閣樓上的光

1.《閣樓上的光》市面上已經絕版。謝爾．希爾弗斯坦作者基金會獨家授權水滴文化，讓謝爾的作品經典再現。
2.獨家收錄未發表詩作：
1999年謝爾過世後，家人翻閱檔案發現許多未發表的圖文作品。當中有些詩作未收錄於1981年出版的《閣樓上的光》。2009年，謝爾的家人便決定收錄12首未發表詩作於《閣樓上的光》特別版中，與全球喜愛謝爾的讀者分享。
3.《閣樓上的光》問世後，幾乎囊括全美最重要的圖書獎項，充滿寓意的詩作受到大小讀者熱烈追捧，成為美國最具影響力的書籍之一。
4.謝爾運用童詩筆法、看似荒誕卻富深意的圖文，帶領讀者進入想像與現實交錯的世界中，體會謝爾詩中的溫暖、思考和感動。
5.在美國，凡是有書店的地方一定有謝爾的作品。
6.全新譯本，經典再現！
水滴文化全新中譯本，獲得謝爾．希爾弗斯坦基金會高度讚譽。

《失落的一角》作者謝爾．希爾弗斯坦感動上億人的繪本
盤踞《紐約時報》排行榜182周，創下連續在榜紀錄
獨家收錄謝爾．希爾弗斯坦12首未發表詩作，經典重現！

繪本世界的典範之作，已譯為30多國語言，
全球系列銷量逾1.8億冊、暢銷50年不墜
★林世仁、鴻鴻專業詩文導讀★
★作者基金會獨家授權水滴文化，收錄迄今最完整的中譯版本★

‧謝爾結合了文字與圖像的天賦創作這本書。他擁有孩子的靈魂、聖人的智慧。

每個人心中都有個想像世界，
讓你找回失去的童心，滿足孩子的美好想像。

閣樓裡有一盞燈亮著。
雖然屋裡是暗的，窗戶是遮掩著的，
但是我看到光在閃爍，
而我知道那是什麼。
閣樓裡有一盞燈亮著。
我可以從屋外看到它，
而我知道你在屋裡……正朝著外頭看。

在謝爾．希爾弗斯坦的詩文中，建構了幻想與現實並存的世界，
其中蘊含的哲理跨越世代、族群、性別、貧富，直達心底。

1995年，謝爾．希爾弗斯坦繪本系列中文版在台灣出版，屢獲書店百大與獎項肯定。
因此，很多人讀過、聽過《愛心樹》、《閣樓上的光》，深受書中寓意深遠的故事、充滿哲理的詩文所感動。那些帶著童趣的繪圖，簡單而耐人尋味，各年齡層都能從中獲得不同的體會……
2016年，作者基金會獨家授權水滴文化，全新中文譯本，帶領讀者重溫謝爾的動人經典！
唯有謝爾的經典之作，才能跨越世代、種族、性別與貧富……直達心底。

謝爾．希爾弗斯坦（Shel Silverstein，1932-1999）
謝爾在芝加哥長大，五歲就開始學習繪畫。多才的他，集畫家、詩人、劇作家、歌手、作曲家於一身，為享譽美國文壇的繪本大師。
謝爾曾在訪談中戲稱自己不會打球、跳舞，無法博得女孩們的青睞，只好從事創作。1964年，以《愛心樹》一書轟動文壇，銷量超過600萬冊，奠定他在美國當代兒童文學界的地位。他的作品已譯為30多國語言，全球系列總銷售量超過1.8億冊。
謝爾的詩文幽默、生動，時有荒謬，但簡單樸實的文字與線條極具個人特質與魅力，溫馨中帶有哲學味，讀來愉快、觸動人心，不只吸引兒童，更擄獲了大人們的心。因此，曾有人說，他的作品簡單卻蘊含深刻哲理，跨越性別、年齡、族群……也創造了屬於謝爾．希爾弗斯坦的「傳奇」。

謝爾所締造的文壇傳奇：
‧1963年，謝爾第一本繪本《一隻向後開槍的獅子》問世，便引發轟動，廣獲好評。
‧1964年，《愛心樹》出版，迅速風靡全球，成為美國最具影響力的作品之一。此書榮獲兒童票選最受歡迎書籍獎，全球銷量迄今超過600萬冊。
‧1981年，《閣樓上的光》面世，盤踞《紐約時報》排行榜182周，創造空前紀錄。
‧《人行道的盡頭》出版後，榮獲美國圖書館協會年度最佳童書、《紐約時報》傑出童書獎、《書單》雜誌年度最佳童書、《紐約時報書評》年度最佳圖書等……
幾乎囊括全美重要圖書獎項！同名專輯更榮獲1984年葛萊美獎的殊榮。
‧數十年來，謝爾簡單卻雋永的詩文成為美國與台灣的教材，更是兒童文學界論文的研究對象。

譯者│劉美欽
大學念的是社會學，曾任職於書店、出版社編輯。
精通英文、法文，譯筆流暢、精鍊，譯有：知名繪本大師桑貝（Jean-Jacques Sempé）系列《瑪塞林為什麼會臉紅》、《紐約．巴黎》等。《阿黛兒與西蒙巴黎放學記》、《阿黛兒與西蒙美國旅遊記》、《奇幻島冒險記2》、《城堡裡的綠色祕密》、《牽牛花尋寶遊戲》、《傑布龍的紅氣球》、《我的娃娃朋友妲莉雅》、《小靈魂與太陽》等數十本譯作。
其中《阿黛兒與西蒙巴黎放學記》（水滴文化出版），於2014年榮獲華人世界最具代表性的指標獎項「開卷好書獎」最佳童書。

◎專文導讀

用詩句串起笑聲、思索與人生
──林世仁（作家）

謝爾（1932－1999)是創意界的「文藝復興人」，集詩人、漫畫家、劇作家、作曲家、歌手於一身。《人行道的盡頭》同名唱片得到葛萊美獎，為電影《來自邊緣的明信片》寫的歌曲也得到1991年奧斯卡獎「最佳原創歌曲」提名。甚至，他年輕時在芝加哥棒球場上賣熱狗，也創下週四「棒球之夜」的熱狗銷售記錄！
這樣一個不受限的創作者，寫起童詩來，自然也不會受限。
《閤樓上的光》1981年一出版，就成為第一本登上《紐約時報》暢銷排行榜的童書，還破紀錄的蟬連了182週！童詩集能如此熱賣，在現今的亞洲書市上，仍然是一個遙遠的夢。
謝爾的詩為什麼能有這麼巨大的魔力？
原因很簡單，他是謝爾！他從來沒有特別去設想兒童會喜歡什麼或該讀什麼。他只是寫他喜歡的詩，寫他自己。就像他唱歌、畫畫一樣，他只呈現自己、翻譯自己。這樣的書寫，抛開了童書的緊箍咒，沒想過要討好兒童，卻反而取悅了九到九十九歲的讀者。如果說1846年李爾自寫自畫的《A Book of Nonesen》，讓無厘頭的笑聲在童詩中閃爍發光，那麼二十世紀謝爾自寫自畫的童詩集，就把它再往上推，揉雜了嬉皮、諧趣、哲思，拓寬了童詩領域，也打開了童詩的邊界。諧趣詩的前後雙雄，不過「爾」「爾」！
謝爾一笑，童詩就翻出了如來佛的手掌心！沒有理論家、道德家可以規範他。謝爾的最大貢獻，就是讓童詩由成人設定的「兒童詩」中解放開來，變成老少咸宜的「童心詩」。讀他的詩，讀者既能享受「童心」，也不需要倒轉「自己的年輪」。不必裝小、不必裝乖，從兒童到大人，任何一位讀者，都可以從自己的年齡進入書頁，享受一樣而又未必全同的樂趣。
《閤樓上的光》，每一首詩都像「童心探測器」。謝爾放詩自由，讓它飛滾，看它能激起多少笑聲、哲思？撞開多少想像空間？大部份作品測度著笑的種類，如〈自私孩子的祈禱〉、〈關於斑馬的問題〉、〈好好玩〉、〈蝙蝠寶寶〉、〈女士優先〉、〈綁架〉；有些實驗圖文合奏的關係，如〈蛇的問題〉、〈啞巴多拿〉、〈犀牛筆〉；有些大膽試探想像的邊界，如〈總得有人〉、〈好怪的風〉、〈皮小偷〉；有些則潛浸至人生的底部，如〈倒影〉，〈小男孩與老人〉、〈凍結的夢〉。新增的十二首詩，更是謝爾迷的「新版賀禮」。
謝爾用文字突破了童詩「傳統真善美」的框架，也用粗率的線條打破了童詩插畫「甜美」的框架，就像他的光頭、落腮鬍、破舊牛仔褲和粗啞的歌聲，顛覆了童詩叔叔「親切和藹」的刻板印象。
打破框架，正是我們閱讀謝爾詩，享受到的最大樂趣。
在謝爾的詩中，每個人都可以輕鬆的蹦跳、翻滾、嬉鬧。而在那些童心的歡愉背後，又總有一雙老熟的眼睛，在偷偷對著我們眨啊眨。
愛抱著吉他唱歌的謝爾，寫詩也像在譜曲，喜歡創造「文字的音樂」。詩的趣味不單在意思上，也在字與字的音韻之間。它就像在你的口舌之間演奏爵士樂，爽脆來勁，卻很難被翻譯出來。 然而，謝爾的強大能量，總是能穿透譯文，在文字背後閃現而出。在這一本由中文搭建而成的文字屋裡，他正躲在閤樓上，悄悄看著你，眼裡放射出慧黠、嬉笑與智慧的光。翻開書頁，相信你也會被那道光深深觸動！

◎專文導讀

閣樓上的光與黑暗
──鴻鴻（詩人）

《閣樓上的光》如果是一本給孩子看的書，那麼是最好的那一種：作者沒有把複雜的世界簡單化，而是用簡單的方式，揭露世界的複雜。
《閣樓上的光》如果是一本給成人看的書，那麼也是最好的那一種：作者沒有提供解決現實問題的靈藥，卻提供了截然不同的角度看待問題。
如果謝爾．希爾弗斯坦沒有成為一位詩人，他應該會成為一位哲學家；如果沒有成為一位哲學家，他應該會成為一個小學老師。更有可能，他跟那些喃喃自語的遊民沒什麼兩樣。他有許多的不滿，卻懂得從不滿中找到自得其樂的方法。
他寫的是當代寓言──將人生的矛盾變成一個個充滿想像力的情境，帶我們進去，看穿事物的本質。比如，拿著玻璃鞋找灰姑娘的王子，還沒找到心上人，卻先對腳丫子感到厭倦；或是一個字母自認了不起，卻不察即使沒有任何字母，世界依舊運行。
想像力馳騁之時，有時像童言童語、有時像詩、有時像古老的寓言故事。但是那些童言童語會發展成最邪惡的惡作劇，那些詩會扭曲成最無厘頭的文字遊戲，那些寓言會讓人哭笑不得，無法為想找出教訓的父母提供解答。
當然，謝爾．希爾弗斯坦不是外星人。西方本來就有諧音遊戲的傳統，比如《愛麗絲夢遊仙境》；也有充滿諷喻的寓言，比如《伊索寓言》和《拉封丹寓言》；還有以簡馭繁的詩人，比如辛波絲卡。但是，《閣樓上的光》是他們的混合體，而且更瘋狂、更嬉鬧、更憂傷、也更暗黑。謝爾．希爾弗斯坦用可愛的插畫和遊戲筆墨讓大小讀者卸下心防，把我們帶進一個滿布哈哈鏡的世界，小與大、美與醜互相轉換，為的卻是給我們一個看清自己的機會。
或許這是這本書大受歡迎的原因。一般人害怕詩、遠離哲學、覺得童話是騙小孩的、而空想只會浪費生命。但是這本書讓我們不知不覺與這一切重逢，卻感到自由與勇敢。
甚至，書中還鼓吹兒童出來示威抗議。

或許正因如此，在原版問世三十多年、中文版問世二十年後，這本書彷彿更適合今日這個更尊重個人差異、更珍視年輕力量的開放時代。

來吧！

畫一張瘋狂的畫，
寫一首怪異的詩，
唱一曲含含糊糊的歌，
把梳子當作哨子。
在廚房的各個角落
像個發了癲的舞者，
在這個世界，放進一些
從來沒有過的蠢事。

然後，也許我們可以變得更有智慧。

◎50位名人都讀過《閣樓上的光》
‧藝文界
小野（作家）、川貝母（插畫家、小說家）、王春子（繪本作家）、何飛鵬（城邦媒體集團首席執行長）、李金蓮（文字工作者）、李偉文（作家）、吳定謙（演員、導演）、林婉瑜（詩人）、臥斧（文字工作者）、侯季然（導演、作家）、凌性傑（作家）、孫梓評（詩人）、馬世芳（廣播人、作家）張曼娟（作家）、張鐵志（閱樂書店總顧問、作家）、許榮哲（作家、耕莘文教基金會文藝總監）、黃哲斌（《父親這回事》作者）、黃郁欽（繪本作家）、楊佳嫻（作家）、劉軒（作家、心理學講師）、劉旭恭（繪本作家）、劉美兒（作家、香港商務印書館零售管理部經理）、陶樂蒂（繪本作家）、駱以軍（作家）、陳藹玲（富邦文教基金會執行董事）、鄒駿昇（繪本作家）、蔡康永（主持人、作家）、鴻鴻（詩人）

‧教育界
宋雪芳（淡江大學圖書館館長）、林麗娟（輔仁大學圖書館館長）、張仁俊（台北大學資訊工程學系教授兼圖書館館長）、曾淑賢（國家圖書館館長）、楊玉惠（國立台灣圖書館館長）、楊新章（國立高雄大學圖書資訊館館長）、溫美玉（台南大學附設實驗小學老師）、葉乃靜（世新大學資訊傳播學系教授暨圖書館館長）、劉鳳芯（國立中興大學外文系副教授）、陳明柔（靜宜大學蓋夏圖書館館長）、陳建雄（國立台灣科技大學工商業設計系教授暨圖書館館長）、陳雪華（台灣大學圖書館館長）、潘政儀（高雄市立圖書館館長）

‧書店及童書推廣
王怡鳳（小房子書舖管家）、李宛芳（貓頭鷹親子教育協會創辦人）、柯倩華（資深兒童文學工作者）、花栗鼠繪本館館長、馬玉蓉（讀冊生活網路書店少兒親子館館長）、海狗房東（繪本閱讀推廣與說故事培訓人）、許雅婷（台南市葫蘆巷讀冊協會理事長）、陳培瑜（凱風卡瑪兒童書店創辦人）、陳綱儀（金石堂網路書店文學小說線採購）、謝瑞馨（金石堂童書採購）、蔡明灑（新竹朗朗小書房創辦人）、蔡幸珍（新北市書香文化推廣協會理事長）、蔡淑媖（兒童文學工作者）、蘇懿禎（台灣童書地圖版主）
（以上依姓氏筆畫排列）

◎多年來，讀者這麼說《閣樓上的光》……
‧我想把這本書推薦給度過糟糕的一天、希望有些歡樂時光的人。
‧這是一本很有深度的作品。
‧我已經不記得何時看過這本書，但不時會想起書裡頭的故事。
‧插圖意境凌駕於文字之上的書……
‧不論你是大人或小孩，謝爾的詩作必須是家中都要擁有的詩集。
‧感謝謝爾創造了美妙的詩作，你肯定要花時間坐著好好讀這本書，但這一切都是值得的。
‧對我來說，這是一本經典。我跟我的女兒每晚睡前都會一起閱讀。
‧謝爾結合了文字與圖像的天賦創作這本書。他擁有孩子的靈魂、聖人的智慧。