大衛‧威廉幽默成長小說01：神偷阿嬤

傳承幻想大師 羅德‧達爾 幽默趣味的驚人天分

每到週末，小班就會被爸媽扔到阿嬤家去，兩人大眼瞪小眼、晚餐是超難喝蔬菜湯、晚上八點一到就要睡覺，阿嬤家實在無聊到讓人想轉身就逃！
後來小班發現「無聊的老太婆」只是阿嬤的偽裝，「國際頭號珠寶神偷」才是她不為人知的真面目，而神偷阿嬤一生中有個求之不得的寶貝，那就是英國女王的整套王室珠寶。
獨居的阿嬤摔了一跤，臥病在床的樣子彷彿沒了生氣。為了幫助阿嬤完成畢生夢想，小班決定練習各種逃生技巧，參與竊取行動！
在這場危機四伏的過程中，祖孫倆是否能協助彼此度過難關，成功犯下史上最酷炫的珠寶竊案？

系列特色

在近乎荒誕喜劇的故事中，每個小小主角的家庭與生活似乎都不是那麼完美，時而充滿著不安與挫折。
而大衛．威廉成功跳脫沉重的包袱，以詼諧的對話與輕快的情節，寫下孩子心中最真實的情緒，並且不著痕跡地探討了隔代教養、歧視偏見、恐懼、金錢價值觀等議題。

作者：大衛．威廉 David Walliams

英國喜劇演員、編劇、兒童作家。他的首本童書《小男生穿裙子》甫一上市，便取得了空前的一致好評和無數媒體盛譽，並使他被譽為羅德．達爾的繼承人。

2008年起，他成為英國目前最爆紅的兒童作者，至今出版過的每一本書都稱霸英國書市。目前每本作品已被翻譯超過30種語言。

繪者：東尼．羅斯 Tony Ross

英國著名的童書繪本大師。1938年出生於英國倫敦，畢業於利物普藝術學院。作品中天馬行空的筆觸與充滿喜感的線條相當引人入勝。

於1986年獲頒繪本界最重要獎項德國青少年文學獎（Deutscher Jugendliteraturpreis）、2004年國際安徒生大獎得主。

譯者：謝雅文

聽得懂《六人行》裡錢德式的幽默，喜歡《BJ單身日記》女主角的傻勁，佩服《艾蜜莉異想世界》中主人翁的勇氣，覺得最難翻譯的語言是觀念分歧。
近期譯作包括《小鬼富翁》、《貓戰士》系列等。

名人熱烈推薦

唐從聖－影視歌全能創作綜藝鬼才、兒童劇演員、金鐘獎最佳兒童節目主持人入圍
林文寶－國立臺東大學榮譽教授
張大光－故事屋創辦人

媒體書評

「在這閃耀著寶石般光芒的書中，大衛．威廉絕佳地掌握了高明喜劇與真摯情感間的平衡。」
　─《每日郵報》
「任何認為阿嬤們只會穿著紫紅色羊毛衫和玩拼字遊戲的人，保準你會笑到翻過去。」
　─《電訊報》
「傳承了幻想大師─羅德．達爾那揶揄和幽默的驚人天分。」
　─澳洲《信差郵報》

推薦序

〈從從　唐從聖〉

大衛．威廉的作品，光聽書名就很有吸引力！
從小就喜歡聽寓言故事的我，看到了「神偷阿嬤」立刻眼睛一亮、充滿遐想：這位神偷阿嬤是功夫高手？江洋神偷？魔法巫婆？還是天上謫仙呢？想不到這樣一位沈默內斂又平凡無奇的獨居老太太，竟然真實身份是「國際頭號珠寶神偷」，還夢想著要擁有英國女王的整套王室珠寶。當每個周末都會被爸媽扔到這裡（度假）的小班發現了這個秘密之後，一向沒有自信又缺乏關愛的他，突然對眼前這個無聊的老太太，充滿了羨慕和好奇的心，為了要幫助阿嬤完成夢想，小班開始懂得如何對人付出關愛並且努力改變自己！

這本書利用了簡單而寫實的家庭關係，刻畫出不凡的祖孫感情，在詼諧、逗趣、奇想的故
事發展中，巧妙的探討了隔代教養、夢想追求和自我認同的嚴肅議題，適合大朋友帶著小朋友
一起來閱讀！

另外，書中還有童書繪本大師東尼•羅斯的插畫，簡單的筆觸和線條，勾勒出豐富的童趣
和想像，成為我們融入（少年班）的奇幻漂流這段旅程中，不可或缺的情感催化劑！
看完了「神偷阿嬤」，不僅讓我想起了童年的許多回憶，也不禁讓我想起了從小就很寵我
疼我的～親愛的阿嬤。
阿嬤！妳好嗎？妳還記得我嗎？

〈張大光──故事屋創辦人〉

一個滿身甘藍菜味的乏味阿嬤，一個極度沒自信的膽小孫子，
竟然都有各自的秘密，
而且決定一起完成一個驚人的冒險，就是──偷取王室的珠寶。

於是，
阿嬤變成了──身手靈活飛簷走壁的神偷，
孫子變成了──熟知英國地下水道的高手。
真的可以完成任務嗎？

千萬不要以為這本書就只有這點精彩！
祖孫令人噴飯的對白──請你千萬不要邊吃飯邊看這本書，
因為對面的人臉上會都是你的飯粒；
插畫詼諧幽默的吐嘈──請你千萬不要邊坐車邊看這本書，
因為旁邊的客人會被你突然的笑聲嚇到摔倒。

還有，
故事的結尾如果你被感動到忍不住流下眼淚，
千萬不要怪我沒有先告訴你哦……

第1章 甘籃菜水

「可是阿嬤那裡超超超無聊的，」小班說。這是個寒冷的十一月星期五傍晚，他照慣例被扔到爸媽車子的後座，準備前往他的恐怖阿嬤家過夜。
「所有的老人都很無聊。」
「不許你這麼說阿嬤。」老爸邊用他胖嘟嘟的肚腩抵著褐色小車的方向盤，邊小聲地說。
「我討厭和她在一起，」小班抗議著，「她的電視不能看，只想玩拼字遊戲，而且身上總是有菜味！」
「平心而論，兒子說得也沒錯，她身上的確有菜味。」老媽一邊表示贊同，一邊趕時間畫唇線。
「老婆啊，妳這是愈幫愈忙，」老爸嘀嘀咕咕，「我媽最糟也頂多是散煮熟蔬菜的微微臭味罷了。」
「我可不可以跟你們一起去？」小班懇求道，「我愛死什麼腳擠舞了。」他找了個藉口。
「是交際舞，」老爸糾正他。「你根本不喜歡。你之前說過：『我寧願吃自己的鼻屎，也不要看那種垃圾表演』。」
小班的爸媽是交際舞的頭號舞癡。有時候小班覺得他們熱愛交際舞勝過於他。每到星期六晚上，爸媽絕對不會錯過一個名叫《群星尬舞擂台》的電視節目，節目上都會邀請名人和專業交際舞者配對成雙共舞。
事實上，如果他們家失火，而老媽只能選擇救一隻金光閃閃的踢躂舞鞋或是她的獨子，小班覺得她可能會選擇救鞋。今晚他的爸媽要去巨蛋看《群星尬舞擂台》的現場演出。
「我不懂你為什麼不放棄當水管工的管線大夢。」老媽說。
車子開過一處特別顛簸的減速丘，顛了一下，害她唇線畫歪到臉頰上。老媽習慣在車上化妝，這意味著當她抵達目的地時，看起來時常像個小丑。
「說不定，搞不好呀，最後你能上《群星尬舞擂台》表演呢！」老媽興奮地補充道。
「那樣跳來跳去很白痴耶。」小班說。
老媽啜泣了幾聲，並抽手拿面紙。
「你把你媽惹哭了。小班，現在給我保持安靜，這樣才是我的乖兒子。」老爸語氣堅定地對他說，並接著把音響的音量調高。不用說也知道，放的是《群星尬舞擂台》的CD。封面以華麗醒目的文字印著《當紅電視秀五十首勁歌金曲》。小班非常討厭這張CD，因為他已經聽過一百萬遍了。他聽的次數多到，覺得那些歌可以拿來當作殺人武器。
小班的媽媽在一家名叫「蓋兒美甲」的美甲沙龍上班。由於上門的顧客不多，老媽跟另一位在那裡工作的小姐（不意外，她叫蓋兒）大多時間都在幫彼此美甲。拋光、清潔、修剪、塗指彩、銼平、快乾護甲、做水晶指甲和彩繪指甲。她們一整天都在幫彼此美容指甲（除非法拉法拉里上日間時段的節目）。這表示每次老媽回家的時候，指尖總是貼著超長又多彩的指甲片。
反觀小班的爸爸，他在一家超市當保全人員。在他二十年職涯中，迄今為止的顛峰代表作是：攔下把兩盒人造奶油藏在褲子裡的老人。雖然老爸現在已經胖到追不上任何搶匪，但以他的噸位擋住他們的去路絕對不成問題。
老爸之所以會認識老媽，是因為他誤以為她想順手牽羊偷走一袋洋芋片；一年內他們就互許終生。
車子拐進格雷死胡同，阿嬤住的平房就座落在此。這裡一整排都是看起來相當寒酸的小屋，住戶以老人居多。
車子停下來，小班把目光慢慢地轉向平房。在客廳裡向窗外引頸期盼的正是阿嬤。望眼欲穿。癡癡盼望。她總是在窗邊等著他來。小班不禁心想：她到底等多久了？從上星期就開始等了嗎？
小班是她唯一的寶貝金孫，就他所知，從來沒有其他人拜訪過她。
阿嬤揮揮手，對小班微微一笑，小班只能勉強擠出一絲笑容回應。
「那好吧，我或是你媽明天早上十一點左右會來接你。」老爸說。他沒把汽車熄火。
「可不可以十點就來接我？」
「小班！」老爸咆哮道。他解開兒童安全鎖，小班怒氣沖沖地把門推開、步出車門。小班當然沒必要再用兒童安全鎖，他已經十一歲了，怎麼可能在車子行進間打開車門？他懷疑老爸只是用它來防止他在去阿嬤家的路上跳車。他身後的車門咚的一聲關上，引擎也同時加速。
他還沒來得及按門鈴，阿嬤就打開家門了。一陣濃濃的甘藍菜味撲鼻而來，那簡直就像這股氣味使勁地賞了小班一個耳光。
她跟大家刻板印象中的阿嬤差不多：
● 滿頭白髮
● 厚厚的鏡片
● 假牙
● 助聽器
● 長鬍子的下巴
● 淡紫色的
● 羊毛衫
● 用過的面紙塞
● 在衣袖
● 附近有盒穆雷薄荷糖
● 咖啡色緊身褲
● 酒紅色拖鞋
● 渾身甘藍
● 菜味
● 碎花裙

「把鼻跟馬迷不進來嗎？」她看來有些失望。這是小班受不了她的其中一點：她老是把他當作小寶寶般地講話。
轟隆隆──轟隆隆──轟隆隆隆隆隆。
小班跟阿嬤一起目送褐色小車，看著它在減速丘彈了一下後便疾馳而逝。老爸老媽跟小班一樣不喜歡和她相處。這裡只是他們小週末夜扔下他的好地方。
「不了，嗯……抱歉呀，阿嬤……」小班語無倫次地說。
「哦，這樣啊，那好吧，」她咕噥著說。「跟你說，拼字板我擺好囉，至於飲料，我準備了你最愛喝的……甘藍湯！」
小班的臉垮到不能再垮了。他在心裡大吼：我我我我我不不不不不要要要要要！

第2章 呱呱小鴨

不久後，祖孫倆便死氣沉沉的面對面坐在飯廳餐桌前。一如每個每星期五的夜晚。
小班的爸媽就算沒收看《群星尬舞擂台》，也會吃咖哩大餐或上電影院。星期五晚上是他們的「約會之夜」。自小班有記憶以來，只要爸媽打算出門，他們就會把他丟到阿嬤家。如果他們沒打算要看《群星尬舞擂台現場演出》的話，通常會去泰姬瑪哈陵（那是大街上的一家咖哩料理店，不是那座印度古代白色大理石的歷史遺跡）。
整間房子裡唯一能聽到的，是壁爐台上旅行鐘的滴答作響、金屬湯匙和瓷碗相擊的叮噹響，以及阿嬤那不靈光的助聽器偶爾發出的尖嘯聲。
這個儀器似乎不是用來輔助阿嬤的聽力，而是要害其他人耳聾。
這是小班不喜歡阿嬤的其中一個原因。其他原因還包括有：
1） 阿嬤老是把塞在她羊毛衫袖口的面紙掏出來，朝上面吐痰，然後用
同一張幫她的乖孫擦臉。
2） 她家的電視從西元一九九二年起就壞了，現在上面積的灰塵厚到好
像長毛。
3） 她家裡書滿四壁，總是想叫小班多看書，偏偏他最討厭看書了。
4） 阿嬤堅持一年四季都要穿冬天的厚外套，就連熱死人的酷暑也不例
外，因為如果不這樣的話，那件外套就無法充分發揮它的價值。
5） 她身上散發甘藍菜的臭味。（如果有人對甘藍菜過敏，就絕對不能
進入她的方圓十里內。）
6） 阿嬤對於出門玩瘋了的概念是：拿發霉的麵包屑餵池塘的小鴨。
7） 阿嬤老是放屁又不承認。
8） 她放的屁聞起來不只是甘藍菜的氣味，而是──爛掉的甘藍菜。
9） 阿嬤叫你上床睡覺的時間，早到好像一開始根本就不值得起床。
10）她會幫她唯一的金孫織一件上面有小貓小狗圖案的套頭毛衣，用來　當作聖誕禮物；而小班的爸媽會逼他整個聖誕假期都不準脫掉。
「湯好不好喝？」老太婆問他。
前十分鐘小班一直在碗裡攪拌那淡綠色的液體，希望它能夠憑空消失。
但它並沒有人間蒸發。
而且現在還變涼了。
幾片冷冰冰的甘藍菜在冷冰冰的甘藍菜水中漂浮著。
「嗯，很好喝，謝謝。」小班回答。
「那就好。」
滴答滴答。
「那就好。」老太婆又講了一次。
叮噹。
「那就好……那就好……。」
阿嬤似乎跟小班一樣，很難和對方開啟話匣子。
叮噹噹啷。嘰。
「學校還好嗎？」她問道。
「很無聊。」小班咕噥道。大人老愛問小朋友在學校過得怎樣。這肯定能榮登小孩討厭話題的排行榜。你就算人在學校，也不會想討論有關學校的事啊。
「哦。」阿嬤說。
滴答噹啷嘰滴答。
「這個嘛，我得去看看烤箱了，」在漫長的無言延伸成更加冗長的沉默後，阿嬤對他說。「我正忙著烤你最愛的甘藍派呢。」
她從椅子上緩緩起身，走向廚房。她每走一步，就有一小團空氣從她鬆垮垮的屁股排出。聽起來像是小鴨在呱呱叫。她要嘛是沒發現，要嘛就是演技精湛，假裝自己沒發現。
小班目送她離開位子，就躡手躡腳地走到房間另一邊。這可是高難度的動作呢，因為成堆的書無所不在。小班的阿嬤愛書成痴，好像老是埋首書堆。書架上擺的、窗台上排的、角落裡堆的全都是書。
犯罪小說是她的最愛。有關神偷、銀行搶犯、黑手黨之類的書。小班不太知道竊賊跟歹徒有什麼不一樣，但神偷聽起來厲害多了。
小班雖然討厭看書，但卻很喜歡欣賞阿嬤藏書的封面，上面有色彩鮮豔的跑車、槍砲和辣妹。小班很難相信他那年邁的老阿嬤居然喜歡這些看起來很驚悚的書。
小班心想：她為什麼對神偷那麼著迷啊？神偷既不住在平房，也不玩拼字遊戲，而且八成不會散發甘藍菜的氣味。
小班不太會讀書，學校裡的老師讓他覺得自己很笨，因為他完全跟不上進度。女校長甚至把他降級一年，希望他能跟上大家。結果他的朋友全都分到別班，他在學校時幾乎跟待在家裡一樣孤單，他的爸媽心裡頭只有交際舞。
在經過差點被一疊現實犯罪小說絆倒的冒險片刻後，小班終於來到角落的盆栽前。
他迅速地把碗裡的湯倒進盆栽裡。植物看起來已經半死不活，但就算它還剩下最後一口氣，阿嬤的冷甘藍湯也一定會送它上西天。
這時小班突然聽見阿嬤走回飯廳、屁屁噗噗作響的聲音，於是趕快衝回餐桌。他坐在那裡，一手握著湯匙，面前擺著空碗，盡可能地裝無辜。「阿嬤，湯喝完了，謝謝。好好喝哦！」
「那就好，」老太婆一邊說，一邊用托盤盛著燉鍋，步履蹣跚地走回餐桌。「乖孫，我替你準備了很多喔！」她面帶微笑，又幫他舀了一碗湯。
小班驚恐地倒抽一口氣。