策動：引燃文明與衝突的50場關鍵演說！改寫歷史的人，是在鼓舞，還是煽動？

他們說了什麼，能打動人心，策動一切改變？
演說成就歷史，言語成為武器，創造時代變局的人，撼動人心的時刻！
引燃文明與衝突的50場關鍵演說，見證人類的「策動力」！

胡志明、賈伯斯、金恩、柴契爾、雷根、屠圖、哈維爾、曼德拉、伊麗莎白二世、柯林頓、布希、賈伯斯、歐巴馬、馬拉拉……呈現了演說的藝術、價值，影響人類思想巨大力量！這些演說引燃了近代文明之火，策動了歷史，成就了這個世界。
一同聆聽曾經激勵人心、悲傷憤慨、奮發堅定、滿懷希望……
曾經用生命發聲──如今幻化成文字始得以流傳──的重要演說。

也許有人會問：
「為什麼我們要看這本收入演說內容的書？」
「不就是演說，有什麼可看性？」
在拋出這些問題之前，請不妨先回過頭想一想：
「為什麼這些演講內容，會被留下來？」

由安德魯‧伯尼特編的《策動：引燃文明與衝突的50場關鍵演說！改寫歷史的人是在鼓舞還是煽動？》，總計收入五十位人類歷史上的重要人物。他╱她們在世界各地所發表的重要演說，對於近代社會影響深遠、發人省思，並且改變了這個世界，包括列寧、聖雄甘地、愛因斯坦、赫魯雪夫、切‧格瓦拉、金恩博士、麥爾坎‧X、曼德拉、賓拉登與翁山蘇姬等，同時也收入二戰時期提振士氣的宣傳號召、冷戰時期謹慎發表的演講，挑戰種族、性別與政治等面向之演說詞，以及對公眾講述愛滋病與恐怖主義的演說，為讀者呈現當代最關鍵的演講，同時說明它們為何至今仍如此重要。
男女平權、自由民主、國族尊嚴……隨著自由與民主等各種意識抬頭，近代社會跨過劇烈改革變動。而這些無數變革之中，往往存在著令人難以忽視其存在的靈魂人物。他們或挺身而出，站在眾人之前；或洞悉時代脈象，率先發難；或堅守種族優越情懷，與世為敵……。
他們的出發點與立足點或許不同，但是發表一席演說，便足以鼓動群眾、凝聚族群向心力，進而謀求和平與爭取自由──甚至是煽動群眾引燃衝突，奮勇投身於抗爭之中！
如果你還是想問：「為什麼我們要了解這些演說談了些什麼？」
這本書將會告訴你：因為他們的演說深具影響力與撼動力！它們改變了聽眾的思想與行為，改變了他們的人生；而那些被改變的人生，也大大地改寫了人類的歷史樣貌。

本書收入的關鍵演說，有的正面積極：
即使前途漫漫、困難險阻，但我對未來卻比以往更具信心。只要我們齊心合力……，我們的未來將比昨日更加光明。──希拉蕊‧柯林頓
有的懷抱希望：
我有一個夢想，夢想這個國家有一天會挺身而出，實現立國信條的真諦：「我們認為這些真理乃是不言而喻：人人生而平等。──馬丁‧路德‧金恩
有的引頸期盼和平：
總之，人與人之間要和平合作，首先得相互信任，其次才是仰賴法院與警察等機構。無論對國家或個人而言，都是如此。信任的基礎則是誠心互惠互助。──阿爾伯特‧愛因斯坦
當然，也有那麼一些是屬於言論煽動：
我們有道德權利，我們有責任替我們的人民服務，去殺死可能會殺死我們的人。──海因里希‧希姆萊

當我們跨越時空再度「聆聽」這些演說，是否也能夠感受到其中的情緒渲染？也會受到鼓舞？抑或，是否也能察覺到其中的煽動色彩？

編者簡介
安德魯‧伯尼特（Andrew Burnet）
新聞工作者兼自由撰稿人與編輯。

譯者簡介
吳煒聲
美國蒙特瑞國際研究學院中英口筆譯組碩士。現為國立清華大學與交通大學外國語文學系兼任講師及自由譯者。致力於英語教學與中英翻譯研究，2009年起建立「天地無用」英語學習部落格，將個人多年的學習英語心得逐一分享給廣大網友參考，以期拋磚引玉，吸引更多華人放棄教條式或填鴨式的英語學習法，以正確的方式逐步邁進多彩多姿的英語殿堂。

前言
想到「現代世界」一詞，我們的腦海會立即湧現各種思緒。身處於現今的文化之中，彷彿周遭圍繞數十個電視螢幕。每個螢幕都轉到不同頻道，播放著聲光影像，轟炸感官，不斷吸引我們注意。
科技日新月異、進展神速，沒人跟得上其步調，許多人更擔憂科技衍生的隱患。宗教與政治分歧逐步擴大而危機漸起。放眼世界，貧富鴻溝加深，窮者愈窮、富者愈富。氣候變遷日趨嚴重、金融體系接連崩盤、戰火兵燹連年不斷。天災人禍頻傳，我們卻沉醉於一波波的娛樂新聞、廣告宣傳與繽紛炫目的「名流文化」（celebrity culture）。
然而，在這些嘈雜喧鬧與匆忙節奏之中，有一種源自於希臘與羅馬時代或更早之前的技能，至今依舊至關重要。這就是演講的藝術（art of oratory）。掌握了演講術（或雄辯術），便能吸引他人注意，有效傳達論點。如今，聆聽演說的群眾可能高達數百萬人；然而，無論人數多寡，講者只要口才辯給，便足以掌控群眾，使人凝神聆聽。
本書並非追溯公開演說（public speaking）的歷史，或者將任何演講牽扯到歷史轉捩點，而是收集五十篇因應各類場合發表的現代經典演講。
本書蒐羅的講者倡導各種理念，其中某些比較值得稱頌。許多講者探討永恆的議題，譬如戰爭與和平、不平等與正義，以及壓迫與革命。有些人則討論現代特有的問題，好比愛滋病、原子彈、科技與恐怖主義。他們娓娓道來，宣揚獨到的見解，讀之扣人心弦。
我們介紹演講時會提供時空背景與歷史脈絡，甚至於聽眾反應，讓讀者身臨其境探索內文。也會概略介紹每篇演講，同時提供註釋，闡述言外之意。偶爾也會刪減講詞，以免讀者感到索然無味。
然而，這些並不會影響各位對講者原意的理解，所有字字珠璣、擲地有聲的經典講詞皆收錄於本書中。

序言
1　艾米琳‧潘克斯特
「由男人制定的法律」（1908/03/24）
2　弗拉迪米爾‧伊里奇‧列寧
「工人應得一切；勞動者應得一切！」（1918/08/30）
3　聖雄甘地
「為何我們要倡議這項不合作運動？」（1920/08/12）
4　貝尼托‧墨索里尼
「我們必須贏得和平」（1923/06/25）
5　富蘭克林‧德拉諾‧羅斯福
「唯一該恐懼的，乃是恐懼本身」（1933/03/04）
6　熱情之花
「別讓他們越雷池一步！」（1936/07/19）
7　愛德華八世
「我卸下了重擔」（1936/12/11）
8　內維爾‧張伯倫
「從現在起，英國將與德國交戰」（1939/09/03）
9　溫斯頓‧邱吉爾
「我們要在海灘作戰」（1940/06/04）
10　約瑟夫‧史達林
「這場戰事攸關蘇聯覆滅存亡」（1941/07/03）
11　約瑟夫‧戈培爾
「讓狂風席捲各地！」（1943/02/18）
12　海因里希‧希姆萊
「我說的是⋯⋯滅絕猶太民族」（1943/10/04）
13　夏爾‧戴高樂
「巴黎憤怒了！巴黎殘破了！巴黎犧牲了！然而，巴黎解放了！」（1944/08/25）
14　胡志明
「越南有權成為自由獨立的國家」（1945/09/02）
15　大衛‧本－古里安
「我們今日獻上這條勇氣之路」（1948/12/12）
16　阿爾伯特‧愛因斯坦
「國家整軍備戰來確保安全⋯⋯這種幻想會帶來災難」（1950/02/19）
17　尼基塔‧赫魯雪夫
「個人崇拜及其導致的禍害」（1956/02/25）
18　安東尼‧伊登
「這是該行動的時候了」（1956/11/02）
19　道格‧哈馬紹
「若不尊重人權，和平將遙遙無期」（1957/04/10）
20　哈羅德‧麥米倫
「多數百姓從未有過這麼好的生活」（1957/07/20）
21　派特里斯‧魯蒙巴
「誠實、忠誠、強大且受歡迎的政府」（1960/06/23）
22　埃內斯托‧「切」‧格瓦拉
「要成為革命者，首先要革命」（1960/08/19）
23　約翰‧甘迺迪
「我是柏林人」（1963/06/26）
24　馬丁‧路德‧金恩
「我有一個夢想」（1963/08/28）
25　麥爾坎‧X
「選票還是子彈」（1964/04/03）
26　貝蒂‧傅瑞丹
「兩性之間的敵意從未如此嚴重」（1969/01）
27　愛德華‧希思
「建立自由、民主、安全與幸福的歐洲」（1973/01/02）
28　理查‧尼克森
「白宮不能粉飾欺瞞」（1973/04/30）
29　亞西爾‧阿拉法特
「我帶來橄欖枝與自由戰士的槍」（1974/11/13）
30　瑪格麗特‧柴契爾
「本夫人絕不轉彎」（1980/10/10）
31　隆納‧雷根
「邪惡帝國的侵略衝動」（1983/03/08）
32　戴斯蒙‧屠圖
「種族隔離的最終解決之道」（1984/12/11）
33　隆納‧雷根
「拆掉這面高牆！」（1987/06/12）
34　瓦茲拉夫‧哈維爾
「我們生活在道德污染的環境中」（1990/01/01）
35　尼爾森‧曼德拉
「今天是我獲釋的日子」（1990/02/11）
36　瑪莉‧費雪
「愛滋病毒不是一種政治產物」（1992/08/19）
37　伊麗莎白二世
「這是多災多難的一年」（1992/11/24）
38　班娜姬‧布托
「伊斯蘭教的精神是追求平等，尋求兩性之間的平等」（1995/09/04）
39　比爾‧柯林頓
「我犯了罪」（1998/11/09）
40　喬治‧華克‧布希
「今天，我們的國家遭人惡意攻擊」（2001/09/11）
41　薩達姆‧海珊
「伊拉克將會獲勝」（2003/03/20）
42　奧薩瑪‧賓拉登
「我們採取行動是要回應你們的行動」（2004/04/15）
43　史蒂夫‧賈伯斯
「你赤裸裸來到世上，何不順心而為」（2005/06/12）
44　巴拉克‧歐巴馬
「英勇就在這裡，在我們許多同胞的心中」（2011/01/12）
45　翁山蘇姬
「我的國家今天正要展開旅程」（2012/06/21）
46　馬拉拉‧優薩福扎伊
「他們認為子彈會讓我們噤聲，但是他們沒有得逞」（2013/07/12）
47　克莉絲蒂娜‧拉加德
「消除極度的不平等的現象，在道德和政治上是正確的，同時有利於經濟」（2015/06/17）
48　希拉里‧本恩
「我們未曾也不該走在路的另一側」（2015/12/02）
49　希拉蕊‧柯林頓
「你們投票是要讓明天比昨天更好」（2016/03/15）
50　德雷莎‧梅伊
「隨著逐漸脫離歐盟，我們會替自己在這個世界上塑造大膽積極的新角色」（2016/07/13）

致謝
出處

史蒂夫‧賈伯斯╱美國資訊科技企業家與先驅
1976年，史蒂夫‧保羅‧賈伯斯（Steven Paul Jobs, 1955-2011）與朋友─電子工程師史蒂夫‧沃茲尼克（Steve Wozniak）創辦了蘋果電腦公司。賈伯斯素以幹勁十足且充滿魅力而聞名，將蘋果電腦發展成全球頂尖的資訊科技品牌與消費電子品牌。1985年，他離開蘋果電腦，創立了新的NeXT電腦公司，並協助創立電腦動畫先驅公司皮克斯（Pixar）。蘋果公司於1997年收購NeXT電腦公司，賈伯斯再度成為其執行長，帶頭重振公司，監督開發和推出關鍵產品和服務，包括iMac、iPod、iPhone、iPad、iTunes和OSX作業系統。他於2003年被診斷出罹患胰臟癌，最終於2011年病逝。

「你赤裸裸來到世上，何不順心而為」
‘You are already naked. There is no reason not to follow your heart.’
美國加州史丹福，2005年6月12日
個人電腦的發展帶來革命性的變革，幾乎人類所有重要的生活領域都受到影響。如同賈伯斯在這篇演講中所說的，他在這個變遷過程中扮演了關鍵的角色。他還開創了數個全球文化的關鍵領域，包括智慧型手機、音樂下載與電腦動畫。
本篇演講是賈伯斯對加州史丹福大學（Stanford University）的畢業典禮講詞。賈伯斯就是在這間學校遇到他的妻子勞倫‧鮑威爾（Laurene Powell）。畢業典禮在體育場舉行，當時聚集了大批群眾，多數人戴著黑色的學位帽，有些人則用這種方帽來遮陽。
賈伯斯在產品發表會以及科技、娛樂與設計（technology, entertainment, design，簡稱TED）會議上的宣傳手法非常傳奇，本篇演講卻語氣沉著且略帶幽默，沒有譁眾取寵。賈伯斯只是靜靜起身，然後拿出筆記，謹慎講完這場只有十五分鐘的簡短演講。勞倫後來透露，賈伯斯曾在家人面前練習過好幾次，但是他當天早上醒來時仍然「心情緊張」。

今天非常榮幸，能夠前來全世界最好的大學演講。﹝聽眾鼓掌。﹞老實說，我連大學都沒有畢業﹝聽眾發笑﹞，現在可說是我最接近大學畢業的時候。﹝聽眾發笑。﹞我想跟各位分享我人生的三個故事，不講大道理，就這三個故事。
第一個故事是關於許多點點滴滴的串連。
我在里德學院（Reed College）1只待了六個月便休學，但是我又在校園整整晃蕩了十八個月才離開學校。為什麼我要休學？﹝聽眾騷動和發笑。﹞
這得從我出生之前開始講起。我的生母是未婚媽媽，她當年還是年輕的研究生，於是決定找人收養我。她很希望我被研究所畢業的人收養，因此安排好一切，準備讓一對律師夫婦收養我。沒想到等我出生之後，他們卻在最後關頭反悔，因為他們想要女孩。因此，我那對名列候補的養父母半夜便接到電話，打電話的人問他們：「現在有個意外出世的小男嬰，你們要收養他嗎？」
他們回答：「當然，我們要。」
不過，我的生母後來發現，不但養母沒有大學畢業，養父連高中都沒畢業，於是拒絕簽署收養文件。直到幾個月之後，我的養父母保證會讓我上大學，她的態度才軟化。我的人生就是這樣開始。
十七年之後，我真的上大學了。但是我太天真，選了一所幾乎跟史丹福一樣貴的大學﹝聽眾接連發笑﹞，我的養父母只是工人，幾乎把積蓄都拿去繳我的學費。我念了六個月，不曉得讀書有何價值，不知道自己想做什麼，也不知道讀大學如何能讓我找到人生方向，我只知道會把父母畢生的積蓄花光。
因此，我決定休學，認為船到橋頭自然直。我當時其實非常驚慌，但如今回想起來，這是我所做過最棒的決定﹝聽眾發笑﹞。
我還滿享受（休學），我順著好奇心與直覺去接觸喜歡的事物，後來這些都變成無價珍寶。
舉個例子來說，里德學院當時有全美最棒的字體課程，校園裡的每張海報和每個抽屜的標籤都是漂亮的手寫字體。我休學了，所以不用上普通的課程，決定去修字體課程來學習如何寫漂亮的字⋯⋯。那種藝術高雅優美，有悠久的歷史，展現科學無法表達的美感，令我深深著迷。
學習字體乍看之下無法實際運用。然而，十年之後，當我們設計第一部麥金塔電腦時，它突然浮現於我的腦海。我們將字體融入麥金塔電腦，使其成為第一部呈現優美字體的電腦。如果我沒有研習過這門課，麥金塔電腦就不會有各種優美字體，或者說各類間距適當的字體。
Windows作業系統2抄襲了麥金塔﹝聽眾發笑與鼓掌﹞⋯⋯不然個人電腦都不會有優美的字體。如果我沒有休學，我就不會修字體課，個人電腦就不會有優美的字體。當然，我念大學時無法預見這些點點滴滴會如何串連，但十年之後再回顧，一切都看得非常、非常清楚。
我再說一次，你沒辦法預見這些點點滴滴會如何串連，唯有回顧過去，才能看出它們如何串連。
因此，你必須相信，這些點滴日後總會串連起來。你必須相信某些東西，好比你的直覺、命運、人生、因果報應，諸如此類。只要相信生活的點滴日後總會串連，就會充滿信心，敢於隨心做想做的事，即便不走別人踏遍的坦途也不畏懼。這樣一來，你就會過不一樣的人生。
這樣的想法讓我永遠不沮喪灰心，也的確塑造了我人生中的奇特旅程。
﹝停頓。﹞