想。大家坐在教堂裡博愛、談大愛、談重生，談了一個鐘頭還在談。但在這一個鐘頭裡，「重生」真的發生了，就在此時，就在此刻，博愛精神真的發揮了作用。無私的大愛就在這裡。我五歲的女兒曉得怎麼當耶穌的手，去幫助更多人。我親眼看見我照顧的心愛的孩子轉而去愛、去照顧人。

我的孩子常將需要幫助的人接到家裡來。我目睹他們擁抱陌生人、歡迎陌生人，他們的細心和愛心每每令我驚奇。這一天，我的孩子替愛人的神認養了沒人愛、沒人要的孩子。看著沒人要的孩子驚覺自己被愛，看著陌生的人成為家人，這是多麼美好的一件事。

「更多」變成了我人生的主旋律。每天我都去學校替更多加入我們計畫的孩子註冊。每天我都到鎮上去替孩子買更多開學用品。每天我都收到更多經濟援助，用來照顧更多神送到我這裡來的孩子。

一切都以驚人的速度快速成長，我們的房子卻還是跟以前一樣。隨著加入計畫的孩子越來越多，我再也沒辦法像以前一樣，逢週五就請大家來家裡過夜。我們家共有四間臥室，除了我之外，還有克麗絲汀和十個孩子，每天更有川流不息的客人進進出出，想要週末在家裡招待兩百五十個小客人，簡直是癡人說夢。

禮拜五的過夜活動只好停辦，傳道會改在禮拜天辦一整天的聯歡會。每到禮拜天早上，小朋友陸陸續續到我們家來，我和女兒站在屋前的門廊，發粥和水煮蛋給這些熱切的小朋友當早餐。早餐後小朋友邊玩遊戲邊等雷歐。雷歐是附近的牧師，對講解聖經和帶小朋友禱告很有一套，每個禮拜都會來帶大家讀經。小朋友讀完聖經、吃完午餐（有飯、豆子和特別招待的雞肉），就開始唱歌、追逐、嬉戲，玩到他們回家為止。