滿額折
科技英語口譯（簡體書）
商品資訊
系列名：大學英語拓展課程系列
ISBN13：9787544637220
出版社：上海外語教育出版社
作者：劉芹
出版日：2014/09/01
裝訂／頁數：平裝／320頁
規格：23.5cm*16.8cm (高/寬)
版次：一版
商品簡介
名人/編輯推薦
目次
書摘/試閱
相關商品
商品簡介
《大學英語拓展課程系列：科技英語口譯》分為三個部分。第一部分“科技英語口譯概覽”，概述科技英語語言特徵，科技英語口譯特點，以及科技口譯學習方法。第二部分“科技英語口譯專題”，以常用的科技口譯專題為單元，結合口譯技能進行分專題訓練。該部分旨在使學生掌握基本的口譯技巧和科技專題知識，特別是科技行業的常用術語，以具備對不同的專題進行口譯的能力。為使學生了解科技口譯的專業性特點，我們在每個章節的口譯訓練之前先介紹了該專題的背景知識和相關術語，並附上重要概念的圖解，以幫助學生具體把握該領域的知識和專業術語。專題劃分以國務院制定的“國家中長期科學和技術發展規劃綱要（2006—2020年）”為依據，結合國內外知名理工科院校的前沿專業分類，在涵蓋普通專業的基礎上，著重介紹符合國家科技發展需求的重點領域和前沿技術。每個專題的內容注重多樣化，展現出該領域的整體面貌。語篇來源為國際通用網站的科普、科技類音頻和視頻資料，盡量不作刪減，以保持其原汁原味的風格。同時，根據課程要求，並考慮到學生的興趣、接受能力等因素，專題按照由易到難的順序安排。在專題內部編排上，劃分為資料積累、技能詳述、口譯實踐和綜合訓練四個部分，以幫助學生循序漸進地加以掌握。第三部分“科技英語口譯實戰”，以常見的口譯場景劃分單元，結合第二部分介紹的科技專題知識和口譯技巧，進行科技口譯實戰訓練。該部分以四個常見的科技口譯場景：參觀訪問、禮儀祝辭、商務談判和國際會議為單元，通過模擬真實口譯情境對口譯技能和科技專題知識進行綜合訓練，並提高學生心理素質和應變能力，使學生在課程結束後能順利從事公司企業中的商務談判和國際會議等口譯工作。
名人/編輯推薦
《大學英語拓展課程系列：科技英語口譯》介紹科技口譯的特殊性質決定科技口譯的教學物件不僅包括外語專業的學生，而且包括科技專業人才。針對這兩類學生，科技口譯教學的側重點應該有所不同。外語專業的學生雖然外語應用能力較強，但不懂科技專業知識，在科技口譯教學中應側重科技專業知識的理解和積累。科技專業的學生擁有扎實的專業知識和一定的外語讀寫能力，但缺乏口頭交際能力，在口譯教學中應該著重加強對外語口頭表達能力和口譯技能的訓練和提高。
目次
第一部分 科技英語口譯概覽
第一單元
2科技英語語言特徵
第二單元
7科技英語口譯特點
第三單元
科技口譯學習方法
第二部分 科技英語口譯專題
第一單元
食品安全
1.資料積累
2.語流聽辨
3.口譯實踐
4.綜合訓練
第二單元
能源動力
1.資料積累
2.邏輯分析
3.口譯實踐
4.綜合訓練
第三單元
交通運輸
1.資料積累
2.有效記憶
3.口譯實踐
4.綜合訓練
第四單元
建築工程
1.資料積累
2.口譯筆記
3.口譯實踐
4.綜合訓練
第五單元
環境科學
1.資料積累
9 2.全程理解
3.口譯實踐
7 4.綜合訓練
第六單元
生命科學
1.資料積累
2.語言重組
3.口譯實踐
4.綜合訓練
第七單元
農林科技
1.資料積累
2.數字口譯
3.口譯實踐
4.綜合訓練
第八單元
機械製造
1.資料積累
2.語碼轉換
3.口譯實踐
4.綜合訓練
……
第三部分 科技英語口譯實戰
附錄：參考答案和錄音文本
第一單元
2科技英語語言特徵
第二單元
7科技英語口譯特點
第三單元
科技口譯學習方法
第二部分 科技英語口譯專題
第一單元
食品安全
1.資料積累
2.語流聽辨
3.口譯實踐
4.綜合訓練
第二單元
能源動力
1.資料積累
2.邏輯分析
3.口譯實踐
4.綜合訓練
第三單元
交通運輸
1.資料積累
2.有效記憶
3.口譯實踐
4.綜合訓練
第四單元
建築工程
1.資料積累
2.口譯筆記
3.口譯實踐
4.綜合訓練
第五單元
環境科學
1.資料積累
9 2.全程理解
3.口譯實踐
7 4.綜合訓練
第六單元
生命科學
1.資料積累
2.語言重組
3.口譯實踐
4.綜合訓練
第七單元
農林科技
1.資料積累
2.數字口譯
3.口譯實踐
4.綜合訓練
第八單元
機械製造
1.資料積累
2.語碼轉換
3.口譯實踐
4.綜合訓練
……
第三部分 科技英語口譯實戰
附錄：參考答案和錄音文本
書摘/試閱
中國農業可持續發展面臨農業資源危機
中國是世界上最大的發展中國家之一，其特殊的國情決定了農業在中國具有遠比世界上其他國家更為重要的地位。在當今世界中，沒有哪一個國家的農業像中國這樣長期困擾著整個經濟的發展，成為左右中國政治、經濟、生活的持久因素。
雖然中國僅用占世界不到7％的耕地，讓占世界總人[322％的人口豐衣足食，被世人譽為“世界經濟史上持續發展的一樁奇跡”，但是，中國人口規模的迅速擴張、生態環境的加劇惡化等卻使未來農業發展面臨多重危機。因此中國的可持續發展尤為重要，這裡我從三方面來探討這一問題。
第一、人口增長和農村貧困問題給農業可持續發展帶來了巨大壓力。人口過快增長特別是農村人口過快增長與農村教育、醫療衛生等條件發展不相適應，加劇了人口數量與質量的矛盾，造成了農村勞動力素質難以提高和充分就業等問題。現有近5，000萬的貧困人口分布在農村，貧困造成資源環境惡化，資源環境惡化又加劇貧困，最終對農業發展產生嚴重的制約，造成了人口增多——貧困——資源環境惡化——經濟發展減緩的惡性循環。
第二、農業生產所需的主要農業自然資源面臨短缺危機。主要表現為：一、近30年來中國耕地總體數量不斷減少。據統計資料顯示，1996年，我國30個省、市（區）中，已有14個省、市（區）人均耕地在0.067 hm2以下，占總數的47％，其中有7個省、市（區）人均耕地不足0.053 hm2，低於聯合國規定的人均耕地0.053hm2的警戒線。盡管如此，占用、毀壞耕地的情況仍未好轉。再加上耕地質量下降和人口增加，造成人均耕地減少、土地負擔指數上升和耕地失衡等耕地資源危機。二、農業用水危機正在加深，農業每年缺水達3.0×1.010 m3，受旱面積約2.0×107 hm2，全國有8，000萬農村人口飲水困難，300個城市缺水；亂開濫采地下水，造成地下水位持續下降，漏斗面積不斷擴大。
……
中國是世界上最大的發展中國家之一，其特殊的國情決定了農業在中國具有遠比世界上其他國家更為重要的地位。在當今世界中，沒有哪一個國家的農業像中國這樣長期困擾著整個經濟的發展，成為左右中國政治、經濟、生活的持久因素。
雖然中國僅用占世界不到7％的耕地，讓占世界總人[322％的人口豐衣足食，被世人譽為“世界經濟史上持續發展的一樁奇跡”，但是，中國人口規模的迅速擴張、生態環境的加劇惡化等卻使未來農業發展面臨多重危機。因此中國的可持續發展尤為重要，這裡我從三方面來探討這一問題。
第一、人口增長和農村貧困問題給農業可持續發展帶來了巨大壓力。人口過快增長特別是農村人口過快增長與農村教育、醫療衛生等條件發展不相適應，加劇了人口數量與質量的矛盾，造成了農村勞動力素質難以提高和充分就業等問題。現有近5，000萬的貧困人口分布在農村，貧困造成資源環境惡化，資源環境惡化又加劇貧困，最終對農業發展產生嚴重的制約，造成了人口增多——貧困——資源環境惡化——經濟發展減緩的惡性循環。
第二、農業生產所需的主要農業自然資源面臨短缺危機。主要表現為：一、近30年來中國耕地總體數量不斷減少。據統計資料顯示，1996年，我國30個省、市（區）中，已有14個省、市（區）人均耕地在0.067 hm2以下，占總數的47％，其中有7個省、市（區）人均耕地不足0.053 hm2，低於聯合國規定的人均耕地0.053hm2的警戒線。盡管如此，占用、毀壞耕地的情況仍未好轉。再加上耕地質量下降和人口增加，造成人均耕地減少、土地負擔指數上升和耕地失衡等耕地資源危機。二、農業用水危機正在加深，農業每年缺水達3.0×1.010 m3，受旱面積約2.0×107 hm2，全國有8，000萬農村人口飲水困難，300個城市缺水；亂開濫采地下水，造成地下水位持續下降，漏斗面積不斷擴大。
……
今日66折
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。