英文成語典故 Tell Me Why(修訂二版)

你是否有發現，常常看到英文成語的時侯，

單獨看裡面的單字你都有學過，

但將它們湊在一起時卻讓你看的一頭霧水！

甚至是誤解了成語原先的意思。

你可能會在心裡想「到底該怎麼記憶英文成語？」

就讓《英文成語典故Tell Me Why》來幫你！

本書幫你統整了超過400個常見且實用的英文成語，

以典故、由來的方式，介紹背後蘊含的歷史背景與文化，

讓你輕鬆閱讀英文成語背後的小故事，

藉由這樣的方式加強你對英文成語的認識，

並讓英文學習擁有更多的樂趣。

成語按照字母A~Z排列，更在書末附上索引，方便尋找特定成語。

每三回附贈一回「單元測驗」，讓你閱讀過後可以即時檢驗。

本書讓學習英文成語從今以後不再是一件煩心事！

學習英文成語就像a piece of cake！

李佳琪

前陣子流感猖獗，一不小心我也就跟「流行」起來。原本和班上學生約定好體育課的羽球PK的小活動只好被迫取消。在和她們LINE的訊息裡，我寫道：「Sorry, girls. I am under the weather（身體不舒服）and I can't play badminton with you this afternoon. Can I take a rain check（改期）？」沒想到體育股長秒回訊息告訴我：「Lica老師，別擔心！我們都幫你查過天氣預報了，今天下午不會下雨，是陽光普照的好天氣呢！」說罷，緊跟著的是許多同學留下的+ 1…原來女孩們大大誤解了我說的這一段話。

在學習英文的過程中，這些拆開來原本再熟悉不過的單詞，因為在不同情境中，搭配了不同的詞語，而形成不同慣用語讓人誤解的例子真是屢見不鮮！當然，對於學習英文的我們這群「老外」而言，無非是最大的挑戰，但也是趣味所在。因為這些慣用語，代表的其實是語言背後的文化與故事，而在經過時間的演化後，它們可能有了不一樣的涵義，因此wild­goose chase（野鵝式的追逐）為什麼是指一個人「白費力氣」；而等待事情的後續發展時，又為什麼英文會說wait for the other shoe to drop（等著另一隻鞋掉下來），就有了意義。

這一次的再版，除了增添了一些常用的慣用語，更搭配上實用的例句，以及生動又傳神的插畫，希望能夠讓所有英語學習者，不再需要去死背強記，而是從閱讀這本書中，了解其背後所蘊含的歷史背景與文化，並得到更多學習的樂趣；也希望這本書能夠提供教師們作為教學上實用的補充教材。

作者　謹識