葛瑞的囧日記02：老哥你很煩

點子實驗王葛瑞+各種突發意外=寫不完的囧日記！
幽默囧爆，讓人笑到翻滾噴淚的奇書！
漫畫式圖像，無障礙學習口語化、生活化英文！


【葛瑞的囧日記系列傲人成績】
◎全系列書籍印量超過200,000,000本
◎全球有61個版本，翻譯成52種語言
◎作者Jeff Kinney美國《紐約時報》暢銷作家NO.1，版稅收入更勝J.K.羅琳！

無論如何，都不要問我暑假發生了什麼囧事，因為我絕對絕對不會說。
葛瑞簡直是迫不及待要把過去那三個月的暑假生活拋諸腦後，快點回到學校上課、開始新的人生。尤其是暑假發生在他身上的那一件囧事，他希望世界上知道的人愈少愈好……

不幸的是，葛瑞的老哥羅德里克恰好就是唯一知道的人。手中握有這個天大的把柄，他怎麼會放過呢？受盡羅德里克欺壓的葛瑞，究竟能不能找到老哥的糗事，扳回一城？這場精彩絕倫的兄弟大對決，將會如何收場？

系列特色
☆用字淺顯，情節幽默風趣，貼近青少年的心理。
☆漫畫式圖像，閱讀輕鬆無壓力。
☆增加文化知識小註解，有助了解美國文化和青少年生活環境。
☆中英雙語，學習效果加倍！
☆口語化英語，學英文變有趣了！

好評推薦
★★★國際好評★★★
有史以來最成功的青少年讀物。
──美國《華盛頓郵報》

肯尼是出版界的搖滾巨星。
──美國國家公共廣播電臺（NPR）

「葛瑞的囧日記」會征服全世界。
──美國《時代》雜誌

「葛瑞的囧日記」就是給那些愛看書，呃不，尤其是給不愛看書的孩子最棒的讀物！
──琥碧戈柏（美國知名演員）

讓不愛看書的小讀者開始閱讀的神書！
──《今日美國報》


★★★捧腹大笑　熱烈推薦★★★
Albee 知名藝人
Maggie Liu 廖憶嘉　美麗主廚
Michael 英文易開罐 創辦人
李佩甄 台灣好媳婦
張大光　「故事屋」創辦人
辣媽英文天后 林俐 Carol　威俐英文資深教師
廖盈婷　「奮起台灣」製作人

BO2（知名圖文作家，「用點心學校」系列畫者）
「葛瑞的囧日記」系列是我自「小淘氣尼古拉」以來所看過最有趣的作品，古靈精怪人小鬼大這幾個字已經不足以形容書中的主人翁葛瑞，因為葛瑞就是有本事將他平凡無華的學生與家庭生活，過得有如好萊塢B級片般充滿了無厘頭式的災難與笑料，這一切看似沒來由、不相干的突梯滑稽片段，套在囧葛瑞身上，就統統都合理得讓人不自主的捧腹，這真是本無論大人小孩閱讀後都會笑到翻滾噴淚的奇書！

Littse & Vanita手牽手 一起去郊遊（知名手繪插畫家）
圖像佐以文字，是最棒的學習方式，本書以詼諧逗趣且生動的插圖，讓讀者快速融入情境，同時帶動學習英文的樂趣和加強記憶印象，值得推薦闔家閱讀的好書。

和雅菲一起做卡片（旅美手作卡片達人）
幾年前，我決定到美國生活，原以為每次英文都考得很好的我，到美國一切沒問題，沒想到難就難在這生活化英文。一陣挫折之下，決定看書增進英文能力。我一翻開書就會打呵欠，但「葛瑞的囧日記」用簡單的句子、生動的插圖來描述葛瑞的日常，無論是滑稽的囧事或充滿想像力的點子，都讓我不時哈哈大笑！有趣之餘，也學到一些常用的俚語，並對美國文化有更進一步的了解。
這系列做成中英對照，非常推薦給不愛看書但想開始看書、害怕英文但想開始接觸英文、喜歡漫畫、對美國文化有興趣或是單純想放鬆心情的大孩子、小孩子們！

陳秀宜（臺北市新生國小英文教師）
「葛瑞的囧日記」以荒唐爆笑的風格闖出一片天，用各種不光彩、不想分享的青春期大小事件，創造出一大群鐵粉。在校園裡，到處可見瘋狂喜愛這個系列的小讀者，葛瑞遇到的各種情況不但貼近他們的日常生活、容易產生共鳴，他們也相當認同葛瑞的「無可奈何」，就如同生活中各種無可奈何的情況時時發生在自己身上。
葛瑞以直白真實的文字證明自己不是魯蛇，相反的，他為不同世代的青春少年們留下共同的青澀記憶及色彩。

蔡純瑋（國立高師大附中英文教師）
想像一下，公車上的青少年不再只用單字和片語餵養自己，也會在到站前，從書包拿出其他讀物來翻閱，那會是什麼樣的書呢？「葛瑞的囧日記」系列可以是很棒的選擇。
論趣味，這是一本可和智慧型手機匹敵的圖文書；論英文能力的培養，書中多樣的語境以及道地的語用知識，是單一英文教科書難以滿足學子的。此外，中英對照的編排及豐富的圖文提供了豐富的教學資源。葛瑞的語言中承載明確的情感符號，老師或家長們不妨帶著孩子以相符的語調大聲讀出日記內容，一方面練習口語英文，一方面也能處理中文學習者說英文時，語調過於平淡的通病；節錄部分中文句子，讓學生練習重點句型中翻英也值得一試。甚至，老師們也能將此發展為廣播劇活動，讓學生分組錄音，做課堂呈現；或是在學生讀過前段故事後，安排他們看著後段故事的插畫，分組進行看圖說故事、短劇搬演。無論是作為課外讀物或教學媒材，「葛瑞的囧日記」系列都具備無窮的潛力，也勢必為讀者與教學者帶來許多驚喜。

蔡逸帆（八大電視臺健康 No.1 主持人／前年代新聞主播）
多年前，我在書店不經意翻開「葛瑞的囧日記」之後就沉迷其中，一個人在書店角落咯咯笑，被旁人投以異樣眼光，哈哈！之後我就成為葛瑞的粉絲，開始蒐集每一本續集。
閱讀這系列最棒的是，完全不會想打瞌睡，簡直爆點笑料不斷。而且，在歡笑聲中還能學習英文！書中有許多生活化又實用的英文俚語，透過漫畫方式，讓我輕輕鬆鬆的就記在腦袋瓜裡，比看其他的英文書籍來得有用快速。

傑夫．肯尼 著
《紐約時報》排行榜冠軍作家，被《時代雜誌》選為「世界百大最具影響力的人物」。
傑夫．肯尼是《紐約時報》排行榜冠軍作家，並得過六次美國尼克頻道兒童票選最愛圖書獎。他曾被《時代雜誌》選為「世界百大最具影響力的人物」，也是線上虛擬遊戲網站「島嶼冒險」(Poptropica) 的創始人，「島嶼冒險」曾獲《時代雜誌》選為「最棒的50個網站」。他在華盛頓特區長大，在1995年搬到新英格蘭。傑夫和他的太太及兩個兒子住在麻州，他們在當地經營一間書店，名為「一個不可能的故事」（An Unlikely Story）。

【總編的話】編輯路上的意外插曲 / 未來出版、小天下總編輯　李 黨
「不知道你們有興趣出版Diary of a Wimpy Kid 系列嗎？」
2016 年三月底，編輯部接獲這則神奇的消息，這系列的原出版社告知他們只徵詢三家臺灣出版社，將從中挑出一家來合作。我們一方面高興這些年的努力，被國際大出版社肯定；但也疑惑這系列書先前國內已有出版社經營，怎麼要換東家了呢？對方表示這套書未來有其他的規劃，希望另找出版社合作，以便推動後續活動。他們也不諱言已有出版社提案，我方得加緊腳步評估。
後來，我們的編輯團隊幸運接手編製這系列書，所要面對的挑戰也是空前的。先前版本無論在譯文、印製包裝都做得很到位，我們要如何突破先前的成就呢？
在最最重要的譯者人選方面，我們推敲再三，最後選定由胡培菱老師擔綱。胡老師平常就關注出版生態，文筆絕佳；再加上旅居美國多年，深入了解美國生活習俗和用語，可說是不二人選。其次是版面。這系列之所以大受青少年歡迎，是因為作者嘲諷、直率的筆調，栩栩如生的呈現青少年無所適從的心情，完全擊中年輕讀者的認同點。在新版本中，我們先看中文，希望回歸作者初衷──藉由閱讀陪伴青春期孩子度過這段色彩繽紛卻又糗事連連的歲月。英文原文淺顯易懂，搭配逗趣插圖，就像在看短篇的漫畫，無形中大大增強學習英文的動機。因此我們將英文部分重新編排，附在中文譯文之後。希望讀者在哈哈大笑之餘，也能收到英文練功的奇效。
Diary of a Wimpy Kid 系列先前在臺灣命名為「遜咖日記」，wimpy 的意思是懦弱，譯成「遜咖」相當傳神。然而，我們深入了解葛瑞後，發現他很普通，愛耍小聰明，但緊要關頭也願意為朋友挺身而出⋯⋯他那些鬼點子引發的麻煩，與其說是遜，可能更接近時下的「囧」。因此我們為這系列更名為「葛瑞的囧日記」，希望捕捉到年輕孩子無厘頭、懊惱等種種不明所以的心情。
「葛瑞的囧日記」，用一則則笑料不斷的事件，陪伴青春期的孩子度過難挨的成長之路。身為父母的我們，其實也很適合閱讀這系列書。只有理解孩子的行為邏輯，才能真正走進他們的內心，建立和諧的親子關係！
家裡有葛瑞，可能真的有些囧，但何嘗不也是件幸福的事。

【譯者序】最不平凡的平凡男孩 / 胡培菱
「葛瑞的囧日記」這系列在美國的成功，一直是出版界討論的現象。這套書到底有什麼過人之處？
我是一直到了美國之後，才發現美國是個非常鼓勵「笑」的社會，他們有受歡迎的無厘頭情境喜劇、機智幽默的脫口秀、場場爆滿的搞笑藝人（stand-up comedian）表演，在討論嚴肅正經的政治議題或是傳播專業知識之外，幽默與風趣也同樣受到重視，培養某一種會笑或讓別人笑的能力也同樣被賦予價值。相較之下，臺灣的教育養成好像就少了這個「鼓勵笑」的元素。童書繪本時常要正經八百富含深意，閱讀所扛負的重擔與我們認為它應有的意義，使得很多孩子很快就對閱讀胃口全失。但仔細想想，為什麼沒有一種閱讀的意義就只是單純教導孩子「怎麼笑」？甚至不是教導，就只是讓孩子讀著笑、笑著讀？
我想這就是「葛瑞的囧日記」系列的成功之處與重要性。
不同於一般的青少年小說主角時常被賦予重要使命，葛瑞其實是平凡人的代表，他很容易犯錯、讓人很囧。他很想要聽話但也還沒學會放棄天馬行空。他的天馬行空是想像力的無限延伸，也是邏輯的無限可能，那是還未進入嚴肅正經的社會制約下的孩子才有的能力。看葛瑞，讓我們回想起兒時世界的寬廣，也提醒我們「天真」或許是孩子最不該被剝奪的特質。
書中的英文非常口語且平凡真實，這樣的英文翻起來既親切又很有挑戰性。翻譯時，我最大的希望就是能不只譯文字，也要讓譯文傳達出原文文字中直接給英文讀者的感受。特別因為這套書輕鬆詼諧，譯文上更要能架構出對的氛圍。舉例來說，整套書中提到過幾次葛瑞痛恨的一個遊戲Cheese Touch，意思就是誰被這代表cheese 的「鬼」碰到了，那個人就會變成下一個人人避之唯恐不及的「鬼」，類似中文的「抓鬼」遊戲，所以為了讓讀者能心神領會這種被抓到的恐慌，我把cheese touch 翻成「起司抓人」，賦予它更多的動作感與喜感。
懂得笑是一項重要的人生功課。藉由翻譯這套書，希望所有「葛瑞的囧日記」的中文讀者都能笑著閱讀、笑著學習、笑著長大、笑看人生成敗，我相信這樣我們便能教育出更愛閱讀，也更豁達自在的下一代。

★全球賣破100萬冊
★雄霸美國amazon 總榜第一名
★加拿大、愛爾蘭、澳洲、紐西蘭和德國銷售冠軍
◎全系列書籍印量超過200,000,000本
◎全球有61個版本，翻譯成52種語言
◎作者Jeff Kinney美國《紐約時報》暢銷作家NO.1，版稅收入更勝J.K.羅琳！