十二國記02：月之影影之海（下）

全新版《十二國記》特點：
1.小野主上親自重新修訂內容！
2.山田章博老師全新封面及插畫！
3.全新作品《丕緒之鳥》、長篇小說即將出版！
4.知名譯者王蘊潔，首度跨足奇幻文學翻譯！

★經典日系奇幻大作《十二國記》捲土重來，新裝版磅?上市！重溫超越當時的感動！
★2013年日本亞馬遜最佳女性小說榜前10名，《十二國記》新裝版系列作攻占第1、3、4、5、10名！
★2013年已出版新裝版系列作共9本，全數進入日本亞馬遜2013年最佳女性小說榜前30名！新舊版《十二國記》系列作相加，前50名一共上榜13本！
★千呼萬喚始出來！暌違十二年出版之全新創作《丕緒之鳥》，在日勇奪《達文西雜誌》票選BOOK OF THE YEAR 2013第1名、2013年日本亞馬遜最佳女性小說第1名！2014年10月即將推出中文版！
★全新長篇小說，補全《十二國記》系列之作執筆中，明年即將席捲世界文壇！
★特聘人氣部落格「綿羊的譯心譯意」格主，負責《解憂雜貨店》、《永遠?０》、《哪啊哪啊～神去村》、《夢幻花》之知名譯者王蘊潔，首度跨足奇幻文學翻譯！
★小野主上全新修訂，山田章博全新插畫，精美設計，巧思連發，並收錄專家北上次郎氏解說！
★日本累計銷售突破780萬本，舊版全系列在臺銷量直逼40萬本！

【內容簡介】
景王陽子，御駕歸來！重溫超越當時的感動！

「我一定要活著回去」──

顛沛流離的陽子來到了巧國，和毫不留情地攻擊她的妖魔奮戰。
她多次遭到背叛，內心深受傷害，直到遇見半獸樂俊，重傷的心靈才得到撫慰。
為了尋求返回家鄉的線索，她和樂俊一起去拜訪雁國的君王，卻得知命運殘酷的真相。
而這一切，都只是某個巨大「抉擇」的序幕！

第五章
第六章
第七章
第八章

解說 北上次郎

十二國記1月之影 影之海(下) 試閱 節錄自第一章

「聽說海客都是從倭來的。」
這一次，陽子清楚地聽到了「倭」這個字。可能是因為陽子已經知道這個字眼的意思，所以不需要翻譯了。
「雖然我不知道是真是假，但聽海客說，的確有一個名叫倭的國家，雖然也有人搭船想要去找倭，但最終也沒有回來。」
如果日本真的在虛海的彼岸，只要把船一直向東行駛，就有可能回家，但是穿越月影來到這裡的陽子很清楚，用這種方法無法回到那個世界。
「另外，聽說金剛山的某處有一個名叫崑崙的山，那裡稱為中國，會有山客從中國來到這裡。」
樂俊說完，寫了一個「漢」字。
「山客？原來除了海客以外，還有其他人誤闖這裡嗎？」
「有啊。海客是漂到虛海的海岸，山客則是來到金剛山的山麓，這個國家的山客並不多，反正都會被追捕。」
「原來是這樣……」
「一般人無法去漢或倭，只有妖族、神仙才能去，但是，當蝕發生時，那裡的人也會漂來這裡，變成這裡的山客和海客。」
「喔……」
「聽說在漢和倭，房子都是用金銀美玉建造的，國家富裕昌盛，農民也過著像王侯般的生活。人都可以飛天，一天可以飛千里，即使是嬰兒，也具有可以打倒妖魔的神奇力量。聽說這裡的妖魔和神仙是喝了那裡深山的泉水，才會有那些神力。」
樂俊說完看著陽子，陽子苦笑著搖頭。
陽子不由地覺得樂俊說的一切太奇妙了。如果回到原本生活的世界，把這些事告訴別人，別人一定會以為是童話故事，沒想到這個世界也有童話。
想到這裡，陽子輕輕笑了笑。
陽子一直以為這個世界很異常，但到底是這個世界異常，還是陽子本身異常。
她知道答案，也終於恍然大悟，難怪海客會遭到追捕。
「……既然蝕和海客有密切關係，所以漂流到巧國的海客幾乎都難逃一死。」
陽子靜靜地思考著過去那些海客的命運片刻，才終於開口說道。
「是啊……陽子，你以前是做什麼的？」
「學生。」
「是喔。」樂俊似乎深有感慨，「有些海客具有這裡所沒有的技術和知識，這種人可以在高官的保護下生活。」
原來如此。陽子發出自嘲的笑聲。陽子並不具備任何對這個世界有所貢獻的知識。
「……你知道回倭的方法嗎？」
陽子問，樂俊露出為難的表情。
「俺不知道……也許我不該這麼說，」牠遲疑了一下，「俺猜想應該沒有方法可以回去。」
「不可能。既然可以來這裡，就一定可以回去。」
樂俊聽了陽子的話，垂下鬍鬚，喉嚨發出「咻」的聲音。
「陽子，人無法渡過虛海。」
「但我不是過來了嗎？所以才會在這裡。」
「即使能來，也回不去。事實上，我從來沒有聽說過任何海客或是山客成功地回去。」
「這……不可能。」
她無論如何都無法接受「回不去」這句話。
「蝕呢？等到再發生蝕不就好了嗎？這樣的話，就可以回去了。」
陽子激動地問，樂俊失望地搖著頭。
「誰都不知道蝕會在什麼時候，在哪裡發生。不，雖然有時候知道，但人還是無法去那裡。」
不可能。陽子再度在心裡說道。如果無法回去，景麒應該會告訴自己。當初他什麼都沒說，從他的態度中，也完全不覺得再也無法回去。
「我在倭被蠱雕追趕，所以逃過來……」
「蠱雕？逃過來是指逃來這裡？」
「對，那個叫景麒的人帶我逃過來的。」
「就是你要找的人嗎？」
「沒錯，景麒帶我來這裡。正確地說，他告訴我，蠱雕想要殺我，為了安全，必須來這裡。」
陽子說完，看著樂俊。
「既然這樣，當不再有危險的時候，不是就可以回去嗎？他還說，如果我無論如何都想回家，他會送我回去。」
「太荒唐了。」
「景麒帶著會飛的怪獸，那些怪獸和你一樣會說話。他說，如果直奔這裡的話，單程需要一天的時間。既然他說單程，就代表有雙程這件事啊，至少不會在絕對不可能回去的時候用這個字眼……你不覺得嗎？」
陽子徵求樂俊的同意，但牠遲遲沒有開口。
「俺不是很清楚……但的確好像發生了嚴重的事。」
「……我剛才說的事這麼非比尋常嗎？」
「當然非比尋常啊，因為蠱雕這種妖魔的出現非同小可，有時候會把附近的里都一掃而空，而且你說蠱雕特地去那個世界，攻擊某個特定的人，俺第一次聽說這種事──所以，那個叫景麒的人就這樣把你帶來這裡嗎？」
「嗯。」
「俺之前曾經聽說，像是妖族，甚至是神仙也只能自己自由地來來去去，不管景麒是何方神聖，他居然可以把你帶來這裡，俺從來沒有聽說過這種事。俺搞不懂到底發生了什麼事，只知道這很不尋常。」
樂俊似乎陷入了苦思，一雙烏黑的眼睛看向陽子。
「所以，你現在想怎麼樣？想要保命，還是想回家？」
「……我想回家。」
聽到陽子的回答，樂俊點了點頭。
「俺想也是，只不過俺不知道讓你回家的方法，所以無論如何都要去雁國。」
「嗯，去了雁國之後呢？」
「俺不覺得公所的人或州侯有辦法處理這件事，去了雁國之後，可能要借助延王的力量。」
陽子呆然地看著樂俊寫的字。
「延王……是君王？」
樂俊點了點頭。
「雁國的每一代君王都叫延。」
「但是，君王願意幫助我嗎？」
「不知道。」
那不是白費工夫嗎？陽子差一點這麼說，但好不容易忍住了。
「雖然不知道，但總比一直留在巧國好，而且比向巧國的君王求助更多了一份希望。因為延王是胎果。」
「胎果？」
「胎、果，是在那個世界出生的人，偶爾會發生這種事，明明是這裡的人，卻因為陰錯陽差，在那裡出生了。」
陽子張大了眼睛。「有這種事？」
「對，真的只是偶爾才會發生，只是不清楚是在那裡出生這件事純屬偶然，還是回到這裡這件事是偶然。」
「……是喔。」
「這裡有三個有名的胎果。雁國的延王、延宰輔和戴國的泰宰輔。」
「宰輔？」
「就是輔佐君王的宰相。聽說泰宰輔已經去世了，泰王下落不明，國家紛亂，根本無法去那裡，所以還是該去雁國比較好。」
陽子有點傻住了。一方面是因為一下子接收了太多資訊，也可能是突然知道了未來該怎麼做。
去找君王不是就等於去找首相或總統嗎？真的有可能嗎？她在這麼想的同時，又覺得有點困惑，原來自己被捲入了這麼非比尋常的事。正當她陷入沉思時，門外傳來了腳步聲。

家門從外側拉開後，一個中年女人站在那裡。「樂俊。」
老鼠聽到聲音抬起了頭。「娘。」
樂俊的鬍鬚發出窸窸窣窣的聲音。「俺撿到一個奇妙的客人。」
　陽子一臉錯愕。因為走進來的女人是如假包換的人類，她似乎也嚇了一跳，看了看樂俊，又看了看陽子。
「客人？這個年輕女生怎麼了？」
「在樹林裡撿到的，上次槙縣發生蝕時，她漂流到這裡來了。」
「啊喲。」女人嘀咕了一聲，臉上掠過一絲緊張，然後看著樂俊的臉。
陽子緊張起來。這個女人已經聽說有海客從槙縣逃走的事嗎？果真如此的話，她會像樂俊一樣，繼續藏匿陽子嗎？
「……那一定受了不少苦。」
陽子屏住呼吸看著他們母子，那個女人對她笑了笑，然後回頭對樂俊說：
「既然這樣，你應該叫我回來啊。你會照顧女生嗎？」
「俺照顧得很好啊。」
「是嗎？」女人笑了笑，用含笑的眼神看著陽子。
「……對不起，因為我有事出門，不知道樂俊有沒有好好照顧你？」
「喔……有啊。」陽子點了點頭。
「我發高燒，動彈不得，是牠救了我，謝謝。」
「是喔。」女人瞪大了眼睛，快步走到陽子面前。
「現在下床沒問題嗎？」
「對，牠照顧得無微不至。」
陽子在回答的同時，警戒地觀察著女人的表情。
樂俊是怪獸，所以問題還不大，但她無法相信女人，因為她不敢相信人類。
「既然這樣，你更應該叫我回來，真不夠細心。」
被女人這麼一說，樂俊不滿地仰起鼻子。
「俺有好好照顧她，而且她身體也好多了。」
女人探頭看著陽子的臉。
「那太好了……現在下床也不會不舒服嗎？是不是該多休息？」
「現在已經好了。」
「對嘛。啊，你穿的這麼單薄──樂俊，你去拿衣服過來。」
樂俊慌忙衝進隔壁房間。
「茶也都涼了，你等一下，我再去泡新的茶。」
女人從內側鎖好門，快步從後門走去水井旁。陽子目送她的身影離開後，悄聲問抱著薄上衣走回來的樂俊：「你媽媽？」
「對啊，俺沒爹，爹很早就死了。」
樂俊的父親是人類嗎？還是老鼠？
「是你的親生母親？」
陽子戰戰兢兢地問，樂俊一臉納悶。
「當然是俺真正的娘啊，因為是俺娘把俺摘下來的。」
「摘下來？」
樂俊點了點頭。「俺娘把俺從里樹上摘下來，就是俺住的樹果。」
說到這裡，樂俊突然恍然大悟。
「聽說那裡的孩子都是在母親的肚子裡長大，真的有這回事？」
「……嗯，通常都是。」
「肚子裡有樹果？那要怎麼摘下來？會垂到肚子外嗎？」
「我不太懂摘下來的意思。」
「就是把長在樹上的卵果摘下來。」
「卵果？」
「卵的果實，差不多這樣大。」
樂俊雙手抱在一起，向陽子比著大小。
「黃色的果實，小孩子躺在裡面，長在名叫里樹的樹枝上，父母去摘下來。你們那裡沒有卵果嗎？」
陽子輕輕按著額頭，這和她瞭解的常識相差太大了。
「好像不太一樣……」
樂俊好奇地看著陽子，陽子露出了苦笑。
「在那裡，小孩子都在母親的肚子裡，然後母親把孩子生下來。」
樂俊瞪大了眼睛。
「像雞一樣？」
「雖然有點不一樣，但感覺差不多。」
「為什麼會有小孩子？肚子裡有樹枝嗎？那要怎麼摘下肚子裡的樹果呢？」
「嗯……」
陽子不知道該怎麼回答時，樂俊的母親回來了。
「來吧，我來泡茶，肚子餓不餓？」
樂俊的母親一邊聽兒子說明陽子的事，一邊俐落地做饅頭。
「所以啊，」樂俊的小手抱著一大塊饅頭說：「我們討論後決定，最好去雁國看看。」
樂俊的母親點著頭。
「是啊，這是個好方法。」
「所以，俺打算送陽子去關弓，娘，你準備幾件衣服給她。」
樂俊的母親聽了，臉上明顯露出緊張之色。
「這……你？」
「不用擔心，俺快去快回，只是送人生地不熟的客人一程而已。娘，您這麼能幹，一個人在家也沒問題吧？」
樂俊的母親凝視牠片刻，然後才點了點頭。
「好吧──那你們路上小心。」
「樂俊，」陽子插了嘴，「我很感謝你的心意，但我不能再麻煩你了。你已經告訴我怎麼走了，我應該可以自己去。」
陽子當然不可能說，其實是她害怕有人同行。
「可不可以請你把剛才的地圖再畫一張給我？不好意思，給你添麻煩了。」
「陽子，如果只是去雁國問題還不大，但如果要去找君王，你一個人辦不到。即使知道路怎麼走，要三個多月才能走到皇宮所在的關弓。沿途的食物問題要怎麼解決？要住哪裡？你身上有錢嗎？」
陽子沉默不語。
「你對這裡一無所知，一個人去不了那裡。」
陽子陷入了沉默，猶豫了很久，最後才點頭答應。
「……謝謝你。」
說完，她用餘光掃到了用布包起的那把劍。
有樂俊同行的確比較方便，只不過這對母子看似幫助了陽子，只是沒有人能夠保證是否出於真心。目前還不知道他們是敵是友，但既然他們已經知道陽子接下來的去處，就必須弄清楚這件事。因為如果陽子一離開，他們立刻去向公所告密，在阿岸等待她的就不是船隻，而是天羅地網。
帶樂俊一起上路，就可以成為要脅這個女人的人質。萬一發現樂俊對自己有危險，就用劍解決牠。
──想到這裡，陽子發現自己變得很無情。