當代長笛

推薦序：
旅美長笛家潘宗賢為台灣這50年來長笛發展最優秀的中堅份子之一，他與留學法國的黃善聖組成三重奏演出，同時合作翻譯這本《當代長笛》，作者是長年任教於巴黎高等音樂與舞蹈學院與巴黎高等師範音樂學院的阿爾托教授(Pierre-Yves ARTAUD)，令我以及許多老師、演奏家們驚嘆不已，肅然起敬。
長笛大師阿爾托不僅在歐洲的教學領域上成就非凡，更藉由他的日本、韓國、中國、台灣，以及東南亞的學生，在亞洲各地開枝散葉，影響深遠；同時，他在組織室內樂團與實踐新音樂的創新，在法國為演奏現代音樂最具代表性的先鋒人物之一。
自從貝姆(Theobald Bohm)在十九世紀中葉革命性地改變了長笛的機械結構以來，長笛的演奏技巧日新月異，發展迅速，長笛也成為最受世人喜愛的木管樂器；進入二十世紀，人類在歷經兩次的世界大戰衝擊之下，歐美的藝術創作，不論在文學、音樂、戲劇、美術、舞蹈、建築等的思維與傳達，以及哲學、醫學、科學等領域快速交流與沖激之下，面對如此前所未見的劇烈變革，現代音樂在二十世紀五零年代後也展現出新的藝術風貌，同時回應了歐、美、亞的迅速連結、交流、融合，乃至於分歧，開始上至宇宙、下至內心的深層探索，挖掘天地人間的真相。
而半世紀以來，台灣的長笛樂界也趨開花結果，枝葉茂盛，演奏能力越來越高，見識廣闊，許多著名國際大師親蒞台灣後，也屢屢極為稱讚推崇，這些都是許多優秀中堅份子大家共同努力下的成果，加上台灣現代作曲家們傑出的作品相映相成，如今，更加上了這本現代長笛新指法記譜方式的教學課本。
現代音樂作品有如過江之鯽(1950年~2015年)，其中不乏許多令人驚艷的偉大作品，但是鍛鍊新技巧的教學素材與熟悉、新記譜方式的練習用書，卻比較缺乏；阿爾托教授編輯的這部作品，填補了這方面的空缺，提供老師及學子們相關的參考及訓練，都在這本書中有良好完整的呈現。
這本書的出版，讓我們體驗了長笛的多元性的聲音層次與技術變化，拓寬了長笛的施展能力及表現力。在此謹向潘宗賢和黃善聖兩位譯者的謙和、用心、辛勤與善行表達我最深的敬佩。
行禮合掌
樊曼儂2015.3.29

皮耶-伊夫阿爾托
獲得巴黎高等音樂院長笛與室內樂第一獎後，皮耶-伊夫 阿爾托開始他全球性的職業生涯，曾經與許多知名的樂團及指揮合作，例如：P.Boulez, J.C Casadesus, Ch.Dutoit, P.Eotvos, L.Foster, A.Tamayo, T.Yeh, E de Carvalho……。

1965年他成立了Arcadie長笛四重奏；1985年成立法國長笛合奏團，並且在2e2m合奏團中擔任許多年的首席，而後於1994-1997年間擔任該樂團的藝術總監；1981-1986年間，由布烈茲任命為國立音響音樂研究所(IRCAM)器樂研究部門的主持人。

長年任教於巴黎高等音樂與舞蹈學院(CNSM de Paris)及巴黎高等師範音樂學院(ENMP)，擔任許多教材編修的作者及主持人並時常受邀於世界各地舉辦大師班：台灣、日本、韓國、波多黎各、英國、西班牙、義大利、德國、美國……等。

身為一個演奏家、教學者、研究員，阿爾托致力於發展長笛音樂藝術，他不但能夠在傳統的曲目上有獨到的見解，更為當代音樂開展了全新的視野，許多作曲家都為他創作或將品題獻給他，例如：G.Amy, A.Boucoure-chliev, F.Donatoni, B.Ferneyhough, S,Goubaidulina, T.Hosokawa, K.Huber, B.Jolas, M.Levinas, P.Mefano, E.Nunes, L.de Pablo, Y.Taira……等等。

曾獲重要獎項：
-1978年　「文學、科學與藝術獎章」
-1982年　音樂出版者、作曲者及作者協會 頒發「當代法國音樂最佳詮釋大獎」
-1983年　1985年1995年，三度獲得查理柯爾斯音樂大獎
-1984年　法國唱片學會大獎
-1984年　以Hosokawa獲得日本唱片大獎
-1998年　法國音樂出版者、作曲者及作者協會 頒發「教育實踐獎」
-2000年　羅馬尼亞布加勒斯特大學授予榮譽博士學位
-2006年　法國文化部授予「文學與藝術騎士勳章」

譯者-潘宗賢
美國紐約市立大學長笛演奏碩士，師事法國長笛大師Marcel Moyse的嫡傳弟子─前匹茲堡交響樂團長笛首席Bernard Z. Goldberg。在台期間受教於戴念平，陳幸政。旅美時期曾擔任音樂月刊駐美特派員，返台後經常以獨奏，重奏的形式受邀演出，包括台灣國際長笛藝術節、日本長笛年會、新加坡的英國長笛大師William Bennett長笛藝術節、廣州兩岸四地長笛藝術節。目前擔任真理大學音樂應用學系兼任講師，並任教於多所中小學音樂班。

譯者-黃善聖
巴黎師範音樂學院長笛高級教育文憑、室內樂高級文憑及音樂史文憑(評審團一至恭賀通過)；巴黎天主教大學語言暨文化學院法語專業師資文憑、法國語言與文化最高文憑。長笛師承Pierre-Yves ARTAUD、Mihi KIM、潘宗賢、藍郁仙、蔡惠茹、劉文姬。曾獲日本橫濱國際音樂比賽室內樂組第二名，並入選大阪國際音樂比賽決賽。2010年獲聘為法國長笛合奏團正式團員，目前任教於國立台東大學音樂學系，並就讀東海大學社會學系博士班。除音樂外，對水上運動、葡萄酒、旅行等皆有濃厚興趣。