亂入時空旅行團：帶你完美路過兩千年來20個歷史現場

甭上博物館，忘掉歷史書，放棄弱爆的VR吧！
碗糕（Wag）時空旅行社，提供史上最偷偷摸摸的穿越之旅，
讓你完美融入歷史現場，毫無破綻喬裝路人甲，
親身圍觀最真實的歷史！

˙想到19世紀倫敦水晶宮使用史上第一座收費沖水馬桶嗎？
˙或者在安全位置親眼目睹維蘇威火山爆發、龐貝滅城？
˙還是去胡士托享受三天三夜的音樂和滿滿的愛，聽歌嗑藥兩不誤！
˙抑或到1923年的好萊塢擔綱《十誡》的臨演，親歷在加州沙漠外拍的盛大場面？
不管你是想感受古老政權傾頹的氛圍，還是想體驗現代世界興起的瞬間，
威利、艾克頓、戈布雷（簡稱碗糕）時空旅行社都可以滿足你的需求！

「故事；寫給所有人的歷史」
祁立峰（中興大學中文系副教授）
黑貓老師（人氣網路說書人）
莊德仁（建國中學歷史老師）
蔣竹山（東華大學歷史系副教授） 有笑有推

本團特色
►行程最多元：
本社精心規劃五大類別，共二十套穿越時空之旅，帶您直擊最驚心動魄的歷史奇觀！
「盛典&展覽行程」：最歡樂的路線，適合想回到過去大肆慶祝、無樂不作的貴賓。
「歷史轉捩點行程」：親身亂入改寫歷史的重大事件，適合看熱鬧不嫌事大的貴賓。
「文化盛典&運動盛事行程」：文青與愛樂者必選！適合想提昇歷史文化素養的貴賓。
「海陸史詩饗宴行程」：此加長版路線少則一年多則三年，適合有閒有錢、能吃苦的貴賓。
「超越極限行程」：最刺激的路線，適合膽子大、身體好、熱愛冒險的貴賓。

►細節最考究：
敝社三位時空穿越輔導員皆為知名作家，他們是各位貴賓的嚮導，帶領各位團員穿越回各個歷史時刻、帶您暢遊不容錯過的歷史現場。他們已把行程全跑過一遍，靠著這後見之明為你擘畫穿越歷史路線，帶你在正確的時間到達正確的地點，教你怎麼吃、怎麼住、怎麼買――當然還有怎麼回家。我們會在出發前提點貴賓各地的風土民情，並替你打點服裝和食宿，保證讓你有最入境隨俗的在地體驗，絕對可以滿足細節控與熱愛cosplay的團員。

►過程最安全：
本公司的「咻一下時光機」舉世無雙，採用電漿時空往返科技，不僅精準降落在正確的時空，更可以將時空干擾減至最低，再也不會有穿越團員被丟包在錯誤的世紀，也不會回來後發現自己跟嬸婆交換了身分。當然各位千萬不可干預你所參觀的事件，也不能帶紀念品，更嚴禁自拍！你可略略與群眾來往，並進行飲饌等日常活動。這些行為儘管會改寫歷史，但造成的結果微不足道，不致於難以忍受。

►贈品最超值：
每位團員報名後即可獲得本社獨家提供的指南，一書在手，穿越不愁。書中羅列20組精選行程，從飲食、服裝、語言到交通與住宿，都有詳細的規劃與說明，只要按圖索驥即可輕鬆出遊。對於熱愛旅行長知識的人，書裡的【歷史充電站】單元不僅能快速補充該行程背景資訊，還可讓你跟上時代話頭，和古人打成一片。此外本指南還附百餘幅精美插圖與照片，讓你有圖有真相，事前有準備，事後能回味。



這不是天馬行空的虛構創作，展開在我們眼前的，是歷史的全面。試想：你回到古希臘，應該穿著什麼樣的衣服？哪裡是觀看維蘇威火山大爆發的最佳位置，又能平安無事？
這本書就像是多啦A夢的「時光機」，帶領我們一起經歷史上的大場面。不管是隨英王亨利八世共赴金襴會、與巴黎革命女青年遊行至凡爾賽、同庫克船長航抵大溪地和澳洲、陪馬可波羅遊上都並覲見忽必烈；或者是隨查理．帕克至孕育咆哮樂的紐約、陪披頭四到發跡之地德國漢堡、穿越回倫敦歐戰紀念日普天同慶、至德國見證柏林圍牆倒塌。為了讓我們完全身臨其境，作者提供了我們必須知道的背景資料和人物，包括當時當地的習俗、文化和觀點，將歷史立體地、生動地呈現在我們面前，在閱讀的同時吸收到博物館和歷史教科書以外的豐富資訊。

詹姆斯．威利（James Wyllie），作家兼編劇，擅長寫史，曾獲最佳編劇獎，近作《破譯者》（The Codebreakers）講述一戰時期秘密情報單位如何扭轉局勢。

強尼．艾克頓（Johnny Acton）著作等身、題材多元，從食物寫到熱氣球，曾與名廚休伊．芬利─惠廷斯泰爾（Hugh Fearnley-Whittingstall）合著《醃漬學》（Preserved），個人著作包括講述熱氣球歷史的《衝破天際的男子》（The Man Who Touched the Sky），並與大衛．戈布雷（David Goldblatt）合著《奧運看點》（How to Watch the Olympics）。

大衛．戈布雷（David Goldblatt）著有曠世巨作《足球是圓的》（The Ball is Round）和《足球帝國》（The Game of Our Lives）探討英格蘭足球史，並身兼《衛報》（The Guardian）專欄作家及BBC廣播主持人，常發文或在節目上講述運動政治。

【譯者簡介】
張綺容
臺灣大學外文系學士，臺灣師範大學翻譯研究所博士，現任中原大學應用外語學系助理教授，譯作包括《大亨小傳》、《傲慢與偏見》、《教你讀懂文學的27堂課》等二十餘本，與人合著翻譯教科書四部。熱愛翻譯。

陳湘陽
臺大外文系畢業，現就讀師大翻譯研究所博士班。
以翻譯、教學為志業，從事自由口筆譯工作多年，曾任世新大學英語系、實踐大學應用外語系兼任講師，現於創勝文教教授寫作及翻譯課程，偶而沉溺閱讀寫作及音樂演奏，對中西歷史亦極感興趣。譯有《Kiss！吻的文化史》、《覺知的力量：蛻變生命的金鑰》、《前線島嶼：冷戰下的金門》（合譯）、《痛史：現代華語文學與電影的歷史創傷》（合譯）。

穿越之旅

歷史會重演。重演第一次像悲劇，重演第二次度假去。

有人說：過去是異域。我們說：準備好護照度假去。威利、艾克頓與戈布雷（簡稱碗糕Wag）時空旅行社推出多套穿越時空行程，讓我們替你打點食宿，帶你穿越歷史場景，再送你平安回府，沿途參觀的都是絕妙的歷史時刻。本公司的「咻一下時光機」舉世無雙，採用電漿時空往返科技，不僅精準降落在正確的時空，更可以將時空干擾減至最低，再也不會有穿越團員被丟包在錯誤的世紀，也不會回來後發現自己跟嬸婆交換了身分。
敝社認為穿越時空不盡然是鬧劇，歷史重來就該大肆慶祝、無樂不作、愜意歡度。你覺得回到過去就該像這樣是嗎？那麼敝社的「盛典&展覽行程」非你莫屬。你要不要去金襴會瞧瞧歐洲封建晚期的虛浮華靡？看看英法兩國貴族在碩大的露天營帳裡設宴飲酒、縱馬挺矛，脫帽向亨利八世和法蘭西斯一世致敬。此外，一八五一年的萬國工業博覽會也頗有看頭，敝社將帶你探索維多利亞時代的倫敦，參觀水晶宮裡形形色色的展品。你若嫌這行程不夠歡樂，敝社還推出一九四五年倫敦歐戰紀念日和一九六九年紐約上城胡士托音樂節，兩套截然不同的體驗，同樣讓你與眾人一齊嗨翻天。
倘若你是經驗老道的穿越團員，敝社建議你去看看改寫歷史的重大事件。碗糕時空旅行社精心策劃「歷史轉捩點行程」，包準讓你直擊歷史轉輪，帶給你超凡的五感體驗。想感受古老政權傾頹的氛圍？想見證現代世界興起的瞬間？不妨穿越到英國內戰末年瞧瞧查理一世被送上斷頭臺，或是到法國大革命方酣之際見證凡爾賽婦女大遊行。對於口味現代一點的團員，敝社在短短的二十世紀裡精選了兩套行程，一套在頭，一套在尾：起頭的是第一次世界大戰導火線――一九一四年斐迪南大公暗殺事件，壓尾的是東西德冷戰的終結――一九八九年柏林圍牆倒塌事件。
若有穿越團員想來趟歷史反思之旅，碗糕時空旅行社還推出「文化盛典＆運動盛事」，保證你入寶山絕不空手而回。敝社精挑細選的歷史現場路線，帶你返回貌似難以重現的經典歷史現場，在你面前重播當年的盛況：從古代奧運會到莎士比亞環球劇場開幕夜，從孕育咆勃爵士樂的二戰時期紐約到披頭四發跡的戰後德國漢堡，還有拳王阿里對上喬治．福爾曼的叢林之戰，口味多樣，任君挑選。
有些團員膽子大、能吃苦，敝社新推出加長版「海陸史詩饗宴」，可隨同馬可波羅暢遊十三世紀元朝上都六個月，或是與庫克船長同船三載航向澳大利亞。對於那些泰山崩於前而色不變的團員，敝社竭誠歡迎你加入「超越極限行程」，包括超人氣維蘇威火山爆發龐貝毀城浩劫、中世紀末葉農奴起義火燒倫敦，還有敝社最新鉅獻――美國內戰之旅，保證前排座位，讓你一睹牛奔河之役南北兩軍的飛揚跋扈和兵敗將亡。
不論你選中哪個行程，本書就像希臘女神雅典娜身旁的貓頭鷹使者替你指點明路。敝社一面編纂這本指南，一面早出晚歸，把行程全跑過一遍，靠著這後見之明為你擘畫穿越歷史路線，帶你在正確的時間到達正確的地點，教你怎麼吃、怎麼住、怎麼買――當然還有怎麼回家。馬克思叔叔認為：「人類創造歷史，卻無法選擇時空。」敝社無法讓你創造歷史（畢竟木已成舟），但敝社能讓你選擇時空。過去歡迎你。快來加入敝社的穿越團吧！

注意事項：穿越細則及條款
→服儀問題
穿越團員必須盡量混入人群，因此，碗糕時空旅行社將依據各位貴賓的行程提供服裝。不過，有些貴賓或許已經有合適的衣裳，還有些貴賓或許想自己訂做，煩請這些貴賓仔細閱讀本指南的服儀說明。如遇團員膚色面貌與古人迥異，恐有招惹異樣目光之虞，敝社身經百戰的假體暨化妝部人員將就地採取行動。

→健康問題
所有穿越團員出發之前都必須接受嚴格的健檢，單單一隻看似無害的病毒，就足以讓毫無免疫力的古人全城覆沒。同樣的道理，前往高危險時空的貴賓回程時必須接受健檢，如有必要將進行隔離。有些舟車勞頓的行程，譬如「海陸史詩饗宴」和「超越極限行程」，敝社有權拒絕體弱多病的團員報名，並建議各位貴賓投保回溯健康險。

→語言問題
除了比較現代的行程之外，各位團員的母語應該都派不上用場。說英語的團員如果沒有先修十六世紀英語會話課就穿越回伊麗莎白時代的倫敦，鐵定會發現自己說的話別人都聽不懂，別人說的話自己也聽不懂。因此，碗糕時空旅行社依照貴賓選擇的時空提供各位語言及民情課程，除了教授基礎會話，還介紹當地的肢體語言、風俗人情、言行舉止。請注意，這些課程非上不可，所有團員都必須具備粗淺的語言能力。

時空干擾
敝社的穿越行程都經過精心挑選，各位貴賓在人群中絕對不會惹眼。敝社之所以無法安排登陸月球之旅，或是讓各位貴賓與凱撒、拿破崙之流勾肩搭背，道理就在這裡。即便如此，各位穿越團員仍須戰戰兢兢，千萬別干預你所參觀的事件，儘管時空連續體很穩定，不會受你現身過去等小動作所干擾，但大動作絕對不行。各位貴賓若有違規之患，碗糕時空旅行社有權將你遣返回現代，概不賠償任何損失。
各位貴賓可略略與群眾來往，並進行飲饌等日常活動。這些行為儘管會改寫歷史，但造成的結果微不足道，不致於難以忍受，譬如回到現代後你可能不愛爵士樂而改迷速度金屬，或者另一半不叫潘姆而改叫萊諾。這些更易就像職業傷害一樣在所難免。不消說，紀念品是一定不能帶的，以免古董市場行情大亂。此外嚴禁手機及相機。自拍？想都別想。

以上穿越細則及條款如有違反情事，後果自負，敝社概不承擔。

第一部 盛典暨展覽行程
第一章 金襴會
1520年6月8日～6月24日，英屬加萊行省
►英王亨利八世與法王法蘭西斯一世以締結兩國和平為名義，於今天的法國北部舉行為期逾兩週的露天盛會，史稱「金襴會」，你可以見識最盛大豪華的排場，看看什麼叫我的帳篷比你大、我的騎士比你威。

第二章 萬國工業博覽會
1851年5月1日～10月11日，倫敦
►萬國工業博覽會簡稱世博，普世同慶人類心靈手巧的奇蹟，展場是有史以來最大的溫室，展出超過十萬件展品，不過看展品不如捕捉野生女王，還有狄更斯、路易斯．卡羅和達爾文等人等你來發掘。

第三章 倫敦歐戰勝利日
1945年5月7日～5月8日，倫敦
►最黑暗的時刻已過去！經過將近六年的戰亂，倫敦終於捱到了歐戰的尾聲。人人喜笑顏開，眾人大開派對、盛況空前，比出V字和大夥一起徹夜狂歡吧！

第四章 胡士托音樂節
1969年8月15日～8月18日
►到胡士托國度和五十萬人民一起聽歌、嗑藥、喝酒，還能祈求世界和平！胡士托音樂節是一九六○年代尾聲的驚嘆號，多股美國反主流文化在此匯流，為當代下了註腳。

第二部 歷史轉捩點行程
第一章 波士頓茶會
1773年12月15至16日，新英格蘭
►來當引燃美國獨立戰爭的那根火柴吧！這起傾茶事件象徵美國人民擺脫殖民桎梏、大舉邁向建國之路，你將在波士頓待滿三十六個鐘頭，淺嘗欣欣向榮的客棧文化，與波士頓市民一舉將英國茶葉付諸流水。

第二章 查理一世上斷頭臺
時間：1649年1月30日 地點：倫敦
►查理一世走上斷頭台，從此君權粉碎，王權至上成為明日黃花，下啟美國獨立建國運動及法國大革命。二十四小時快閃的「殺很大」行程，帶貴賓親臨刑場，目睹衝擊全歐洲的關鍵時刻。

第三章 凡爾賽宮婦女大遊行
時間：1789年10月4日～5日 地點：巴黎．凡爾賽
►氣勢直逼太陽花學運，效果遠勝雨傘運動，跟著巴黎女工遊行至凡爾賽，成功逼迫國王和王后回巴黎面對！1793年，路易十六和瑪麗．安東妮雙雙上了斷頭臺，歷史之所以走到這一步，都是這場遊行起的頭。

第四章 斐迪南大公暗殺事件
1914年6月28日，塞拉耶佛
►哈布斯堡王儲法蘭茲．斐迪南大公與其妻霍恩貝格女公爵蘇菲遭人暗殺，歷史就此轉折，第一次世界大戰因此爆發。貴賓請跟著刺客的腳步旁觀各種刺殺脫軌演出，見證這樁成敗全憑命數和巧合的暗殺行動。

第五章 柏林圍牆倒塌事件
1989年11月9日～11日，柏林
►柏林圍牆倒塌事件改寫了東歐戰後史，為冷戰畫下了句點。且看一個誤解的政令如何推倒一堵屹立近30年的牆！

第三部 文化盛典暨運動盛事行程
第一章 第二百三十五屆古代奧運會
161年8月，古希臘奧林匹亞
►這是場「千載」難逢的運動盛事！競技場甫由羅馬帝國全新翻修，更首次利用石造水道橋讓奧林匹亞各處皆可飲水沐浴，大大改善衛生。比賽只限小鮮肉全裸參加，這麼屌的奧運，不看嗎？

第二章 莎士比亞環球劇場開幕夜
1599年6月11日～12日，倫敦
►回到伊麗莎白時代當兩天倫敦人吧！本團帶各位貴賓穿越回環球劇場開幕夜，一同觀賞《凱撒大帝》首演，和上千名民眾體驗最雅俗共賞的看戲消遣，還可順便參加倫敦塔刑房導覽團，或到公園裡觀賞鬥熊。

第三章 好萊塢黃金年代
1923年5月28日～6月26日，美國洛杉磯
►本穿越團員將擔綱臨演，出飾一九二三年版的《十誡》裡的以色列人一角，親歷在加州沙漠外拍的盛大場面，敝社還免費贈送四十八小時洛杉磯之旅，邀你探索這座新興城市的蓬勃生機。

第四章 咆勃爵士樂誕生
1942年2月15日至16日，紐約哈林區
►本團全程四十八個鐘頭，讓你在咆勃爵士樂聖地體驗紐約繁華的夜生活。既欣賞大樂隊圓熟老練的震撼表演，也體驗新樂團耳目一新的即興演出。

第五章 披頭四發跡
1960年～1962年，德國漢堡
►來看披頭四從唱功青澀生硬到臺風穩健而且技巧圓熟，從手頭拮据的魯蛇變萬人追捧的大咖，帶你記錄巨星成名之路的迴環轉折。本行程包括三趟穿越之旅，分別標記披頭四在漢堡的成名軌跡。

第六章 叢林之戰
1974年10月29日～30日，薩伊金夏沙
►穆罕默德．阿里出戰喬治．福爾曼，這場叢林裡的拳擊之戰是老少對決，優雅出戰野蠻，鬥牛者反被牛鬥，演活了《聖經》中大衛以小搏大、最後大敗歌利亞的戲碼。

第四部 海陸史詩饗宴行程
第一章 馬可波羅遊上都
1275年7月～1276年2月，中國
►你將穿越回馬可波羅甫抵中國的頭六個月，行程前半住在元上都，行程後半則前往忽必烈的新都「大都」（今北京），讓你親眼目睹堂皇富麗的宮廷儀典，並參與忽必烈壽誕與蒙古節兩大慶典。

第二章 庫克船長越洋首航
1768年8月26日～1771年7月12日
►各位團員將隨這支鼎鼎大名的船隊歷時三載遠渡重洋，中途繞行紐西蘭，繪製出破天荒精準的紐西蘭地圖，並誤打誤撞「發現」澳洲，在庫克船長的手下體驗否極泰來，挑戰體能和心智的極限。

第五章 超越極限行程
第一章 維蘇威火山爆發
79年8月23～8月25日，古羅馬龐貝城
►現在，你可以親身體驗古羅馬生活的每一刻！這個超越極限行程將帶你見識古羅馬大城內的精彩日常、觀賞令人屏息眩目的自然現象。你將會處在一個安全的位置，以完美視角見證這樁悲劇的始末。

第二章 英格蘭農民起義
1381年6月12～15日，英格蘭
►各位團員將跟著倫敦的暴民們攻克倫敦橋，讓你在中世紀的倫敦恣意欣賞古雅又奇特的建築、了解不同的社會階級的生活和品味，亂入市街上狂熱的叛軍、失序的暴民或鎮壓革命的皇家軍隊。

第三章 第一次牛奔河之役
1861年7月21日，美國華盛頓哥倫比亞特區╱維吉尼亞州
►快來加入北方聯邦的菁英，共同迎接美國南北戰爭的第一場主要戰役！你可以在戰爭最前線享受最真實的感官刺激，和一大群戰敗的北軍沿著沃倫頓公路一路撤回華盛頓。

時空旅行建議攜帶書單