取經的卡通神怪之旅：西遊記

流傳全世界，一輩子必讀的文學經典
你，還記得多少精彩情節？
沒讀過的人、想重溫精彩故事的人、想在短時間內瞭解經典的人、年輕時讀了卻半知半解的人──
── 此生唯一必讀的名家編撰典藏版！──
▍名家編撰群 ▍淺白傳神的故事描寫 ▍一天內徹底瞭解傳頌數百年的世界經典 ▍

帶領你走進經典殿堂，
書迷引領期盼，四大名著全新風貌──家中書架必收、青年學子必讀的文學讀本

一起踏上充滿冒險的神怪之旅──西遊記

花果山、水簾洞、觔斗雲、如意金箍棒，耳熟能詳的幾個關鍵字，你一定都知道；
但，齊天大聖踏上的這場冒險旅程，你看出了多少、又體會了多少生命的奧義？

神話小說的代表作《西遊記》，是以唐朝貞觀年間玄奘至天竺取經的史實為本，添加想像，描寫孫悟空、豬八戒、沙和尚保護唐僧到西天取經的神怪故事。

以花果山美猴王為主，鮮活地說出美猴王的故事，《西遊記》先是敘述孫悟空的來歷，再說取經的因緣和唐三藏的身世，最後則是災難的磨煉。在《西遊記》活靈活現的故事裡，暗藏著豐富的寓意，如幻擬真的火燄山等等的場景中，《西遊記》帶給人們重要的啟示。翻開書頁，一起走上這趟神怪之旅，在這部經典之中，一同發現生命的智慧。

黃慶萱
臺灣師大國文研究所畢業，國家文學博士。
曾任：台師大國文系教授、香港浸會大學、中文大學客座高級講師、韓國外語大學客座教授、高麗大學兼任教授。
2000年自台師大退休。
著作：《修辭學》、《中國文學鑑賞舉隅》、《學林尋幽》、《與君細論文》等。

龔鵬程
台灣師範大學國文研究所博士。
曾任：南華大學、佛光大學校長等職。
現任：北京大學教授。
著作：《中國文學史》、《文學開門：兩岸大學生必修的十堂閱讀課》、《龔鵬程文化遊記》、《龔鵬程四十自述》、《武藝：俠的武術功法叢談》、《大俠——俠的精神文化史論》、《六經皆文：經學史．文學史》、《文化符號學》等等書八十餘種。

林明峪
淡江文理學院（今淡江大學）中文系畢業。
曾任：民生報記者、編輯。
現已退休，優遊林下，雅好木頭雕刻。
著作：《歷代名流趣談》、《禪機》、《台灣民間禁忌》、《淡水河故事》、《東北角傳奇》等書。

走入魔幻的卡通世界 黃慶萱

我把唐僧師徒四人說成卡通人物，不是毫無理由的。首先請看孫悟空：拔根毫毛叫聲變，變菩薩、變妖精、變成樹、變成廟、變成成千成萬的孫悟空。上天見玉帝，南海拜觀音；冥世問閻羅，水底訪龍王。這頑皮猴，不是人見人愛的卡通英雄嗎？那豬八戒，更是十足的卡通小丑。他是我們歡笑的來源，笑他不自量力，笑他好吃懶做。引人發笑的就不會令人生厭。這位投錯了胎的小胖豬，也給我們許多親切感。沙僧，沉默寡言，吃苦耐勞，是不可或缺的卡通忠僕。而唐僧，皇位讓他他不作；金銀給他他不要；一心只想去西天取經。看到妖魔就害怕，對徒弟還有點偏心。這騎在白馬上的和尚，是卡通裡的濫好人！

一板正經的卡通好人，帶著刁鑽好鬥的卡通英雄，憨（憨）呆逗笑的卡通小丑，沒有脾氣的卡通忠僕。跋山涉水，一路西行，遭遇的劫難可多哪！

有些劫難由於自己引起。「吃」是最大的原因：偷吃人參果，誤喝子母河水，是其中較特出的例子。再就是「穿」：黑風山怪竊袈裟，金兜山被納錦背心綁住了手腳。還有「色」字作怪：四聖顯化試禪心、屍魔三戲唐三藏，以及琵琶洞、盤絲洞、無底洞裡的妖精，外加西梁國女王留婚、天竺國公主招親。然後是「思想」上的紛歧：平頂山逢魔，對手是太上老君看爐的童子；小雷音遇難，對手是彌勒佛的司磬童子。以及「好為人師」、「賦詩露才」、「貪圖娛樂」、「輕諾寡信」等等。玉華城三僧收徒，惹出一窩獅子；木仙庵三藏談詩，引起杏仙窺伺；玄英洞受苦，是因為元宵賞燈，最後一難老黿（黿）作祟，卻是自己輕諾失信。這種種，全是糾紛的起源。
有些劫難出於環境因素。山水荊棘的阻隔，寒熱風霧的障礙，加上盜賊和野獸，使得取經的路上，充滿著困難。蛇盤山、豹頭山、青龍山……，幾乎每一座山代表一件劫難。以至於後來唐僧每過一山，便心中害怕。水也如此，鷹愁澗、黑河、通天水……，全留有災難的回憶。黑松林逢魔、荊棘嶺努力、稀柿衕（衕）穢阻。這些代表地理上的阻隔。黃風嶺上的巨風，麒麟山上的煙沙，隱霧山頭的迷霧，通天河的冰天雪地，火燄山的銅鐵成汁……。這些又代表氣象上的災難。出城逢虎，路阻獅駝，雙叉嶺上的長蛇怪獸，黃花觀中的蜈蚣為害，以及大象、大鵰、鹿、羊、兔、鼠等等。還有兩界山頭、觀音院裡、楊家後園、寇洪家中遇到的盜賊。更使劫難重重，高潮迭起。故事可有得瞧的呢！

取經卡通裡的人物，雖然是頑皮猴、白胖豬、好人和忠僕。其實，全是人類心靈的化身。唐僧代表心靈善良的一面。過分善良，當然不免吃虧上當。豬八戒代表慾望，好吃又好色，如果不加以抑制，可丟人哪！孫悟空和沙僧代表理性，孫悟空樂觀進取，愛作積極的奮鬥；沙僧任勞任怨，偏向消極的適應。取經的成功，多靠他倆。

取經卡通的故事，當然很熱鬧好笑。其實，說穿了，就是「佛在靈山莫遠求，靈山只在汝心頭。」《西遊記》強調：如何克服內在人性的暗潮洶湧和外在環境的危機四伏，以求取心靈的安頓和人類的福祉。又把這個主題落實在與邪魔六賊抗爭的心猿意馬，而置場景於似幻而真的火燄山、荊棘嶺、稀柿衕。希望你我享受它的神怪和機智之餘，卻也觸發面對生命真相的智慧！

因原書卷帙浩繁，閱讀不便，所以我們改寫時，便加以適度的處理。在不損及原書韻味的原則下，我們重新設計回目，變化文字，寫成了這本書。

時報公司原希望由我改寫，我知道自己筆調不夠活潑，怕蹧蹋了《西遊記》精彩的故事，再加上俗務冗忙，所以特別推薦龔鵬程、林明峪擔任改寫的工作。本書第十六節以前，由林執筆，由龔潤飾；第十七節以下，由龔執筆，由林潤飾。至於原書主題的掌握與詮釋等，仍然由我負責。

但願讀者好好享受這部時空與書中角色都很魔幻的奇書！

四、官拜弼馬溫號稱齊天大聖

從孫悟空在水晶宮裡奪得了如意金箍棒，又把幽冥界生死簿裡的名字勾消了之後，水簾洞的聲威遠播，嚇得所有花果山的七十二洞妖王，個個前去頂禮膜拜，朝貢不已。卻說另一方面，那龍王和閻王早分別擬好奏章，將孫悟空強索武器、披掛，以及打死鬼卒、勾消生死簿等種種劣跡，飛書傳報天庭。

「這還得了？」玉皇大帝捧著奏章大怒：「托塔天王，你去替朕把妖猴捉來！」「不可！」班中閃出太白金星，上前啟奏說：「此妖猴原是三百年前天產的石猴，不知什麼時候被他修煉成仙，具有降雲伏虎的手段，若派天兵天將前去捉拿，免不了一場爭戰。依臣之見，不如降一道招安聖旨，把他召來天界，隨便授他一個小官職，也好拘束他；若他還作怪，判他個擅離職守之罪，再擒拿不遲。」

玉帝聽了覺得有理，馬上吩咐太白金星到下界花果山走一趟。當聖旨從水簾洞口，一層層傳至洞天深處，聽入孫悟空的耳裡，他自然大喜過望，立即命令眾猴替他打點好行李鋪蓋，用金箍棒挑著，隨同太白金星，騰雲前往天界履職。兩仙通過南天門，來到靈霄殿外，不等宣詔，孫悟空早直溜到御座前，朝玉帝拱拱手。只聽金星立在殿下，恭謹地啟奏說：「臣領聖旨，已宣妖仙報到。」

玉帝問：「哪個是妖仙？」孫悟空拱拱手說：「老孫便是！」

驚得眾文武百仙起了一陣騷動說：「這個野猴，不跪拜叩見也罷了，還敢頂一句『老孫便是』！這回死定了！」

玉帝看了又好氣又好笑，傳旨說：「那孫悟空，本是下界妖仙，初變為人身，不懂天庭禮節，且赦他無罪。」眾仙一聽，齊聲歡呼「謝恩」！卻只有孫悟空一人叉開雙腿，朝上唱個大喏，算是回禮—看得文仙、武仙個個搖頭不已。

玉帝又詢問眾仙，天庭現有哪個空缺？只見武曲星閃出來啟奏：「依臣所知，天庭裡的各宮各殿都無空缺，只御馬監少了一個管事。」

「也好，賜孫悟空做『弼馬溫』。」玉帝傳旨完畢，眾仙擠眉弄眼，暗示孫悟空趕快叩頭謝恩，孫悟空也只是朝前唱個大喏。接著在木德星君的引導下，來到御馬監，孫悟空立即聚集監丞、典簿、力士等一干人員，查看文簿，點明馬數。在眾力殷勤照料下，半月有餘，將天庭的一千匹天馬，養得又肥又壯。

有一天閒暇，眾監丞安排酒席，來款待孫悟空，一則與他接風，二則與他賀喜。正在歡飲之間，猴王忽兒停住酒杯問：「我這個弼馬溫是幾品官銜？」眾人回話：「不入品呀！」猴王奇怪：「怎麼說叫做不入品？」

眾人說：「咳！不入品，也叫不入流。這樣的官兒，在天庭算最低最小，頂多是我們這批養馬伕的頭兒罷了。若養得馬肥，只得一聲『好』；若讓馬稍微餓了、病了、瘦了，動輒拿去問罪呢！」

猴王聽了，不覺心頭火起，咬牙大怒：「這般藐視老孫！老孫在那花果山稱王稱祖，怎麼哄我來替他養馬，做下賤的工作？不幹了！」嘩喇的一聲，一腳把酒桌踢翻，從耳中掣出金箍棒，使出手段，一路打出御馬監，直打到南天門。看守天門的眾天丁，知他受了仙職，乃是個弼馬溫，不敢阻擋，讓他打出天門去了。

且說孫悟空打出了南天門，駕起觔斗雲，剎那間回到花果山，看見水簾洞口眾猴正在操練，便厲聲高叫：「小的們，老孫回來了！」

眾猴見猴王回來，忙前來叩頭：「恭喜大王衣錦還鄉！」

孫悟空搖手說：「唉，不要說，不要說，真的活活羞殺人！那玉帝不會用人，他見老孫這般瘦矮，隨便封我個什麼『弼馬溫』。原來是個未入流的養馬伕，要不是同僚提醒，知是這般卑賤，恐怕還要被他哄哩！」

一猴打抱不平說：「那玉帝這樣沒有眼光！不知大王的神通廣大，可憐落得與他養馬；不如咱們自立門戶，號稱『齊天大聖』，給他點顏色瞧瞧！」

孫悟空大喜，忙叫手下準備一面旗子，繡上「齊天大聖」四個大字，豎在洞口；並交代眾猴，以後只許稱他為齊天大聖，不准再稱呼大王。

另說天界這這一方面，自從走了孫悟空，慌得眾監官一起趕到靈霄殿外報告：「萬歲，新任的弼馬溫孫悟空，因嫌官小，昨日反離天宮去了。」正說間，又見看守南天門的天將前來啟奏，說是弼馬溫不知何故，已溜出天門去了。玉帝聽了，即刻派托塔李天王與哪吒（挪吒）三太子，率領天兵，前往下界捉拿妖猴。這批奉令的天將天兵，出了南天門，一霎時來到花果山水簾洞外，唬得那些正在洞口練武的小猴，奔入洞裡報告：「大聖爺爺，不好了，天界派兵來算帳了！」

孫悟空聽了，連忙戴上紫金冠，束上黃金甲，穿上步雲鞋，手執金箍棒，領眾出門，擺開陣勢，喝聲問：「你們是哪路的潑毛神，敢來我洞口耀武揚威？」

早有哪吒太子跳上前：「你這隻擅離職守的猢猴！我們奉玉帝聖旨來收伏你，快束手就擒，若嘴裡敢迸出個不字，叫你頃刻粉身碎骨！」

孫悟空一看是哪吒太子，倒覺得好笑：「哦，原來是李天王的小哥兒，瞧你的乳牙還沒退，胎毛還沒乾，就敢說出這般大話？你快回去對玉皇說，他不會用賢！老孫有無窮的本事，為什麼只做個區區養馬伕？你看看我洞口旌旗上寫的是什麼字號，若依這個字號升官，我就不動刀兵；若不依，隔些日子就打上靈霄殿，叫他龍椅坐不穩哩！」

哪吒太子迎風睜眼觀看，果然看見洞口邊立了一根竹竿，竿子頂上懸掛了一面「齊天大聖」的旗子，不覺冷笑說：「你這隻不知天高地厚的妖猴！有多大的本領？就敢自稱齊天大聖？看我拿你！」大喝一聲，變作三頭六臂，手執斬妖劍、砍妖刀、縛妖索、降妖杵、繡球兒、火輪兒六般兵器，掄手劈面就打。孫悟空看了，著實心驚說：「這小哥兒倒也會弄些手段，且看我神通！」好個齊天大聖，喝聲「變！」也變作三頭六臂，把金箍棒一幌，也變出三根，六隻手輪番耍動，架住來勢。

就這樣一來一往，各逞神威，鬥了三十回合，仍分不出勝負。那孫悟空眼明手快，一個箭步快攻，趁對方忙於招架的當兒，暗中拔下一根毫毛，叫聲「變」！變做他的模樣，僵持住哪吒；他的真身卻一縱，跳到哪吒背後，猛不防一棒打去。哪吒正在酣鬥之際，忽聽腦後有棒頭響聲，急忙躲閃，哎的一聲，左肩早挨了一下，只好負痛逃走。

李天王立在半空中，把哪吒敗陣的經過看得一清二楚，知道以他父子倆的法力，無法擒住孫悟空，於是趕緊鳴金收兵，直接回天庭繳令。當消息傳到靈霄殿，玉帝緊急升堂，與眾仙商討對策。這時，太白金星又從班部裡閃出來，啟奏說：「那妖猴出言不遜，只想討個『齊天大聖』的封號。陛下不如再降一道招安聖旨，召他來天界做個空頭銜、有官無祿的齊天大聖，以便收攏他的邪心，不就可以免掉一場干戈？」

玉帝准了太白金星的奏言，即刻派他再去下界花果山走一趟，宣召孫悟空到天庭，受封「齊天大聖」。

五、偷吃蟠桃仙酒金丹身陷天羅地網

孫悟空自從做了「齊天大聖」，也不知官銜品從，也不去計較俸祿高低，只知日食三餐，夜宿一榻，自由自在，今天東遊攀交眾神，明天西蕩拜會群仙，雲來霧去，好不逍遙快活。到了某一天，玉帝依據底下人的反應，惟恐他在天界閒蕩，無意中惹出事端，便派他去管理蟠桃園。

那座蟠桃園裡有瑤池王母親手栽種的三千六百棵桃樹：前排一千二百棵所生的桃子，三千年一熟，人吃了可以成仙；中排一千二百棵所長的桃子，六千年一熟，人吃了可以長生不老；後排一千二百棵所結的桃子，九千年一熟，人吃了可以與天地齊壽。孫悟空接了這個好差使，再也不出外應酬，整日帶著手下，四處巡守。

有一天，孫大聖抬頭瞥見枝頭上的桃子熟了大半，想起當年在爛桃山大吃大啃的情景，忍不住口水直流，先命部下到園外巡邏，他自己脫了衣冠，自個兒爬上大樹，揀那紅透的桃子，囫圇吃個一頓飽。從此之後，三番兩次設法偷桃，痛快地享用。

隔了一些時候，瑤池王母慣例要辦「蟠桃勝會」，便吩咐身邊的七名仙婢，挽著花籃，前去蟠桃園摘桃。眾仙婢來到園門口，找了半天，找不著齊天大聖的蹤影，只好直接踏入園子裡。先在前排摘了兩籃，又在中排摘了三籃，再轉到後排去，不覺大吃一驚，只見那一千兩百棵桃樹，棵棵花果稀疏，僅有幾個毛蒂青皮的，還懸在枝頭上蕩呀蕩的。好不容易望見南枝上有一顆半紅半白的桃子，眾仙婢一湧上前，七手八腳地扯下枝頭，將桃子摘下；摘畢，鬆手一放，那枝兒帶勁地往上甩動。拍一聲響，驚醒了變作二寸長小人兒，躲在這棵樹濃葉裡酣睡的孫大聖。他急睜眼，現出本相，跳下樹來，耳朵內掣出金箍棒，大喝：「何方妖怪？竟敢大膽偷摘我的桃子！」

嚇得眾仙婢一齊跪下：「大聖息怒，小的們是王母娘娘身邊伺候的七名女婢，今日被派來摘桃回去做『蟠桃勝會』的！」

「蟠桃大會請了老孫嗎？」「奴婢不知道，我們只曉得請了一些佛老、菩薩、聖僧、羅漢等眾仙。唯獨不知齊天大聖是否列入名單中。」「什麼」大聖焦躁起來，使了個定身法，定住七仙婢，然後一個觔斗跳出蟠桃園，直奔瑤池。冷不防撞見迎面而來的赤腳大仙：「大仙哪裡去？」「去參加蟠桃勝會啊！」「哦，原來大仙還不知道，凡是要參加大會的，都在南天門先集合哩！」「喔，那我也先去南天門好了！」赤腳大仙匆匆離去。

孫大聖卻搖身一變，變作赤腳大仙的模樣，大搖大擺地直奔瑤池。不一會兒，來到宴客的會場，放眼看去，桌上的山珍海味早擺得琳瑯滿目，卻還不見半個賓客。大聖一邊數一邊瞧，忽然嗅到一陣酒香，急轉頭看去，見右邊走廊有幾個造酒的仙官，正在那兒壓榨酒糟，一旁擺的是已釀好的芳香美酒。他忍不住嘴饞，弄個神通，把毫毛拔下數根，丟入口中嚼碎，噴出去，叫聲「變」！變作幾隻瞌睡蟲，爬到眾仙官臉上。不一會兒，那些仙官，個個手軟頭低，嘴呵眼合地睡著了。大聖變回本相，喜孜孜地伸手從筵桌上一樣樣抓來大吃一頓，再對著酒甕，放懷痛飲一番。吃了半晌，不覺有些兒醺醺然，方才摸出瑤池，一腳高一腳低地往來時路歸去。

卻不想醉眼迷糊，把路認錯了，竟誤撞到兜率天宮—那兜率天宮位於三十三天之上，乃是太上李老君的住處—大聖搖搖擺擺地闖入裡面，見丹房內有五個葫蘆，葫蘆裡裝的都是已經煉好的九轉金丹。他一見，大喜過望，仰起脖子，一口氣將丹丸如吃炒豆也似地吃個精光，直條條地躺在地上睡著了；忽兒酒醒，暗自尋思：「糟了！這場禍比天還大，若驚動玉帝，性命一定難保；還是三十六計走為上策，回下界躲避一陣再說。」偷偷地溜出兜率天宮，從西天門，使個隱身法，直接逃回花果山去了。

且說孫悟空逃回水簾洞以後，天庭已查出偷摘仙桃、擾亂蟠桃會場、吃光九轉金丹，都是他幹的好事。玉帝大怒，立刻差遣四大天王，會同李天王、哪吒太子，及二十八宿、九曜星官，率領十萬天兵，布下十八座天羅地網，前往花果山擒拿妖猴。

首先由九曜星官擔任先鋒，到水簾洞前叫戰。這時，孫大聖正與七十二洞妖王飲酒作樂，聽到小猴通報，全然不予理睬。不一刻，又一批小猴撞進來嚷話，說是那九個凶神，已把洞門打破，快殺進來了。大聖大怒叫一聲：「開路！」掣出鐵棒，丟開架勢，打出洞外。將九曜星官殺得筋疲力軟，一個個倒拖兵器，敗陣而走。

李天王接獲敗訊，再調四大天王與二十八宿出去應戰。那孫大聖全然不懼，愈戰愈勇，直混戰到日落，眼看天色將黑，忍不住焦躁起來，拔了一把毫毛，變出千百個大聖，個個掄棒猛打，打得眾天兵天將抱頭鼠竄。

大聖得勝，收了毫毛，洋洋得意，叫手下緊閉洞門防守，飽食一頓、酣睡一覺，等明天再戰。李天王見己方的兵將，到底無法勝過孫大聖，只好囑咐負責天羅地網之兵，嚴加看守，把整座花果山圍困住，等他奏明玉帝再說。

當出師不利的消息傳到靈霄殿，玉帝正感頭痛時，剛好南海觀音菩薩因赴蟠桃會，仍逗留在天庭，便合掌啟奏：「請陛下寬心，可急調顯聖二郎真君，叫他率領梅山六兄弟，前往助戰，可望一舉擒住妖猴。」

駐紮在灌江口的二郎真君，得到了聖旨，不敢怠慢，即刻喚來梅山六兄弟及本部神兵，前往花果山，助擒妖猴。等會合了李天王，聽取了戰況督報，二郎神笑著說：「各位只要用天羅地網把四周圍罩住，並請李天王立在空中，用照妖鏡照住妖猴，讓我和他鬥個變化。」率領手下，奔到水簾洞外叫戰。

大聖接獲通報，忙整披掛，掣出金箍棒迎戰。二郎神抖擻精神，搖身一變，變成一個身高萬丈的巨無霸，手執三尖兩刃刀，往大聖的腦袋就砍。大聖也使神通，變得與二郎神一樣高大，掄起金箍棒就打。在一旁助威的梅山六兄弟，乘機放出鷹犬，將那批排列在洞口搖旗吶喊的小妖小猴，追逐得個個喊爹叫娘不迭。一聽手下奔竄逃命的聲音，大聖不覺心慌，急忙收了法相，倒拖鐵棒，抽身便走。可是二郎神窮追不捨，逃到洞口，又撞著梅山六兄弟擋住去路，被他們喊一聲：「潑猴，哪裡走！」

心頭一慌，迅速把金箍棒揑成一支繡花針兒，塞入耳朵裡，搖身一變，變作一隻麻雀，飛上樹梢。那六兄弟前前後後找不著妖猴的蹤影，以為被他溜了。二郎神趕到，急睜額頭中間那法眼觀看，見大聖變了麻雀釘在樹枝上，也收了法相，撇下神刀，搖身變作隻蒼鷹，抖開翅膀，飛過去撲抓。大聖見了，颼的變作一隻大鶿（慈），沖天飛去。二郎神見了，急抖羽毛，搖身變作一隻大海鶴，沖上雲霄來啄。大聖心覺不妙，將身按下雲頭，鑽入澗中，變作一尾魚兒。二郎神趕到澗邊，不見鳥的蹤影，便知大聖的把戲，也搖身變作一隻專門捕魚的水老鴨，探頭就銜。這叫大聖如何不著急，急轉頭，打個水花，竄出水面，變作一條小水蛇，游上岸邊，鑽入草叢中。二郎神聽見水響，又見一條小水蛇躲入草中，認得是大聖，又急轉身，變成一隻灰鶴，伸長鐵鉗子般的尖嘴，撲上去啄那條水蛇。水蛇跳一跳，又變作一隻花鴇（鴇），急走入泥田裡。二郎神知花鴇是鳥類中最淫賤的鳥，便不去追趕，現出本相，拿起彈弓，喊一聲「中」！一彈把花鴇鳥打個倒栽葱。

大聖趁這個機會，滾下山崖，伏在山腳下，又變成一座土地廟，張著嘴巴當作廟門，牙齒當作門扇，舌頭變作一尊土地公，眼睛變作窗戶，只有尾巴不好收拾，豎在後面，變作一根旗竿。二郎神趕到，不見被打倒的花鴇鳥，卻見一座土地廟，仔細一看，不覺笑出聲來：「哪有土地廟把旗竿豎在廟後的？必是這猢猻耍的花樣了！看我先搗窗戶，後踢門扇再說！」

大聖聽得心驚：「窗戶是我的眼睛，門扇是我的牙齒，若被搗瞎了眼、踢斷了牙，豈不糟了？」托地一個虎跳，又竄入空中，消失不見。二郎神急縱雲朵，追上天空，遇見李天王正擎著照妖鏡，連忙趨前問說有無拿住妖猴？李天王便將照妖鏡四下裡照一照，卻呵呵笑說：「真君，快去！那妖猴使了個隱身法，正往你那灌江口的窩搗亂去了。」

原來孫大聖一個觔斗，縱到灌江口，搖身變作二郎神爺爺的模樣，大搖大擺地登上二郎廟裡的寶座。不一會兒，真君趕到，舉起三尖兩刃刀，劈臉便砍。大聖側身躲過，也扯出金箍棒就打。這樣你一刀、我一棍，可憐把一座二郎廟打成個稀爛廟。兩個鬧鬧嚷嚷，打出廟門，一逃一追，又打回花果山，仍分不出勝負。

那玉帝同觀音菩薩、太上老君，正在靈霄殿內等候真君的消息，等了許久，仍不見回報，只好起駕一同到南天門外觀戰。只見眾天丁布緊十八座羅網，陰陰沉沉，罩住四方，李天王擎著照妖鏡，真君與大聖就在中間苦鬥。菩薩合掌說：「那妖猴法力廣大，二郎神雖然已將他困住，一時之間恐怕還不能擒住。我現在把手裡的淨瓶拋下去，讓那猴頭來個措手不及！」

老君在一旁笑說：「妳這淨瓶是個瓷器，打著了便好；若打不著他的頭，萬一撞著他的鐵棒，豈不被打碎？我看還是用我的金剛琢打他，比較安穩些。」從左胳膊取下一個金晃晃的圈子，往下界滴溜溜地擲下去。

那金剛琢是太上老君隨身的寶貝，降魔伏虎，好不厲害！猴王只顧苦戰，哪裡料到天空中會落下來這般兵器？腦袋上被敲了一下，立腳不穩，摔了一跤，剛爬起來，又被二郎神的天狗趕上，往腿肚上咬一口，又摔了一跌。梅山六兄弟趁機一擁而上，將他緊緊按住，用綁妖索綑翻在地，再穿上勾刀琵琶骨，防止他變化脫逃。