木偶奇遇記（全譯本）

小木偶的人生總會出現一個搞砸一切的「但是」，
人生，不也是如此？

說謊鼻子會變長，好孩子永遠說實話。
老木匠杰佩托替自己做了一個會跳舞、擊劍和翻筋斗的小木偶，並取名皮諾丘。神奇的是，皮諾丘只要一說謊，鼻子就會變長。老木匠打算帶著皮諾丘環遊世界，幫自己賺些麵包填飽肚子。沒想到皮諾丘不但不乖乖聽話，還害老木匠被關進監獄，又打死苦口婆心勸他向善的蟋蟀，直到被火燒掉雙腳，他才稍微覺悟。但當了幾天的好孩子之後，他又開始逃學、逃家，還跟著跛腳狐狸和假瞎眼貓，妄想種出金幣田……在歷經因玩樂過度變成驢子，又被大鯊魚吃進肚子之後，皮諾丘才終於徹底覺悟，變成真正的小男孩。

一個小孩與大人都可一讀再讀的經典，
皮諾丘的歷險就像我們終將找到自我的旅程。

在成長的過程中我們都曾經像是皮諾丘，對家庭與學校以外的世界有好奇、有想望（從大人的角度來看或可說是想擺脫陳舊的制約），忍不住想去探索自由無拘的世界，在頂撞大人、面對社會現實跌跌撞撞的過程中，就像是皮諾丘不理會蟋蟀的殷切叮嚀、天真的相信金幣可以種出金幣田、會受到玩具國的誘惑……然而木匠爸爸和藍髮仙女的愛就像拉著風箏的線牽引著皮諾丘，陪伴著他度過這一切困難。當壞孩子變得乖巧善良，就能將幸福帶到家中，幫助這個家改頭換面，從此快樂美滿。

卡洛．柯洛帝Carlo Collodi （1826~1890）
出生於義大利佛羅倫斯。本名為Carlo Lorenzini，義大利語Carlo Collodi。他是義大利著名的童話作家，《木偶奇遇記》就是他享譽全球的兒童文學經典之作。
卡洛．柯洛帝剛開始是為地方報紙寫稿，1881年開始在《兒童日報》上連載《皮諾丘奇遇記》（Le Avventure di Pinocchio）。皮諾丘的故事一推出便深受各地兒童的喜愛，後來這些專欄就集結成了今天暢銷全球的《木偶奇遇記》。至今已經被翻譯多國語言，迪士尼也曾將之改編為動畫。
除了《木偶奇遇記》，卡洛．柯洛迪還著有《小手杖遊義大利》、《小手杖地理》、《快樂的故事》等暢銷童書。


譯者簡介
林艾莉
英屬哥倫比亞大學社會學學士、西門菲沙大學中英文口筆譯文憑課程畢業。曾任專職金融翻譯，現為自由譯者。
大人的我覺得小木偶實在淘氣，不是大人的我卻太明白小木偶對於長大與責任期待又抗拒的心情。希望大朋友和小朋友都能在這個故事裡，更理解彼此與自己。

1：關於老木匠櫻桃師傅是如何發現了一塊會哭會笑，像小孩般的木頭。
2：櫻桃師傅將這塊木頭送給他的朋友杰佩托。杰佩托替自己做了一個會跳舞、擊劍和翻筋斗的小木偶。
3：杰佩托完成了木偶，取名皮諾丘。小木偶的首次惡作劇。
4：皮諾丘與會說話的蟋蟀的故事。從這個故事可以得知，壞孩子不喜歡被比他們懂事的人糾正。
5：皮諾丘肚子餓了，翻找到一個雞蛋打算煎來吃掉，沒想到煎蛋卻飛出窗外了。
6：皮諾丘把腳擱在暖爐上睡著了。第二天醒來，卻發現雙腳已經燒掉了！
7：杰佩托回到家，並將自己的早餐給了小木偶。
8：杰佩托做了一雙全新的腳給皮諾丘，還賣掉自己的外套，替皮諾丘買課本。
9：皮諾丘為了付錢進小木偶戲院，把課本賣了。
10：木偶們認出了他們的兄弟皮諾丘，高聲熱烈歡迎他；但導演吞火人也跑出來了，害得可憐的皮諾丘差點丟掉小命。
11：皮諾丘救了朋友哈里肯那一命，吞火人打著噴嚏原諒了皮諾丘。
12：吞火人給皮諾丘五個金幣，要他轉交給父親杰佩托。但小木偶跟著狐狸與貓走了。
13：紅龍蝦旅店
14：不聽會說話的蟋蟀勸告，皮諾丘落入了強盜手中。
15：強盜追上了皮諾丘，抓住了他，將他吊在一棵大橡樹上。
16：可愛的藍髮小姑娘救回了小木偶，將他放在床上，並請來三位大夫判定皮諾丘究竟是生是死。
17：皮諾丘吃了糖卻不肯吃藥。當送葬人要帶他走，他趕緊把藥喝了，身體就好了。後來他撒了謊，他的鼻子愈變愈長，做為懲罰。
18：皮諾丘再度遇上狐狸跟貓，還隨著他們去奇蹟田種金幣。
19：皮諾丘的金幣被劫走了，還被懲罰判刑，坐了四個月的牢。
20：離開監獄重獲自由的皮諾丘踏上歸途，要回到仙女身邊，但途中他碰上了一條大蛇，後來又落入陷阱中。
21：農夫捉住了皮諾丘，拿他當雞舍的看門狗。
22：皮諾丘發現了小偷，農夫讓他重獲自由，做為他忠心耿耿的回報。
23：得知藍髮仙女死了，皮諾丘傷心欲絕。鴿子帶他到海邊。為了營救父親，他跳入海中。
24：皮諾丘抵達勤勞蜂島，與仙女重逢。
25：皮諾丘答應仙女會當個乖孩子和用功讀書，因為他不想再當小木偶了，他想變成一個真正的小男孩。
26：皮諾丘與朋友一塊兒跑去海邊看大惡鯊。
27：皮諾丘與玩伴大戰，其中一人受傷，皮諾丘被捕了。
28：皮諾丘差點被當作一條魚，丟進鍋裡油炸了。
29：皮諾丘回到仙女家。她答應，再過一天，他將不再是個小木偶，而會變成一個真正的小男孩。為了替皮諾丘慶祝，還要舉辦盛大的咖啡牛奶派對。
30：皮諾丘不但沒變成一個真正的小男孩，反而和好朋友小燈芯一起逃家，跑去了玩具國。
31：玩了整整五個月後，有一天清晨，皮諾丘醒來大吃一驚。
32：皮諾丘長出一對驢耳朵。過了一會兒之後，他變成了會嘶──嘶──叫的驢子。
33：驢子皮諾丘被馬戲團班主買下，教他耍把戲。後來驢子的腿瘸了，被一個打算剝下驢皮做大鼓的男人買下。
34：皮諾丘被丟進海裡，驢身被魚兒們吃掉了，然後變回小木偶。游回岸上的途中，卻被大惡鯊一口吞掉了。
35：猜猜看，皮諾丘在大惡鯊的肚子裡遇見了誰？我的孩子們，接著讀吧，你們就會曉得了。
36：皮諾丘終於不再是一個小木偶，他變成了一個真正的小男孩。