貓頭鷹媽媽

一雙明亮的眼睛漸漸靠近蘋果樹，
突然，最小的貓頭鷹發出一聲尖叫，
那雙眼睛飛快的跑向小貓頭鷹……

美國圖畫書先驅克雷門．赫德經典作品

＊日本埼玉縣推薦最佳童書獎
＊日本名古屋市兒童圖書選定協議會選書
＊日本北海道札幌市學校圖書館協議會選書

將貓頭鷹生兒育女的生命歷程，
以美麗的木刻版畫呈現，充分展現故事中的生命力，
同時營造出夜晚剪影惶惶的神祕氛圍，
是一本充滿文學性與藝術性的科學繪本。

關心地球上所有的動物和生命，送給所有人的科學繪本傑作！
由美國經典繪本《逃家小兔》、《月亮晚安》繪者克雷門．赫德與妻子一同創作，將生硬的知識轉化為趣意十足且充滿文學性與藝術性的故事。
書中描寫貓頭鷹生兒育女的生命歷程，貓頭鷹媽媽在老蘋果樹的樹洞中築巢、孵蛋、育雛，直到將小貓頭鷹撫養成能獨當一面的貓頭鷹為止。故事中可以看到小貓頭鷹在四季更迭中的成長過程與環境變化，還有牠們的特質和習性，看這本書就像做了一場紙上的自然生態觀察。作者的文字優美細膩，不但符合自然生態，而且娓娓道出貓頭鷹媽媽對小貓頭鷹的付出、保護、教導與關愛之情；繪者以質樸的木刻版畫呈現，力度十足的線條和典雅的用色，恰如其分的將貓頭鷹的姿態和美麗，完美刻畫出來。
日本繪本大師加古里子特別推薦，他認為畫貓頭鷹的書很多，但若不能正確描繪出牠的姿態和生態，就不能稱為科學繪本；即使能正確的畫出，但若不能讓人感受到美和樂趣，就不能稱為兒童繪本。這本《貓頭鷹媽媽》就具備了這兩個要素，是一本「優美而充滿詩情，同時兼具自然生態的繪本。」

伊迪絲．赫德Edith Thacher Hurd／著
美國童書作家，1910年出生於密蘇里州的堪薩斯城，畢業於麻州劍橋的拉德克利夫女子學院，然後進入紐約的河濱街教育學院，在那裡，她遇見了克雷門．赫德和瑪格麗特．懷茲．布朗，從此踏上童書創作之路。伊迪絲一生創作超過七十五本童書，1939年和克雷門．赫德結婚之後，夫妻一起創作了五十多本圖畫書，題材廣泛，包含認知和情緒類、職業和交通工具類，以及關於動物、地球、環保等自然知識類的圖畫書。
克雷門．赫德Clement Hurd／繪
美國圖畫書界先驅，知名插畫家。1908年出生於紐約，畢業於耶魯大學，後來到法國巴黎學習繪畫，1935年回國，受到當時擔任出版社編輯瑪格麗特．懷茲．布朗的鼓勵，開始為圖畫書繪製插圖。克雷門認為童書插畫不僅只是繪畫和圖像而已，插畫家必須把小讀者牢牢記在心上，而不是像純藝術家只要滿足自己的創作欲望。他一生創作超過一百本童書，代表作為與瑪格麗特．懷茲．布朗合作的《逃家小兔》和《月亮晚安》，這兩本書成為當代兒童文學史上最歷久不衰的經典作品。
劉清彥／譯
喜歡收集有貓頭鷹的東西，因為覺得牠們看起來既可愛又有智慧，也喜歡安靜的閱讀、翻譯和創作。近年將童書與傳播專業結合，主持廣播和電視兒童閱讀節目，得到兩座金鐘獎。跟小朋友說了三十多年故事，翻譯三百多本書，創作近五十本。《小喜鵲和岩石山》獲得2015年豐子愷兒童圖畫書獎。

導讀
創作和生命的奧祕
劉清彥

關於這本書的意義與價值，得從創作者的人生故事談起。
1930年，才從耶魯建築學院畢業的克雷門．赫德（Clement Hurd）決意飛往法國巴黎深造，兩年後回國，正為自己的創作前途在十字路口茫然徘徊時，遇見了當時在出版社擔任編輯的瑪格麗特．懷茲．布朗（Margaret Wise Brown），她請赫德為自己創作的故事配圖，於是造就了當代兒童文學史上的經典之作《逃家小兔》，也自此奠定了兩人在童書創作的基礎。在布朗女士的邀請和引薦下，赫德加入了開創圖畫書「黃金年代」（Golden Age）的重要組織「創作者實驗室」（Writer’s Laboratory）。這個組織凝聚了一些當時極具創新思維與抱負的童書創作者，他們企圖在王子公主當道的童話出版品中，走出一條迥異的路徑，以「幼兒對自我經驗、能力和需求契合的事物深感興趣」的研究結論為主軸，創作出一系列貼近幼兒處境和心情的「當下故事」（Now and Here Stories）。
這些以簡單、類遊戲結構呈現聲韻、思維和概念的圖畫書，帶給幼兒一種具擴展性的嶄新閱讀經驗。他們不再受制文本圖像框限，也不再覺得和虛幻遙遠的童話故事搭不上線。而是在閱讀過程中，將自己的觀點心境與作者的文本結合，在書中發現自己，閱讀主體於是復歸兒童。於是，當下故事漸漸成為圖畫書出版的主流，也因此展啟了圖畫書的黃金年代。
加入創作者實驗室後，赫德不僅陸續和布朗女士合作了多本經典之作（其中包括著名的《月亮晚安》），也在其中遇見他的人生伴侶伊迪絲．柴契爾（Edith Thacher）。他們於1939年結婚後，便踏上了人生中五十多部作品的合作之旅。
剛開始，處身紐約大都會的他們，以小孩感興趣的生活元素為基礎，創作了一系列和職業、交通工具、認知與情緒的圖畫書。十多年後，為了讓小孩在自然野趣的環境中成長，他們舉家遷居佛蒙特州，一邊經營自己的農場，也一邊將從生活中觀察到的自然生態融入創作，開創了在當時非常重要、並且在日後為自然知識類圖畫書奠基的寫作主題與方式。
這本1974年出版的《貓頭鷹媽媽》，便是那時期非常重要的作品。即至今日，要將生硬的知識轉化為趣意十足且充滿文學性與藝術性的故事，仍是極具挑戰與困難的創作方式。然而，赫德夫婦卻用他們的作品做了經典的示範。整本書的文字在淡雅細膩又情感濃郁的描述中，鋪展貓頭鷹生兒育女的生命歷程；木刻版畫的質樸感與力度十足的線條，不僅充分展現故事中的生命力，同時營造了夜晚剪影惶惶的神祕氛圍。小讀者在閱讀時彷彿化身為生態觀察者，在翻頁間觀察小貓頭鷹在季節更迭中的成長過程與環境變化，牠們的特質和習性，還有貓頭鷹爸媽為牠們的種種付出、保護、教導與關愛。
赫德夫婦向來喜歡以動物隱喻人生，貓頭鷹媽媽如此，另外兩本《鯨魚媽媽》（The Mother Whale）和《鹿媽媽》（The Mother Deer）亦有同功之妙。這些動物的生命故事，看似一種不變的自然定律，卻能幫助小讀者思考自己在成長中所領受的各種生命恩典，然後懂得對一切心存感恩。
赫德夫婦的兒子約翰．赫德（John Thacher Hurd），長大後也克紹箕裘成為知名的童書創作者。赫德夫婦表示，他們並未刻意栽培兒子走上相同的人生道路，但是潛藏在生命中的創作基因或許會自尋出路，代代傳承，這是一種難解而迷人的奧祕。
可不是嗎？創作和生命一樣，都有著令人難解而迷人的奧祕。

（本文作者為兒童文學工作者）

書摘
貓頭鷹（角鴞）媽媽窩在老蘋果樹的樹洞裡。
整整二十八天，牠努力讓蛋保持溫暖，貓頭鷹爸爸每天晚上都會帶食物給牠吃。現在，貓頭鷹媽媽感覺到小小的顫動，牠聽見小雛鳥唧唧啾啾的叫聲，看著牠們從又白又圓的蛋鑽出來。
沒多久，四顆蛋都孵化了。小貓頭鷹剛從蛋裡出來的時候溼溼的，牠們很冷，因為全身上下只有一層薄薄的羽絨。可是，貓頭鷹媽媽柔軟的羽毛，馬上讓牠們變得溫暖又乾爽。
然後，貓頭鷹媽媽就離開巢穴為寶寶尋找食物。牠低鳴了一聲，貓頭鷹爸爸便一起加入。牠們努力捕抓飛蛾、甲蟲，甚至小蛇，帶回巢中餵好餓好餓的小貓頭鷹。
貓頭鷹爸媽很會狩獵，而且在夜晚看得非常清楚。牠們黃色的大眼睛在頭部前方，不像大多數鳥的眼睛在頭部兩側。貓頭鷹可以隨意轉動自己的頭，卻沒有辦法活動牠們的大眼睛。
如果光線太暗，讓貓頭鷹沒辦法靠眼睛狩獵，牠們就用聽的。貓頭鷹爸媽雖然有兩撮小耳毛，但那不是真正的耳朵。貓頭鷹是靠著頭部兩側被羽毛覆蓋的小洞在聽聲音。貓頭鷹媽媽聽見有隻小
鼴鼠在下方的草叢裡活動。

‧第39次中小學生優良讀物評選推介-圖畫書類
‧好書大家讀2016年 年度最佳少年兒童讀物獎
‧日本埼玉縣推薦最佳童書獎
‧日本名古屋市兒童圖書選定協議會選書
‧日本北海道札幌市學校圖書館協議會選書