詩經三百首譯析（簡體書）

中華古典詩詞是中國文化的瑰寶。幾千年來，我國先人給我們留下的詩詞佳作燦若繁星。《中國線描繪圖雙色韻文系列》系列叢書從浩如煙海的詩詞佳作中，別具慧眼地擇選出2700余首，加以譯注和賞析。并按照類別精分為唐詩、宋詞、宋詩、漢魏六朝詩、元曲、詩經、唐五代詞、禪詩、清詩等九個分冊。本叢書選篇精當，注釋簡單準確，翻譯美雅通達，分析細致深透，文筆清新優美，是一部具有較高學術水準和教學參考價值的研究著作。

盛廣智 ：東北師范大學文學院教授。早年師從文史名家楊公驥先生專攻先秦兩漢文學。1981年研究生畢業后，一直從事中國古代文學教學與研究工作。在《詩經》研究方面尤有專長，有《論西周、春秋之際貴族的政治批判詩》、《<生民>詩義新探》、《<詩經>文學淵源初探》、《淺談方玉潤<詩經原始>的文學觀》、《楚辭與中原文化的關系》、《關于先秦文學范疇問題的管見》等多篇論文；著作有《詩三百精義述要》、《詩經譯注》、《管子譯注》、《韓非子譯注》、《白話史記》、《簡明中國文學史》等二十余部。

中國古代詩歌最鼎盛時期的經典之作，千百年來滋養我們的心田，培養華貴的氣質。每首詩配有專家精當優美的対譯點評，每頁配有雙色線描繪圖。

柏 舟
泛彼柏舟，亦泛其流。 蕩起小小的柏木舟，隨波漂浮水中周流。
耿耿不寐a，如有隱憂。 長夜不安難以入睡，好像心中充滿憂愁。
微我無酒b，以敖以游。 不是想喝酒沒有酒，不是想出游沒處游。
我心匪鑒，不可以茹。 我心不是一塊明鏡，不可美丑全都包容。
亦有兄弟，不可以據。 雖然也有骨肉兄弟，卻不可以前去依憑。
薄言往愬，逢彼之怒。 本想向兄弟訴不平，正逢人家怒氣沖沖。
我心匪石，不可轉也。 我心不是一塊磐石，卻比磐石更難翻轉。
我心匪席，不可卷也。 我心不是一領席子，卻比席子更難收卷。
威儀棣棣c，不可選也d。 我雍容嫻雅有威儀，讓人欺辱我可不干。
憂心悄悄，慍于群小。 憂思縈繞心如火燒，怨怒憎恨來自群小。
覯閔既多，受侮不少。 遭遇痛苦已經很多，受到侮辱也已不少。
靜言思之，寤辟有摽e。 靜下心來思前想后，捶胸擊首怒氣難消。
日居月諸f，胡迭而微g。 天上的太陽和月亮，為啥時而不放光芒。
心之憂矣，如匪澣衣h。 心中的憂愁抹不掉，好像沒洗的臟衣裳。
靜言思之，不能奮飛。 靜下心來思前想后，只恨我想飛無翅膀。
【注釋】a耿耿：原指火光閃爍，這里指心意煩亂不安。b微：非。c棣棣（ｄì）：雍容嫻雅的樣子。d選：挑剔，指責。e寤：醒，即睡醒。辟：撫心，捶胸。摽（ｂｉàｏ）：用手捶心的樣子。f居、諸：都是語助詞。g胡：何，為什么。迭：更迭，更替。h匪：同“非”。澣（ｈｕàｎ）：同“浣”，洗。
【賞析】《邶風·柏舟》是《詩經》中非常有名的一首出自女性的怨詞。詩中女子失寵于丈夫，又見侮于眾妾，憂郁愁悶，無可傾訴，其情可感，其事可哀。
全詩共五章。首章“隱憂”微露端倪；二、三、四章則分別從孤苦無告、志節不移、覯閔受侮的幾個方面補足“隱憂”的內容，逐步點明主旨，以見詩人深憂在胸，終難排遣；末章以走投無路、欲飛不能的傾訴，將“隱憂”之難堪再做形象逼真的展示，從而使全詩的境界進入更高的層次。詩中多處運用比喻，曲折委婉，頗得味外之旨，使人如見其人，如聞其聲。《柏舟》以本色的語言和質樸的風格，在不借助景物描寫的條件下，盡情點染了主人公的內心世界，創造了完整的意境。詩篇所提供的直陳鋪敘創造“無景之境”的方法，無疑是寶貴的藝術經驗。