對不起，我不是故意的

勇氣+包容=時間倒流
明明根本沒有打算要說謊的，我只是想炫耀一下，沒想到卻停不下來。一開始，謊言像豆子般大小，說著說著，就像吹氣球一樣，愈變愈大、愈變愈大。萬一被戳破怎麼辦？我好著急啊，恨不得時間可以倒流，讓事件回到還沒開始之前……我、我、我，到底該怎麼辦才好？

花田鳩子
出生於日本靜岡縣。日本兒童文學者協會會員，隸屬於同人誌《象》，師事於山下明生。主要作品有：《鉛筆盒中的恐龍》（日本學習研究社）、《福田屋的布丁》（《10分鐘讀完名作 二年級》／日本學習研究社）、《肚子裡的時鐘》、（《25篇小故事》／日本角川翼文庫）。現居於日本埼玉縣越谷市。

繪者簡介 福田岩緒（ふくだいわお）
1950年出生於日本岡山縣。以《電車噹噹噹》（日本九方兒童）榮獲日本繪本獎。主要作品有：《放屁萬歲》（日本白楊社）、《我上一年級啦！》（日本童心社）、《夏天遺忘的東西》、《哥哥只屬於我一個人的》（日本文研出版）、《笑一笑 笑一笑》（日本福祿貝爾館）、《我的新幹線ㄅㄨㄅㄨ》（日本草炎社）、《加油，大胖狗！》（小魯文化）、《一個人的夏天》（新苗）、《地震了！這個時候該怎麼辦?》（小熊出版）。日本兒童出版美術家聯盟會員。

譯者 陳瀅如
日本國立東京學藝大學碩士課程到白百合女子大學兒童文學專攻博士課程，喜愛宮澤賢治的童話，一路學習兒童文學，樂於分享、翻譯及介紹。喜歡看到大小讀者們閱讀時觸動心弦的神情。「繪本與童書是親子間最佳溝通橋樑，更加貼近彼此。小小願望是能將此撫慰心靈的希望種子，傳遞給更多人。」翻譯作品有《好多好多好多隻小羊》(台灣東方)、譯介宮西達也繪本作品《媽媽看我！》《超神奇牙膏》《超神奇洗髮精》(小魯文化)。

今天是暑假最後一天，明天就要開學了。
做了一半的勞作和畫畫，終於在晚餐前完成了，可是還有一些練習題沒做。（假期實在太短了，好希望現在是暑假的第一天）
我從掛在書桌側邊的背包拿出貝殼來。
 
貝殼是爺爺在沙灘上撿到的。從漁村爺爺家回來的那天早上，爺爺將它給了我。
「悠斗，今年你自己來爺爺家，很勇敢喔！這個紀念品就讓你帶回去，送給留在家裡的悠美。」
爺爺粗糙的手掌上放著兩枚淺粉色的貝殼。
「好漂亮喔！」
「這是櫻貝。像這樣又漂亮又大的櫻貝已經很稀少了，不過大海偶爾還是會給我們帶來驚喜！」爺爺瞇著眼睛看著手上的貝殼。
我將它們放在背包裡，帶回來，卻不大想送給悠美，所以就一直放著。
一方面是因為才回家就跟她吵一架，一方面也因為她害我必須自己一個人去爺爺家。
要是她沒感冒的話，今年暑假爸媽原本要帶我們到更遠的地方旅行。我好期待全家人一起住在那個好像城堡的大飯店喔！
（對了！明年暑假一定要請爸爸帶我們出國旅行。嗯，之前在電視上看到夏威夷的大海也不錯）
我用大拇指和食指夾起貝殼，透著書桌檯燈的光仔細看。貝殼裡好像散發出粉紅色的光芒。是因為顏色像櫻花，才被取名為「櫻貝」嗎？
 
「櫻貝一個給優樹菜。」
優樹菜是我從幼兒園到現在的好朋友，她的座位就在我前面，她最喜歡漂亮的東西，收到櫻貝，一定會很開心。
我把兩枚櫻貝擺在一起，花了一點時間選出比較漂亮的那一個，再小心翼翼的用藍色的色紙包起來，收進書包裡。
隔天早上，我提早出門，一路跑到學校。昨天我還很不喜歡暑假就要結束，今天卻迫不及待想要快點見到同學。
不知道優樹菜喜不喜歡我要送她的櫻貝？
今年也跟往年一樣到漁村爺爺家渡假。不過這是我第一次自己去。
從新幹線轉搭地鐵時，我的心怦怦跳好快，還好安全抵達目的地。我的游泳技術變好了……有好多事情可以聊。
一到學校，把鞋子放進鞋櫃後，就急忙進二年一班的教室。
教室裡只有四個人——住在學校對面的嘉樹、他的小跟班小健、身高最高又愛講話的希惠，還有春天剛轉學到班上的奈奈美。
優樹菜還沒到。
嘉樹和小健大聲的說著暑假去了哪些地方旅行。
我把書包擺在桌上，背上和臉都流汗溼答答的，所以就坐下來，拿出墊板搧風。我才拉起T恤下襬抹臉的時候，突然有人拍了我一下肩膀。我露出一隻眼睛看了一下。是優樹菜。
（慘了！）
我慌張的拉下T恤，蓋住肚子。
 
「早安！悠斗。」
「噢！早安。」
「你的臉晒得好黑啊！」
「因為我常在海裡游泳。」
我趕緊從書包裡拿出用色紙包好的貝殼。
「優樹菜，這是紀念品。」
「哇，是給我的嗎？ 」
優樹菜看看我，又看看藍色包裝盒，再拆掉膠帶，打開包裝紙。
我的心緊張的「撲通撲通」直跳。
「好漂亮啊！謝謝你！」
聽到優樹菜的讚美，附近的希惠立刻跑來。
「悠斗，你怎麼有這枚貝殼？」
希惠大聲嚷嚷著，嘉樹和小健也跟著過來了。
「大概是從哪裡買來的吧？」
嘉樹說完，旁邊的小健也點頭附和。
「才不是買的！是我在海邊撿到的。」
「可是，嘉樹，你沒看過這種貝殼吧？好像外國的貝殼喔。悠斗，你說是你撿的，你到底去哪裡的海邊呢？」
「嗯，夏……夏威夷。」
「真的嗎！悠斗暑假去了夏威夷？」
優樹菜睜著大大圓圓的眼睛看著我。
「嗯，是啊……」
我故意避開，不敢看她的眼睛。
「去夏威夷一星期，還搭了大型飛機。」
「好棒喔！一個星期耶，悠斗在夏威夷的大海裡游泳。我也好想去夏威夷。沙灘很美吧？」
希惠一口氣說完，眼睛立刻貼近桌面看著。
「嗯……原來這個就是夏威夷的貝殼。可以讓我摸摸看嗎？」
希惠把貝殼放在手掌裡，再舉到眼前。
「好漂亮的粉紅色！我也好想要。」
嘉樹和小健一句話也沒說的互相看了看。
我的座位邊圍了了好多同學，大家都羨慕的看著我。
我感到有點神氣。
「像這樣的貝殼，在我常常去游泳的夏威夷海灘有很多。還有比這個更大、顏色更好看的。下次去，我再帶回來。」
「哇！悠斗，你去過夏威夷很多次嗎？」嘉樹問。
「對……對啊。」
「去了幾次？」這次換希惠問。
「嗯，大概十次。」
「太厲害了！真好。」
大家不約而同的發出讚嘆。
（我，說謊了……）
明明沒打算要說謊，現在卻停不下來了。
 
一開始，謊言就像豆子般大小，說著說著，就像吹氣球那樣，愈變愈大、愈變愈大。當我回過神來，竟然變成是爺爺住在夏威夷，我經常去爺爺家玩。
「謝謝你。」
優樹菜開心的將貝殼再用色紙包好，放進抽屜裡。
大家也回到自己的座位上。
剛才還覺得很神氣，同學都離開後，卻覺得心情好差。
怎麼辦？我一次也沒去過夏威夷，就連飛機也沒搭過啊！
我雙手抱頭，「唰唰」抓了幾下。
（哎呀，也只能這樣了。）
 
將書包拿到教室後面的書包櫃時，奈奈美就站在旁邊。
「我第一次看到那麼大又那麼漂亮的櫻貝。原來夏威夷也有櫻貝。我要告訴我妹妹。」
「噢，妳也知道櫻貝？」
「嗯！轉學來這裡之前，我家離海邊很近。我和妹妹會一早就到沙灘撿這……麼多。」
奈奈美雙手畫出一個比自己的臉還大的圓。
「為什麼妳們要撿那麼多呢？」
「因為我和妹妹都很喜歡櫻貝。媽媽告訴我們，櫻貝是從海底乘著浪花，為我們帶來幸福的。」
「這麼說來，海浪就像貝類的船！聽妳這麼一說，我爺爺也說過那是『大海的禮物』。」
奈奈美點點頭，開心的笑著。
上課鈴響，我趕快回到座位。
（回家我就把另一枚櫻貝給悠美）
才這麼想的時候……
（撲通！）我想大概連隔壁同學都能聽到我的心跳聲。
奈奈美和悠美不是在同一所鋼琴教室上課嗎？
（慘了！完蛋了！）
奈奈美一定會從悠美那邊聽說我根本沒去過夏威夷。要是奈奈美跟全班同學講，那不就糟了！我的謊言就會被拆穿了。
悠美什麼都跟爸媽告狀，那我在家也一定會挨罵。
開學典禮上，校長說了一堆事，我什麼也聽不進去。
回到教室還一直發呆，還沒被爸媽罵就先被春田老師罵了。
……