天上垂下來的繩子

邱顯正是交大光電所畢業的高材生，卻走一條跟一般人很不一樣的路。信主後，違反眾親友的期待，就讀神學院、牧會，甚至加入威克理夫聖經翻譯會，到海外菲律賓偏鄉艾塔（Ayta）族中作跨文化的宣教與訓練，從事聖經翻譯與識字工作。彷彿拉著一根從天上垂下來的繩子，走過人生的一站又一站，一圓當年上帝所託付的異夢與夢想。
此書是他一路走來的心路歷程，以及在宣教地區的所見所聞，這些宣教士或劈荊斬棘，作開路先鋒，或踏著先人的足跡繼續建造，在在展現上帝對世人永恆不渝的愛與關懷，即使在地球一個偏遠的角落，一個微小的部族也不例外。
此書可以鼓勵有心從事或參與跨（近）文化宣教的後進或專業人士，在情感、意志及心智上多所預備，在語言或專業技能上能多所造就，畢竟宣教是要集眾人之力、眾恩賜配搭完成的工作。期待後進抓著這根天上的繩子，一圓上帝給您的夢想。

邱顯正

美國Biola大學宣教學博士，華神道學碩士，交大光電所碩士。
曾任教會牧師、威克理夫聖經翻譯會駐菲律賓宣教士、台灣區總幹事、國際董事會副主席、泰國應用語言學基金會跨文化教育顧問。
現為中華福音神學院專任宣教助理教授及宣教中心主任。
譯有《宇宙波瀾》、《柏拉圖的天空》（天下文化）、《扭轉乾坤論人際關係》（大光），曾主責修訂當代中文譯本聖經（聖經資源中心出版，橄欖華宣發行，2011）。

一首首福音小調
顯正老師出身農家，自幼聰穎過人，讀書考試對他而言簡單而輕鬆，在美國博士班時蒙召，毅然放下學業返台讀神學。日後更成為宣教士，帶著妻兒到菲律賓深度體驗異國文化，他們全家經歷到神無微不至的生活供應以及過敏體質的醫治。雖受過高等教育，卻擅長用平民化的生活點滴以及各地文化習俗作為宣講福音的素材。神不時用夢給他指引，神學訓練讓他知道小心察驗，且不消滅聖靈的感動，如今這位享受宣教生涯的「做夢者」（the dreamer），將許多好聽的故事串聯成一首首福音小調，傳承給下一代的宣教士。
蔡麗貞，中華福音神學院院長


宣教士的佳美腳蹤

宣教是上帝的心跳（太28:19-20），聖經且稱許宣教者的腳蹤佳美（賽52:7）。二十世紀極重要的新約學者F. F. Bruce曾說：「上帝給人最大的恩賜乃佈道和宣教，上帝沒給我這些，我只好做神學教育。」筆者看到您手中這本書，深有同感。作者邱博士是我1995年返回華神授課的第一屆學生，華神畢業後他們夫妻就投入宣教事奉，二十年後返回華神服事；就在這時候，四十幾年前宣教士所建立的華神，才終於有了宣教碩士和宣教博士的課程！置身神學教育二十餘年的筆者，除了以師生並朋友角色為邱博士寫這書序外，也期待讀這書的您，能夠藉此一睹上帝透過作者的宣教之旅，觸動您心跳，踏上這佳美腳蹤，打開人生的新頁！

吳獻章 華神舊約教授、教牧博士暨宣教博士科 主任

一首首福音小調╱蔡麗貞
宣教士的佳美腳蹤╱吳獻章

第一部個人、家人及友人
1兩個夢─有人在為你禱告
2勇敢踏上約旦河
3神國工人出少年
4有福的事奉
5有朋自家鄉來
6猴擠與乓邪
7解開巴別咒詛
8卡賓久
9相機、白牙、柬埔寨

第二部宣教地
10兩種架構、三個階段、四個先鋒
11約書亞計畫
12 識字教育與經文運用
13普世聖經翻譯的挑戰
14 一棵大樹─多元支持宣教士
15天上垂下來的繩子
16冰風暴
17菲律賓的佳美
18未識之神
19神祕的國度―緬甸
20故事再起主名揚
21波斯灣奇蹟―杜拜

第三部人物見證
22聖書的失落與尋回
23聖書的失落與尋回（二）─孤女的願望
24蒙古牧歌
25特魯萊傳奇
26火炭的疤痕
27火中抽柴
28巴紐的司提反‧多馬
29卡路亞島驚奇之旅
30袋鼠的故鄉
31苗族救星─柏格理
32大熊奇遇記

1. 兩個夢─有人在為你禱告

「以後，我要將我的靈澆灌凡有血氣的。你們的兒女要說預言；你們的老年人要做異夢，少年人要見異象。在那些日子，我要將我的靈澆灌我的僕人和使女。」（珥二：28-29）上帝若要呼召一個人完成某項任務，總有辦法讓這個人清楚知道，叫他無可推諉。

譯介好書榮耀主
一九九一年，我曾向神禱告說：「求主讓我在翻譯的事上榮耀你。」當時心裏想的很簡單，有很多好書若能譯成中文，肯定能祝福許多人，神既給我一些不大不小、語言方面的恩賜，自然得好好珍惜。回報主恩的方法固然很多，然而在我自己的雷射研究本科之外，譯介好書似乎是當時想得到最直接的方式了。
不久，神開路讓我為「天下文化」翻譯了兩本科普方面的書《柏拉圖的天空》和《宇宙波瀾》，前者是介紹包括愛因斯坦在內，二十世紀偉大科學家的小傳；他們在普林斯頓高等研究院的純理論研究，為近代物理化學奠下雄偉的根基，頗具啟發性。有不少大學教授在學期結束時，送這本書給班上優秀的學生。《宇宙波瀾》則是一位科學家對科技與人類前途的自省，出書後曾獲《中國時報》開卷一九九三年度十大好書，《香港明報》一九九五年度十大好書，《聯合報》讀書人每週好書推薦……多項榮譽。我心裏想，「主啊，這樣是不是已經算在翻譯的事上榮耀了祢？」

徵才啟事的夢
「你求告我，我就應允你，並將你所不知道、又大又難的事指示你。」（耶卅三：3）沒想到，一九九二年的某天夜裏，我做了一個夢；夢見一張海報，四個邊都著火，給人一種緊急迫切感。海報內容是用一種我不認識的文字寫的，直覺像是俄文，內容講甚麼，我也不清楚；只知道它是個徵人啟事或是求職廣告之類的東西。徵才的條件，我倒是可以看懂──（1）此人必須有電機工程的專業。（2）此人必須有農業方面的背景。
睡醒後甚覺納悶，這兩個條件豈不是對號入座？因為我從小在農村長大，也常常和父親下田幹活，以後大學學的是電機工程。莫非神要我到俄羅斯去？做甚麼呢？百思不得其解，只好繼續放在禱告中，等主顯明。這段故事，也曾在「基督教論壇報」上發表。一九九四年，神有了進一步的引導；於是辭掉工作，和「中信」的短宣隊到西伯利亞短宣三週。一方面想尋求神進一步的帶領，一方面算是對神呼召初步的順服。以後進「中華福音神學院」讀書、接受裝備、牧養教會自不在話下。然而心中對主宣教的呼召，始終不敢輕忽。
二○○○年加入「威克理夫聖經翻譯會」以後，夢中的海報之謎才進一步解開，主的恩手帶領我一步步進入一個言語難懂，甚至沒有文字的少數民族。為他們造字、學他們的語言，再將聖經翻譯給他們。

卻是前往菲律賓
原本一直以為會到前蘇聯的國家去事奉，因為夢中的文字似乎是俄文，這著實讓我在選擇工場時為難了一陣子。我和妻子商量禱告，又照差會慣例填下三個志願。沒想到前蘇聯這一區的主任回覆我說，他們目前最需要的是語言調查的人，我們帶著三個小小孩，在天寒地凍的蘇聯，比較不適合。
結果我們加入了氣候溫暖、同工又已有些熟識的菲律賓區的工作。其實這樣的引導，對我和妻子兩人怕冷不怕熱的過敏鼻，真是一大福音。孩子在這裏成長，也容易多了；最起碼搬家時衣服的重量就輕省很多。

就在我奉派進菲律賓艾塔族之前，最後一個受訓階段時，突然由家鄉傳來一個好消息，就是十幾年前翻譯的那本《宇宙波瀾》獲得第一屆「吳大猷科學普及著作獎」的銀籤獎，及十萬台幣的獎金。由我父母代表到南港的中研院接受頒獎，並用台語代為宣讀我預先寫好的得獎感言（引用彌迦書六：8）；又和楊震寧、李遠哲等諾貝爾獎得主合影留念，想必雙親也備覺光彩吧！而那十萬元也正好成了我購買入村卡車的基金，神真是奇妙，而且會「賞賜那尋求祂的人」（來十一：6）。