小火車做到了！

「我想我可以！」藍色小火車頭奮力向前走，
拉著滿載玩具的車廂，一步步邁上山頭，
只為了將歡樂帶給山另一邊的孩子⋯⋯

《小火車做到了！》是美國家喻戶曉的經典作品，
數十年來，一代傳過一代，
故事中傳達了獨立、奮鬥、善良與勇敢的美好特質，
感動了千千萬萬的孩子及大人，
是一本絕對不可錯過的好書！

★美國《時代雜誌》百大不朽童書
★美國《出版人週刊》年度最佳繪本
★美國國家教育協會「教師百大童書」
★美國《紐約時報》兒童暢銷書排行榜
★美國書商協會推薦選書
★「好書大家讀」入選好書
★文化部中小學生優良課外讀物推介
★新北市滿天星閱讀計畫優良圖書

嘟——嘟——一輛快樂的小火車載著滿滿的貨物出發，要把車上的食物和玩具送去給山那邊的乖小孩，但不巧的是小火車竟然故障了，他們要如何趕在天亮前，翻越山嶺，將玩具送到孩子身邊呢？
閃閃發亮的載客火車頭、強壯的載貨火車頭、生鏽的老火車頭，從他們身邊經過，沒有一個願意停下來幫忙。小火車、玩偶和玩具們都好難過，但玩具小丑不放棄，繼續揮著旗子，這時來了一輛藍色小火車頭，儘管她很小，而且從來沒有爬過山，但為了山那邊的孩子，藍色小火車頭決定試試看。她使勁的又拖又拉，「我想我可以——我想我可以——我想我可以——」藍色小火車頭不斷告訴自己，她不畏艱難、勇往直前的拉著載滿玩具的車廂，唧唧嘎嘎的爬上高山。
《小火車做到了！》是美國最著名、最受歡迎的經典童書，幾十年來，這個代代相傳的故事，已銷售了上百萬本。這本書的書名和不斷重複的句子「我想我可以」，已經成為美國流行語彙中屹立不搖的一部分。
這個新版本，是依據「最完整也最忠於原味的版本」──也就是由華提‧派普爾（Watty Piper）重述、喬治與桃莉絲‧赫門（George and Doris Hauman）繪圖的版本，特別邀請知名的插畫家羅倫‧隆所重新繪製，賦予這個經典故事新生命，獻給現在的孩子。羅倫‧隆的插畫極具立體感，顏色溫暖豐富，線條渾厚圓融，擬人化的火車頭、玩具和食物表情生動，畫面洋溢著動感，而這個故事也是他小時候最喜歡的故事，他說遭遇挫折時，藍色小火車頭的勇氣和樂觀的決心，確實激勵了他。


推薦
羅倫．隆以豐富的插畫為這新版本增色不少，保有原版的用色和靈感，但大大增強了想像力和創造力。
——美國《柯克思書評》

羅倫．隆的插畫為版面增添了生氣，甚至為角色注入了更多個性。這趟勝利之旅會讓忠實的舊讀者和新讀者都樂在其中，並熱切的想要一再重複閱讀。

——美國《出版人週刊》重點書評

羅倫．隆的插畫有溫暖人心的效果，用色豐富多彩，筆觸細緻，創造出一系列敘事場景，而且畫面夠大，在教室或故事時間時最後一排的讀者也能清楚看見。書中的各個角色說服力十足，畫作中最令人印象深刻的元素是流暢的線條、圓形的輪廓，以及場景的溫暖配色。沒想到謙虛的藍色小火車頭也能有這麼帥氣的外表，這個版本提供了全新的設定，相信許多讀者會喜歡這個版本。
——美國《書單》雜誌

這個適合學齡前兒童的經典故事，配上新版插畫、開本加大後重新出版。文字不變，而以壓克力顏料繪製的插畫別具風格，並且仍保留一些復古感。那句一再重複的「我想我可以！」真的是兒童文學的永恆經典名句，如此令人熟悉，無需闡釋。新版本很適合團體共讀，每間圖書館都應該收藏。
——美國《學校圖書館期刊》

華提．派普爾的《小火車做到了！》真的是有史以來講述動機和正面思考力量最棒的故事。這個廣受歡迎的經典故事……是孩子的最愛，不僅有趣又具啟發性，藍色小火車頭那句不停為自己打氣的「我想我可以！」會在每一個聽過這個故事的孩子腦中迴響一輩子。
——美國亞馬遜網路書店書評



得獎紀錄
★美國《時代雜誌》百大不朽童書
★美國《出版人週刊》年度最佳繪本
★美國國家教育協會「教師百大童書」
★美國《紐約時報》兒童暢銷書排行榜
★美國書商協會推薦選書
★「好書大家讀」入選好書
★文化部中小學生優良課外讀物推介
★新北市滿天星閱讀計畫優良圖書

華提．派普爾 著
美國出版人阿諾德．曼克（Arnold Munk）的筆名。曼克出生於匈牙利，和家人搬到美國，定居芝加哥。後來他搬到紐約，與人合夥成立了出版公司，並且以華提．派普爾為筆名撰寫、編輯童書，1957年過世。

【推薦序】永恆的經典
《小火車做到了！》（The Little Engine That Could TM）自1929年出版，已成為美國家喻戶曉的經典童書。當時作者始創以無生命物擬人化的方法撰寫幻想故事，獲得很好的反應。故事主角藍色小火車頭，她心腸好、樂於助人、勇敢執著，堅持到底把小火車載運的玩具和食物即時運到山的另一邊，給需要的小朋友。每當讀到她下定決心努力往山上爬的部分，都會令讀者動容，產生一股強烈的激勵作用，而“I think I canTM”和“I thought I could”兩句話更是小朋友喜歡模仿的口語。這簡單、具有小朋友喜愛元素的小故事，一經琅琅上口讀出，真能把張力發揮得淋漓盡致。
當我在藏書中找到這本小書，便忍不住翻開來讀，文字的重複性、節奏感和戲劇化的結果，又再度感動了我，而且還帶給我多年前在美國和圖書館裡的小朋友及兒女共讀此書的美好回憶。真是久違了老友，如此純樸的美麗小書竟埋沒在其他爭奇鬥豔的新書中，太可惜了！
很慶幸這本書出版了中文版，而且是由羅倫．隆重新繪圖的新版本，他的插畫極具立體感，內容也比較現代。插畫顏色濃郁豔麗，線條渾厚圓融，擬人化的火車頭、玩具和食物表情生動，大幅大幅的畫面洋溢動感，從封面開始就會吸引新世代的兒童。郭恩惠的中譯文字自然流暢，也頗接近原文的神韻。當我這個「老」讀者拿著兩種版本細細翻閱比較後，我推薦改頭換面的中文本。但對「古董」般的舊版，實在也愛不釋手。大家來個別「悅」讀或親子共讀它吧！
——國立台灣大學圖書資訊學系教授　鄭雪玫

【推薦序】給孩子最好的禮物
小天下出了許多適合兒童看的好書，這本是其中之一。許多人不了解繪本，認為薄薄一本，為何要賣這麼多錢？其實繪本最重要的，是它的圖片中提供了非常多的線索，讓說故事的人看到圖片，引發靈感，就自己的經驗編個故事講給孩子聽。所以孩子聽繪本故事時，不但是聽書中的故事，還包括講故事的人自身的經驗故事，這是為什麼所有孩子都愛聽故事，而且百聽不厭。
這本《小火車做到了！》的故事雖然淺顯，寓意卻很深，父母很可以就每一點來發揮，例如，當你認為你不行時，即使你行，自己也不知道；但是當你認為你行時，你常會做出自己想不到的成就來。父母在唸書時，不妨加入自己的經驗或舉其他的例子，來幫助孩子了解故事的內涵。這不但增加親子共讀的樂趣，也增廣孩子的背景知識。這就是為什麼故事有聲書不能取代父母的床邊故事。孩子要的不只是故事內容，他還需要被父母抱在懷裡的安全感，以及父母隨機發揮所講出來的故事。故事有聲書每一次播放出來，都是一樣的聲調、一樣的內容，而父母唸的，雖然是同一個故事，但給孩子的感受，每一次卻都不同。
有一份調查發現，美國人「童年最快樂的回憶」票選最高的是床邊故事，當父母唸書給孩子聽時，啟發了孩子的想像力，讓孩子在夢中隨著故事的主人翁一起去探險，一起去飛翔。我以前的指導教授告訴我，只要學生家中有新生兒誕生，他就會去買《小飛俠》送給對方，他說即使活到了八十歲，每次在書店看到《小飛俠》這本書，還是會不由自主的微笑起來，因為這是他童年最甜蜜的回憶，也是帶給他最多愉快的夢的一本書。
閱讀帶給我們的愉悅是金錢物質比不上的，父母可以給孩子最好的禮物就是閱讀的習慣，這個習慣會使他的心靈永遠不寂寞，因為打開一本書就打開了一個世界。馬克．吐溫說，最好的娛樂在你腦海裡，人的想像力是一個人最珍貴的財產，有充沛想像力的人是快樂的，他可以忘記現實的一切，在幻想中實踐他的願望。約翰．彌爾頓（John Milton）在《失樂園》（Lost Paradise）中寫道：「心智可以使我們在天堂中覺得像在地獄，或在地獄中猶如在天堂。」閱讀的習慣豐富我們的心智，使我們即使在逆境中也能怡然自得。但願這本書是個啟蒙書，讓孩子從「我想我可以，我想我可以」一路進行到「我就知道我可以，我就知道我可以」的人生顛峰境界。
——國立中央大學認知神經科學研究所教授　洪蘭

代代相傳的故事
她總會用輕柔的氣音開始：我想我可以，我想我可以，我想我可以；然後，她的聲音會漸漸變大：我想我可以，我想我可以，我想我可以；最後，她會用充滿信心的堅定語氣唸出：我想我可以，我想我可以，我想我可以。
至今，就算我已經長大成人，並且身為人父，我仍然能聽到母親將這些充滿魔力的字句唸給我聽時的聲音，和那熟悉的節奏；我仍然可以看見房間裡那張和母親共坐的搖椅；仍然可以感覺到那段時光的溫暖。
雖然許多人都早已讀過這個橫跨許多世代的故事，但在我還小的時候，我覺得它是為我一個人而寫的。它是我的書、我的故事，那些話語是單單給我一個人的。
我愛藍色小火車頭的勇氣，還有她樂觀的決心。當我在生活中遭遇到一些挫折時，這些都確實激勵了我。
當我知道，在我母親還小的時候，也就是1940年代，外祖母曾經一遍又一遍的為她讀著《小火車做到了！》，我感到十分欣慰。因為在我小時候，我的母親也是這樣一遍又一遍的為我讀著這個故事。現在，我為我的孩子一遍又一遍的讀著它。也許有一天，我的兩個兒子也會為他們的孩子，一遍又一遍的讀著《小火車做到了！》。

 

藍色小火車頭一路唧──嘎、唧──嘎開心的走來。
一看到玩具小丑的旗子，她很快就停了下來。

「發生什麼事了，朋友們？」她親切的問。
「喔，藍色小火車頭，」玩偶和玩具們大聲說：「幫我們把火車拉到山的那一邊，好嗎？我們的火車頭壞掉了，如果妳不幫我們，山那邊的乖小孩就沒有玩具玩，也沒有好東西吃了！拜託，拜託，藍色小火車頭，幫幫我們好嗎？」

藍色小火車頭說：「我很小，我的工作只是在調車場調動車廂。我從來沒爬過山。」
玩偶和玩具們說：「但是，我們必須在孩子們起床前越過那座山。」
藍色小火車頭抬頭看見玩偶們眼睛裡的淚水，她心想，如果她不幫忙，山那邊的乖小孩就沒有玩具玩，也沒有好東西吃了。
於是，她說：「我想我可以，我想我可以，我想我可以。」
然後她把小火車的車廂鉤到自己身上。

她使勁的拖、拉、拉、拖，慢慢的、慢慢的、慢慢的，火車往前進了……

★「好書大家讀」第50梯次入選好書―圖畫書及幼兒讀物組
★文化部第34次推介中小學生優良課外讀物－圖畫書類
★文化部第27次推介中小學生優良課外讀物─圖畫書類 ★新北市滿天星閱讀計畫97年度優良圖書
★美國《時代雜誌》百大不朽童書
★美國《出版人週刊》年度最佳繪本
★美國國家教育協會「教師百大童書」
★美國《紐約時報》兒童暢銷書排行榜
★美國書商協會推薦選書獎