非洲人萊昂的旅程（簡體書）

我的一生都做了些什麼。得到什麼，失去什麼，將來對造物主說些什麼。上天給了我四十年的光陰，我的一生都在不停旅行。羅馬留下了我的智慧，開羅感受了我的熱情，菲斯見證了我的憂傷，我的天真在格拉納達保留至今。
　
一部阿拉伯世界政治、宗教變動的史詩；一部商路之旅的傳奇歷程；一部個人用生命書寫的時代詩篇！

全書以穆斯林在歐洲最後一片土地——格拉納達的陷落作為敘述的開端，通過稱重員穆罕默德的兒子哈桑的傳奇經歷，展現出一個人在風雲變幻的大時代下，他的宗教選擇、他的命運態度，以及他如何見證了一個城市的衰落和帝國的消亡。

哈桑的一生，經歷了西班牙收復失地運動、格拉納達王國滅亡、奧斯曼土耳其吞併埃及馬穆魯克王朝、基督教宗教改革運動、大航海時代開啟……他顛沛流離，和家人生離死別，愛情幾番分分合合、事業起起落落。他的一生，就是15世紀末到16世紀初整個阿拉伯世界的縮影。

本書也是一幅穆斯林世界的風俗畫。哈桑一生先後生活在西班牙的格拉納達，摩洛哥的菲斯，埃及的開羅，意大利的羅馬，透過他的目光，穿越悠悠數百年，我們彷彿看到了格拉納達密布其間的大街小巷，開羅熙熙攘攘的市集，還有菲斯冒著熱氣的土耳其浴室。

馬盧夫具有高超的串聯歷史、鋪陳故事的能力，他用如椽巨筆，為我們講述了一個動盪年代的時代故事。

阿敏·馬盧夫Amin Maalouf
黎巴嫩裔法國著名小說家、散文家、歷史學家，法蘭西學院院士。1949年2月25日生於黎巴嫩貝魯特，1976年移居法國。他曾周遊世界六十餘國，親歷了越南戰爭、伊朗革命等重大歷史事件，被公認為阿拉伯及中東世界專家。
這樣一位原籍黎巴嫩的阿拉伯作家，他本人又出生於基督教家庭，父母都是基督教徒，少年時代就讀於貝魯特的耶穌會學校。20世紀70年代中期，在親眼目睹了黎巴嫩內戰之後，為了擺脫政治動亂與同胞相殘的苦痛，他選擇移居法國。獨特的文化背景使阿敏·馬盧夫對阿拉伯人深懷手足之情，對基督教又沒有根深蒂固的偏見，因此，他的書多年來無論是在穆斯林世界，還是在西方讀者群中，都經久不衰，新版本不斷出現，並且被翻譯成二十七種語言。他被譽為國際文壇中代表阿拉伯文化的主流聲音。

如果你想深入了解絲綢之路沿線國家的歷史與文化，你必須讀馬盧夫的作品

如果你想了解中東問題的前世今生，你必須讀馬盧夫的作品

★ 法蘭西學院院士、龔古爾大獎得主、黎巴嫩裔法國著名小說家、歷史學家阿敏•馬盧夫作品

★ 他被譽為是*有國際影響力的反映阿拉伯與穆斯林文化的作家，歐洲因他而掀起了阿拉伯文化熱

★他的作品被翻譯為27種語言，歷經幾十年而暢銷不衰，廣受世界各國讀者喜愛；

作者阿敏•馬盧夫，平生致力於消除東西方文化的隔閡，加深不同文化的了解。這在“敘利亞難民問題”、“阿拉伯之春運動”、“恐怖襲擊”讓世界手足無措的今天，以史為鑑，鏡照當下，來自伊斯蘭文化本體的歷史小說給我們帶來了新的思路。

小說中出現的歷史上的重要伊斯蘭國家和城市，如敘利亞、撒馬爾罕、菲斯、開羅、地中海沿岸城市等等，它們也是一帶一路沿線的重要國家，撒馬爾罕在歷史上曾被定義為絲綢之路的終點。了解它們的歷史文化風俗，有助於一個文明，更好的走近另一個文明。

全書情節跌宕起伏，引入入勝，主人公的命運至始至終緊抓讀者的心，讀來絲毫不覺枯燥。沒有比通過一部小說走進另一種文化更好的方法，尤其是這部小說還來自於阿敏.馬盧夫，這位享譽世界的阿拉伯及中東問題專家、歷史學者。偉大的作家阿敏•馬盧夫將用他大師般的筆觸，向我們娓娓道來一個個傳奇人物的傳奇一生。

譯序
Ⅰ格拉納達之書 
薩爾瑪•奧拉之年
護身符之年
阿斯塔菲魯拉之年
陷落之年
仲夏節之年
旅行之年
Ⅱ菲斯之書 
小旅館之年
占卜者之年
哭喪婦之年
白鼬哈倫之年
宗教法官之年
浴池之年
狂獅之年
誦經大會之年
計謀之年
打結的草之年
商隊之年
通布圖之年
遺囑之年
養老院之年
新娘之年
財富之年
兩座宮殿之年
瘸子謝里夫之年
暴風雪之年
Ⅲ開羅之書
莊嚴的眼之年
切爾克斯女人之年
不屈者之年
土耳其帝國之年
圖曼貝伊之年
綁架之年
Ⅳ羅馬之書 
聖天使城堡之年
異端分子之年
猶太女基督徒之年
阿德里安之年
蘇萊曼之年
克雷芒之年
法國國王之年
黑帶軍之年
德國僱傭兵之年

我，稱重員穆罕默德的兒子哈桑；我，美第奇家族的約翰-萊昂。為我執行割禮的是一個剃須匠，而施洗的卻是教皇。人們叫我非洲人萊昂，然而我並非從非洲而來，也不是歐洲，也不是阿拉伯半島。人們也叫我格拉納達人，菲斯人，扎亞特人，但是我並不來自任何一個國家，也不來自任何一個城市，任何一個部落。我出生在路上，沙漠裡的商隊才是我的國家，我的生活也命中註定般充滿了各種不可思議的旅行。
我的手腕感受過絲綢的光滑、羊毛的粗糙，戴過王子的金鐲、奴隸的枷鎖。我的手揭開過上千面紗，我的唇吻過上千女孩，我親眼見證過城市的衰落和帝國的消亡。
你能聽到我講阿拉伯語、土耳其語、西班牙語、柏柏爾語、希伯來語、拉丁語和通俗意大利語，因為我掌握所有的語言，會說所有的禱告詞。但我不屬於它們。我只屬於上天和大地，那才是我將來的歸宿。
你是我生命的延續，我的兒子。你將承載我的回憶。你會讀我寫的書。你的眼前會浮現出這樣的場景：你的父親，一身那不勒斯人的打扮，乘著帆船前往非洲海岸，不時地在紙上寫寫畫畫，就像一個商人在長途航行即將結束的時候，忙不迭地制定他的商業計劃。
那麼我的一生都做了些什麼。得到什麼，失去什麼，將來對造物主說些什麼。上天給了我四十年的光陰，我的一生都在不停旅行。羅馬留下了我的智慧，開羅感受了我的熱情，菲斯見證了我的憂傷，我的天真在格拉納達保留至今。
 
薩爾瑪·奧拉之年
伊斯蘭歷894年
（公元1488年12月5日-1489年11月24日）
 
那一年的齋月在盛夏到來，我的父親天黑前基本不出門，白天的時候，整個格拉納達都顯得很焦躁，人們不停地爭吵，表情憂鬱，彷彿這才能顯出他們對宗教的虔誠，因為一個餓著肚子齋戒的人在烈日下根本就笑不出來，尤其在這個被內戰破壞，並面臨異教徒威脅的城市裡，只有對穆斯林死活漠不關心的人，才能保持平靜和樂觀。
感謝萬能的主，我出生在八月末，也就是齋月開始前的那幾天。我的母親薩爾瑪因為要恢復身體，不用參加齋戒。我的父親也不抱怨了，哪怕是又餓又熱的時候，因為他的兒子出生了，從此有人姓他的姓，有人繼承他的武器，這對所有男人來說理所應當是值得高興的事。並且，我是家裡的第一個兒子，自然被叫做阿布- 哈桑。很少有人覺察到，我父親腰桿挺得更直了，他一邊用兩個大拇指慢慢地捋著鬍子，一邊貪婪地朝我睡覺的樓上小屋那兒望。然而他的興高采烈無論如何也趕不上我的母親薩爾瑪。儘管為了生我她疼得死去活來，簡直如浴火重生一般，現在仍然很虛弱，但我的出生還是給她帶來了很大快樂，因為我，她在家裡的女人中佔了上風，在今後的日子裡會得到父親更多的青睞和寵愛。
後來，她向我提起，我的到來無形中打消了她的疑慮。她和我父親是表兄妹，從小青梅竹馬，定下終身，但結婚四年都一直沒懷孕。從婚後第二年開始，他們就感到了周圍人們的指指點點。終於有一天，我父親穆罕默德帶回來一個頭髮黝黑、梳著辮子的漂亮的女基督徒。她是軍隊在掠奪穆爾西亞附近村莊時被抓的俘虜，父親從士兵手中把她買來了。她叫瓦爾達，父親讓她住在朝院子的房間裡，還打算讓埃及人伊斯馬爾教她彈琴、跳舞和寫字，就像教蘇丹的王妃一樣。
母親對我說：“我是自由人，她是奴隸，我們之間的爭鬥從一開始就是不平等的。她可以竭盡所能施展媚術，比如不戴面紗、唱歌跳舞、斟酒、拋媚眼，甚至脫衣服，而我則因為正室夫人的地位，不能幹任何出格的事，連想討你父親歡心都不能表現出哪怕一點。他總是叫我'我的表妹'。向別人提起我的時候，他也是很尊敬地稱我為奧拉、自由人、阿拉比亞或者阿拉伯人。瓦爾達對我也處處體現著僕人對主人的尊重。但在夜裡，其實她才是主子。”儘管事情已經過去了很多年，我母親說起來還是很激動，她接著跟我講：“一天早上，薩拉- 巴里奧雷來敲我家門。她的嘴唇搽了胡桃木根唇彩，眼睛抹了粉，染了指甲，穿著皺巴巴、臟兮兮的絲綢衣服，濃妝豔抹的，從頭到腳看起來都那麼滑稽。她經常過來看我——不管她在哪，希望我主保佑她——向我推 銷些護身符、項鍊、檸檬香水、龍涎香、茉莉花或者睡蓮之類的小玩意兒，順便講講她在外面有趣的經歷。還沒等我說話，她就已經從我紅腫的雙眼裡看出了我的不幸，隨即抓起我的手給我看手相，就像仔細翻看一本書被揉皺的書頁一樣。”
“她沒有抬頭，只是緩緩地說了這句讓我記憶猶新的話：'對我們格拉納達的女人來說，自由有著它隱形的羈絆，奴隸卻也有著自己的優勢。'然後，她從她的柳條口袋裡掏出一個深綠色的小瓶遞給我：'今晚把這個瓶子裡的藥水往大麥糖漿裡滴三滴，然後親手交給你的表哥。他喝了以後肯定會像飛蛾撲火一樣過來找你。三天和七天以後再分別做一次。'”
“幾週以後，薩拉再來看我的時候，我已經有噁心的妊娠反應了。那天我把身上所有的錢都給了她，一大把迪拉姆銀幣和銅幣，然後笑著看她跳起舞來，雙腳重重地跺在我臥室的地板上，還把手中的硬幣拋起來，和她身上戴的鈴鐺一起發出叮叮噹當的聲響。”
可以說，薩爾瑪懷孕正是時候，因為無巧不成書，老天爺已經讓瓦爾達懷上了，儘管瓦爾達極力隱藏，避免給自己帶來麻煩。紙包不住火，兩個月以後，當瓦爾達的身孕終於瞞不住的時候，薩爾瑪和瓦爾達之間的競爭關係變得簡單而又公平了，那就是看誰將來能生兒子。
如果兩個都是兒子，就看誰生的是長子。這下輪到薩爾瑪焦慮得睡不著了，因為對瓦爾達來說，生的兒子是長是幼，就算生的是個女兒，根據我們的法律，她都將獲得自由人的身份，哪怕她改不掉骨子裡輕浮的本性。
而對於我的父親來說，同時讓兩個女人懷上他的孩子，讓他對自己的男子氣概十分滿意，因而忽略了家裡兩個女人之間有趣的競爭關係。兩個女人的肚子都漸漸大了起來，​​一天傍晚日落前，父親甚至讓她們兩個都陪著他去城門邊的酒吧，他平時都在那兒跟一幫朋友喝酒。那天，父親在前面，兩個大肚子女人手牽著手慢慢地走在他身後，這場景就像一出有趣的滑稽戲，整個阿爾拜辛區最遊手好閒、最八卦的人們都來湊熱鬧，屋頂平台上、簾子後面到處是冷笑著對她們指指點點的人，這讓她們兩人覺得簡直就是一種恥辱，尤其是我母親。把兩個懷孕的女人這樣展示給別人看，我父親大概終於感受到了周圍惡毒的目光，於是乎裝作忘記帶什麼東西，轉身朝著家的方向迅速溜走了。這時天已經黑了下來，夜幕籠罩下的阿爾拜辛對兩個女人來說可謂危機四伏，這個多雨的春天，泥土路特別泥濘濕滑，而就算是石板路也十分危險，路上任何一個小坑對這兩個即將做母親的女人來說都可能是致命陷阱。