我的妹妹

本書榮獲第一屆塞爾帕（SERPA）國際繪本獎首獎。
妹妹，是我的、你（妳）的或他（她）的玩伴兼戰友，
曾經這麼瘋狂，曾經這麼討人厭，也這麼討人喜愛。
謹以此書獻給不管有沒有兄弟姊妹的人。（顯示為姊的任性）

我不太確定妳是哪裡人，但我確信妳不是地球人。
應該是妳太煩人，所以被外星人丟下來了。
妳拿了我的亞馬遜公主沒關係，還把她的頭扭斷，
妳拿了我的貼紙沒關係，還貼在貓咪身上，貼得滿滿的全身都是。
我所有的東西都要和妳分享，包括長水痘。
我們的過去和現在都混在一起，難以分辨，就連襪子也是。
妹妹，妳不是我的朋友，而是我的戰友、我的玩伴；
就如同我也是妳的戰友兼玩伴，沒有人可以代替。

本書以俏皮和幽默的風格，描寫姊妹之間濃厚的情感，也精準的畫出姊妹之間的戰爭和火花。不管你是哥哥、妳是姊姊，或者妳正是那位搞破壞的妹妹，讀完本書，臉上絕對會流露出淡淡的笑意，心裡也有股暖暖的情意。

＊特別介紹：本書由插畫家林小杯手寫全書，是一種插畫家之間的另類合作。

文/圖 喬安娜．艾斯特拉（Jonan Estrela）
1990年出生在葡萄牙西北方的古鎮佩納菲耶爾（Penafiel）。7歲時開始幫家人畫肖像畫，畢業於波爾圖大學美術學院溝通設計系。《我的妹妹》是她的第二本創作，這本書獲得了第一屆（2015）塞爾帕（SERPA）國際繪本獎首獎，同年，這本書也得了葡萄牙阿馬多拉國際漫畫節（Amadora BD）的「圖畫書最佳插畫獎」。她現在仍在學校旁邊工作和生活。

譯/ 李家蘭（Orquidea Lee）
曾在阿根廷布宜諾斯艾利斯求學，是智利心理學系學士與文化心理學碩士，並擁有阿根廷及智利的心理諮商師執照。曾在當地華人週刊撰寫心理專欄，並在智利私有電視台教授中華料理。譯作包含幼教、百科與文學，是國立台灣文學館的西文翻譯員。著有西班牙文語文書。譯有《米尼諾：寶寶的異想世界》、《美麗的葛莉絲達》等書（以上由步步出版）。

用愛和理解來解決手足之間的戰火吧！
文｜寶血蒙特梭利幼兒園園長 何翩翩
 
手足是父母能給予孩子最棒的禮物，但在幼小的孩子心中真的是如此覺得嗎?
在《我的妹妹》一書中，看到了超級有感又真實的情節，還有發自小姊姊內心的呼喊，從一開始就形容妹妹像外星人般的闖進她的生活，接著又難以控制的造成許多混亂，連姊姊想要給她一個專屬的名字都無法如願，更不用說生活上的種種干擾，衣服、玩具、繪本……，一夕之間都失去了掌控權，甚至被破壞、被侵犯，姊姊心情的沮喪與怒氣是可以預期的，但轉折處卻看到姊姊自己說著，連水痘也都會和妹妹分享，真讓人不禁莞爾一笑。
家中有手足尤其是同性別的，爭吵、打鬥的劇情應該都不會陌生，不論大人們如何勸阻、講理都很難避免手足之間的摩擦，但這卻也是孩子最重要的學習，手足對他們來說是最親密的夥伴，更是最不怕決裂的朋友，因此他們的確也最容易彼此爭鋒相對，踩對方的地雷來試探界線，不論是大對小的惡作劇、戲謔……，或是小的愛緊跟當跟屁蟲到惹兄姊厭煩，這些都是手足間說不完的故事與處理不完的糾紛，當然大人的處理拿捏也顯得格外重要。和事佬如果只是用制止或兩邊乾脆一起處罰的方式，絕對會使嫌隙越來越嚴重，彼此更是互相指責都是對方的錯，唯一能讓戰火稍停歇的，大概只有對彼此的理解、同理與關愛吧。
處理手足問題最怕的還有大人總愛叫大的讓小的，請一定要記得公開處理時要先斥責惹出問題的弟妹，可千萬不要把「弟妹比較小，所以你就讓他嘛！」掛在嘴邊，弟妹們因為年紀較小，控制力較薄弱、衝動性較強，所以通常都是惹事的一方，如果兄姊看到大人站在他們那邊，其實氣就會先消了一半，然後當小的不在時再慢慢和大的說道理，陪著他們同理弟妹的不成熟，肯定他們的懂事，這些小技巧都可以讓手足的感情更親密與融洽，一味的叫兄姊退讓，反而會造成當大人不在時兄姊拿弟妹們出氣，私底下小動作不斷來表達他們心中的不平，如果大人還繼續壓抑或再加重處罰，很可能會造成兄姊連長大後都不願好好和弟妹相處的情況發生了。
其實帶著兄姊們讀《我的妹妹》一書一樣會有同理的效果，因為在故事的後段姊姊自己有了些醒悟，看到和自己長得很像的妹妹，了解到親情所代表的涵義，知道姊妹不只是姊妹更是戰友、玩伴等不同的意義，這獨一無二的角色絕對不是朋友可以取代的，有了這樣的覺察之後，對於弟妹應該也會有了多一份的諒解與溫柔了吧！

各位讀者，若在此書發現部分書頁被撕破、被貼上貼紙或被亂畫亂塗，請不要驚訝：這表示有一位妹妹經過這裡，一路留下了破壞的痕跡……
做這本書時，我畫的是我和我妹妹的小時候，那種感覺就像我們在慶祝過去和現在。
----喬安娜．艾斯特拉


編輯小語
《我的妹妹》是一本來自葡萄牙的繪本。是編輯們一眼就喜歡的書，喜歡的理由有幾個：一是從封面就開始姊妹大戰，讓是姊姊或妹妹的編輯們心有戚戚焉。二是插圖清新又可愛，尤其是幾個姊妹爭吵的小故事，或是以姊姊的眼光來看妹妹，實在太有梗了。三是作者用各種有趣的媒材來表達對妹妹的愛意，也讓人不禁回想起童年時與姊妹們相處的點點滴滴。
書中的文字不多，但是描述姊妹之間的小爭吵或是肢體衝突，甚或報復行為的橋段都非常逗趣。例如，故事第一句就是，「我不太確定你是哪裡人，但我確信你不是地球人」，接著，媽媽大叫要爸爸接住從天上掉下來的妹妹，「這個傢伙因為太煩人了，被外星人丟下來了。」可不是嘛！這個被外星人嫌棄的小生物竟然誕生在這個家，而且每個人都如此包容他，連貓咪身上被貼滿貼紙也不敢吭氣。姊姊不知道發誓幾次，再也不理妹妹了，但是每次都馬上忘記，妹妹這傢伙就是有這種本事！而看完這本書之後，妳一定還會想一看再看，因為，這本書就是有這種魔力。

1. 第一屆塞爾帕（SERPA）國際繪本獎首獎。本書從211位參賽者21個國家中脫穎而出。評審的話：本書雖不在傳統敘事脈絡之中，但作者將圖像和故事這兩件事統整得宜，而且讓不精細的插圖，在整本書閱讀起來有另一種細膩的閱讀感，令人印象深刻。
2. 葡萄牙阿馬多拉國際漫畫節（Amadora BD）2015年的「圖畫書最佳插畫獎」。