德國刑事訴訟法：附德國法院組織法選擇

我國刑事訴訟法自制定之初，即深受德國刑事訴訟法影響，從現行的法典架構及條文內容來看，仍然處處可見德國法例的影子。然而臺灣第一本也是唯一一本德國刑事訴訟法中譯本（蔡墩銘譯，德日刑事訴訟法，1993年），卻是以20幾年前的版本為根據，與現今的條文內容已經有巨大的落差，幾乎已經無法再引用。本書依據德國最新版本（2015年12月21日），對德國刑事訴訟法進行逐條翻譯，並在單讀條文時可能不容易立刻理解之處，詳以譯註說明。同時，本書也針對德國法院組織法相關條文進行翻譯，除了德國刑事訴訟法當中所提及之條文外，也包括對於刑事程序有重要性但臺灣讀者較為陌生的部分，例如第3章的參審法院、第5a章的刑罰執行庭以及第17章對於法院程序及刑事偵查程序拖延過久提供的法律保護等。最後，本書譯者特別製作「翻譯用語說明」、「德文關鍵字及相關條文索引」以及「德國法院組織及審級圖示」，以方便讀者對照查閱。此本譯文精準而流暢，必能成為有興趣理解德國刑事訴訟法之實務人士、學者專家、大專學生之重要參考工具書。

連孟琦
現職
國立清華大學科技法律研究所助理教授
學歷
德國馬克斯普朗克報復、和解與懲罰國際研究院暨弗萊堡大學法學博士

譯者序
本譯著由法務部在2016年1月時印製的中譯本，是根據德國刑事訴訟法2015年8月31日的版本。而在發行不久前的2015年12月21日，德國新通過第三次被害人權利改革法案（Gesetz zur Stärkung der Opferrechte im Strafverfahren，一般簡稱為Drittes Opferrechtsreformgesetz），對於加強刑事程序中之被害人權益保護，又大幅修改十數個條文，並新增第406i條至第406l條規定，乃是德國從80年代開始，在刑事被害人保護進程中的最新一次重要改革，內容非常值得我國參考。因此，譯者特別在此次委由元照出版公司公開發行之前，將翻譯更新至2015年12月21日之版本。此次翻譯更新部分，再次感謝法務部提供經費支持，並感謝王士帆教授在短暫時間內願意擔任審校工作，當然，文責仍由譯者自負。
元照出版公司此次出版的版本，選用中文與德文法條穿插並列的格式，以方便讀者逐條對照使用，大幅增加了編輯時間及難度，在此特別感謝元照出版公司的協助。

連孟琦
丙申年大暑於清華大學科法所台積館研究室
Hsinchu, 07.2016

推薦序 林鈺雄
譯者序 連孟琦
翻譯用語說明
德國刑事訴訟法　
　第1編　總　則／1
第1章　法院之事物管轄權(§§ 1-6a)／1
第2章　法院之土地管轄權(§§ 7-21)／3
第3章　法院職員之排除及拒卻(§§ 22-32)／9
第4章　法院之裁判及參與人間之溝通(§§ 33-41a)／16
第5章　期間及回復原狀(§§ 42-47)／23
第6章　證人(§§ 48-71)／25
第7章　鑑定人及勘驗(§§ 72-93)／46
第8章　扣押、通訊監察、電腦資料比對、使用科技設備、派遣臥底偵查員及搜索 (§§ 94-111p)／65
第9章　羈押及暫時逮捕(§§ 112-130)／139
第9a章 保全刑事追訴及刑罰執行之其他處分(§§ 131-132)／170
第9b章 暫時性從業禁止(§ 132a)／175
第10章 訊問被告(§§ 133-136a)／175
第11章 辯護(§§ 137-150)／178
　第2編　第一審程序／195
第1章　公訴(§§ 151-157)／195
第2章　公訴之準備(§§ 158-177)／211
第3章　（刪除）(§§ 178-197)／238
第4章　關於開啟審判程序之裁判(§§ 198-211)／238
第5章　審判期日之準備(§§ 212-225a)／246
第6章　審判期日(§§ 226-275)／254
第7章　於判決中保留或嗣後命令保安監禁之裁判(§§ 275a)／295
第8章　對不在場被告之程序(§§ 276-295)／297
　第3編　救　濟／301
第1章　總則(§§ 296-303)／301
第2章　抗告(§§ 304-311a)／304
第3章　事實審上訴(§§ 312-332)／309
第4章　法律審上訴(§§ 333-358)／320
　第4編　對經由確定判決所終結程序之再審(§§ 359-373a)／333
　第5編　被害人參與訴訟／343
第1章　自訴(§§ 374-394)／343
第2章　附加訴訟(§§ 395-402)／355
第3章　對被害人之賠償(§§ 403-406c)／363
第4章　被害人之其他權限(§§ 406d-406l)／369
　第6編　特別程序／379
第1章　處刑令程序(§§ 407-412)／379
第2章　保安處分程序(§§ 413-416)／385
第2a章 速審程序(§§ 417-429)／388
第3章　狹義沒收及財產扣押程序(§§ 430-443)／390
第4章　對法人及人合團體科以罰鍰之程序(§§ 444-448)／404
　第7編　刑事執行及訴訟費用／405
第1章　刑事執行(§§ 449-463d)／405
第2章　訴訟費用(§§ 464-473a)／434
　第8編　提供答覆及查閱案卷、逾越程序目的將資訊移作他用、電腦資料規則、跨邦檢察機關訴訟登記庫／447
第1章　提供答覆及查閱案卷、逾越程序目的將資訊移作他用(§§ 474-482)／447
第2章　電腦資料規則(§§ 483-491)／457
第3章　跨邦檢察機關程序登記資料庫(§§ 492-495)／467
德國法院組織法　選譯　
第1章　法院之事物管轄權(§§ 1-21)／473
第2章　關於主席團及事務分配之一般規定(§§ 21a-21j)／478
第3章　區法院(§§ 22-27)／479
第4章　參審法院(§§ 28-58)／483
第5章　邦地方法院(§§ 59-78)／501
第5a章 刑罰執行庭(§§ 78a-78b)／516
第6章　陪審法院(§§ 79-92)／519
第7章　商業案件法庭(§§ 93-114)／519
第8章　邦高等法院(§§ 115-122)／519
第9章　聯邦最高法院(§§ 123-140)／528
第9a章 刑事案件再審程序之管轄權(§§ 140a)／534
第10章 檢察機關(§§ 141-152)／535
第11章 書記處(§§ 153)／543
第12章　送達及執行官員(§§ 154-155)／545
第13章　法律協助(§§ 156-168)／546
第14章　法庭公開及庭審警察(§§ 169-183)／547
第15章　法院用語(§§ 184-191a)／550
第16章　庭議及表決(§§ 192-197)／556
第17章　過久之法院程序及刑事偵查程序之法律保護(§§ 198-201)／557
附　錄　
　附錄一、德文縮寫及略語表／563
　附錄二、德文關鍵字及相關條文索引／564
　附錄三、德國法院組織及審級圖示／582
　附錄四、參考文獻表／583