信不信由你！一週開口說俄語

想在東歐暢遊、經商、留學？想跟戰鬥民族交流？
來學俄語就對了！
專為忙碌的你設計的俄語入門書，
跟著本書的七日學習計畫，
從字母到自我介紹，從入門到初階，真的只要七天！

你知道嗎？專屬於北國的神祕俄語，是全球第九大經濟體──俄羅斯的官方語言，也同時是歐洲最通行的語言之一，更名列聯合國官方語言。

學習俄語除了能從另一個角度了解世界脈動、全球經濟外，更能親近許多著名的藝術家、文學家，世界名著《罪與罰》、《戰爭與和平》、《安娜‧卡列尼娜》全部都是以俄語創作！ 

想要親近這魅力無限的語言，卻覺得沒有時間？《信不信由你 一週開口說俄語》是你最佳的入門選擇！

█循序漸進小份量學習，拒絕消化不良

字母不必一天就學會！且讓本書以兩天的時間，輔以實際發音、習寫練習，一步一步熟悉俄語字母。習慣後再認識依主題分類的生活單詞，讓俄語不再遙遠不可及。當然，本書也會用整整三天的篇幅，教你如何用俄語應對進退。 

．第一天、第二天：無痛入門！認識俄語字母

33個俄語字母一網打盡！怎麼記？字母念法、發音小叮嚀，及書寫體練習，邊寫邊念最好記。怎麼念？跟著俄語名師親錄的MP3音檔，邊聽邊念字母相關的簡單單詞與短句，超好記。兩天保證打好基礎。例： 

В в

(1)字母念法：上齒觸碰下唇，發出[v]與「ㄝ」結合的音。
(2)發音筆記：有聲子音[v]
(3)小叮嚀：「В」在詞尾，或與後面的無聲子音相連時，需發無聲的[f]。
(4)В в有什麼：ва́за [陰]花瓶、ви́за [陰]簽證、волк [陽]狼
(5)說說看：Вот э́то моя́ визи́тка. 請看，這是我的名片。

 ．第三天、第四天：馬上運用！基礎俄語單詞

依日常生活主題，如：家庭成員、書籍文具、生活用品、食物飲料……等，精選一定會用到的單詞，學完後能夠隨指隨說，大大提升學習信心。另附簡短對話，只要代換單詞，就能變換成許多俄語短句！例：

1. Проду́кты, напи́тки 食物飲料
(1)主題單詞：
колбаса́ [陰]香腸
ку́рица [陰]雞、雞肉
ма́сло [中]油
моро́женое [中]冰淇淋
мя́со [中]肉

(2)情境對話：
- Скажи́те, пожа́луйста, э́то ко́фе и́ли чай? 請問，這是咖啡還是茶？
- Это чай. 這是茶。
- А там сала́т и́ли хлеб? 而在那邊的是沙拉還是麵包？
- Там хлеб. 在那邊的是麵包。

．第五天～第七天：絕對實用！問候、自我介紹、興趣嗜好

有了字母、單詞基礎後，馬上來學如何與戰鬥民族交流！初學俄語不能錯過的基本應對進退與自我介紹，全部教你。除了有多樣的情境範例，同時附上豐富的例詞，學完立即代換，開口說俄語就是那麼簡單！

另外，要說一口正確的俄語，基礎文法也不可少。學完淺顯易懂的必備初階文法，就能讓你在正式場合、朋友之間，得體互動不失禮。例： 

1. Что Вы де́лаете? 您在做什麼？
(1)情境對話

對話一：
- Что Вы де́лаете? 您在做什麼？
- Я рабо́таю. 我在工作。

 對話二：
- Что де́лает Анна? 安娜在做什麼？
- Она́ гуля́ет. 她在散步。

(2)主題單詞：Глаго́лы 動詞

гуля́ть 散步、遊逛
де́лать 做
ду́мать 想、考慮
за́втракать 吃早餐

(3)語法筆記：動詞現在時變化規則（一）

俄語動詞現在時詞尾變化規則主要可分成兩類，分別稱為「е變位」與「и變位」。如果是「ать」或「ять」結尾的原形動詞，原則上屬於「е變位」，變化規則是先去掉動詞原形最後的ть，再加上與人稱和數相符的詞尾。

█全面又易學，只要一週，輕鬆入門俄語的8大特色：

1. 全面字母學習

33個俄語字母完整收錄，輔以習寫、單詞與短句發音練習，用觸覺、聽覺、視覺快速認識俄語字母。 

2. 完整基礎單詞

接近400個基礎實用單詞，不用另外找補充教材，俄語程度馬上贏在起跑點。

3. 超實用日常對話

從打招呼、告別、道歉，到自我介紹、聊興趣、聊工作，與俄國人搭話一本就通。 

4. 不踩雷誤區提醒

作者以豐富的教學經驗，用「小叮嚀」提醒初學俄語者應該避免的錯誤，不會用錯好安心。

5. 入門文法一把抓

由情境對話導入基礎文法，現在時動詞變化、人稱代詞第一格、第四格，用法統統告訴你。

6. 聽說道地俄語

兩位俄語名師親錄的標準俄語MP3，聽聽看、跟著說，一起用耳朵、嘴巴體會俄語的魅力吧！

7. 打鐵趁熱自我測驗

用「每日測驗」、「小試身手」隨時檢測學習效果，踏實學習心裡安定。

8. 俄式文化分享

莫斯科、彼得堡城市巡禮；俄羅斯紀念品、湯品介紹，學習俄語之餘也來認識俄式文化。

《信不信由你 一週開口說俄語》為俄語入門者規劃完整七天、精緻卻全面的學習內容，以期俄語正式走入讀者的生活。是想要學習俄語的讀者、生活忙碌的讀者的不二選擇！

作者序
 
Здравствуйте! 您好！

歡迎加入俄語學習行列！俄語在國際上占有重要地位，它不僅是俄羅斯民族的語言、俄羅斯聯邦官方用語，也是獨立國協工作用語，聯合國六種官方語言之一。現今通行俄語的地區包括俄羅斯、中亞、高加索地區、波羅的海沿岸、東歐、北歐等地。想學好俄語，除了需要勤加練習，還需瞭解俄羅斯民族性格、認識俄羅斯大地的豐富樣貌，這樣皆有助於掌握所學語言。

如果您從未學過俄語，想瞭解俄語基本知識、想用最輕鬆簡單的生活對話與俄羅斯人聊天，本書將會是您的最佳選擇。七天的課程中，從字母、單詞、招呼寒暄用語、到生活情境中的句型表達，結合基本語法知識，讓您邊聽邊說，並且馬上驗收，立即掌握俄語學習重點。

另外，學語言與認識文化密不可分，想要學好俄語，當然得對俄羅斯國情與文化有基本認識。說起俄羅斯，您最先想到什麼呢？托爾斯泰、杜斯妥也夫斯基、柴可夫斯基、天鵝湖、大黃蜂的飛行、洋葱頭教堂、俄羅斯娃娃、魚子醬、伏特加、冷冷冷，還是體型壯碩、勇猛剽悍，手持AK-47步槍的「戰鬥民族」呢？雖然俄羅斯與臺灣距離遙遠，搭乘飛機到莫斯科最快需要13小時，然而北國獨特魅力，實在叫人難以忘懷，值得細細品味。本書每天課後的文化分享，將帶領您從不同角度認識俄羅斯的多元文化面貌。

這次非常高興與俄羅斯朋友宋文杰（Nataliia Sorokovskaya）與葉甫（Evgenii Iastrubinskii）合作，感謝他們給予本書的寶貴建議，以及愉快難忘的午後錄音時光。請聽著本書的MP3，跟著他們熱情活潑、優美道地的聲音，同時感受俄語各種聲調，並享受俄語語音之美。

學習使用任何工具直到熟練掌握，都是一段精彩有趣、挑戰自我的漫長旅程，俄語也不例外。本書為您開啓俄語學習之門，並引領您認識俄語學習旅程中主要景點，只要有耐心，按部就班、循序漸進，一點也不難，您一定能掌握這個美麗又奇妙的語言！

最後，在教與學的生涯中，非常慶幸有師長與同學們的帶領與陪伴。誠摯感謝政治大學斯拉夫語文學系教授們的細心指導。特別感謝瑞蘭國際出版同仁們，在漫長等稿、修稿與校稿過程中，總是默默等待與付出，再次感謝！

吳佳靜

2019．臺北

作者序
如何使用本書

與俄語的第一次接觸
從33個字母開始
簡單好記發音規則
輕鬆掌握入門語法 

Пéрвый день 第一天 認識俄語字母（一）
А、Б、В、Г、Д、Е、Ё、Ж、З、И、Й、К、Л、М、Н
今日成果驗收
文化分享 認識俄羅斯

Вторóй день 第二天 認識俄語字母（二）
О、П、Р、С、Т、У、Ф、Х、Ц、Ч、Ш、Щ、ъ、ь、ы、Э、Ю、Я
今日成果驗收
文化分享 俄羅斯自然景觀

Тре́тий день 第三天 認識俄語生活單詞（一）
1. 家庭成員
2. 書籍文具
3. 生活用品
4. 房子內部
5. 蔬菜水果
今日成果驗收
文化分享 漫步莫斯科

Четвёртый день 第四天 認識俄語生活單詞（二）
1. 食物飲料
2. 交通旅行
3. 身體部位
4. 數詞（一）
5. 數詞（二）

今日成果驗收
文化分享 走在彼得堡街頭

Пя́тый день 第五天 用俄語寒暄問候
1. 招呼
2. 見面
3. 感謝
4. 道歉
5. 道別
今日成果驗收
文化分享 特列季亞科夫美術館

Шестóй день 第六天 用俄語介紹自己與他人

今日對話
1. 介紹名字 / 主題單詞 名字 / 語法筆記 人稱代詞第四格
2. 介紹國籍 / 主題單詞 國家人民 / 語法筆記 人稱代詞第一格
3. 介紹職業 / 主題單詞 職業 / 語法筆記 名詞的數
4. 介紹故鄉 / 主題單詞 城市 / 語法筆記 物主代詞
5. 介紹環境 / 主題單詞 在街道上 / 語法筆記 形容詞
今日成果驗收
文化分享 俄羅斯美味湯品

Седьмóй день 第七天 用俄語介紹生活與興趣
今日對話
1. 日常作息 / 主題單詞 動詞 / 語法筆記 動詞現在時變化規則（一）
2. 語言技能 / 主題單詞 語言 / 語法筆記 動詞現在時變化規則（二）
3. 動作程度 / 主題單詞 運動 / 語法筆記 動詞與副詞連用
4. 表達喜愛 / 主題單詞 樂器 / 語法筆記 動詞люби́ть（喜愛）與動詞原形連用
5. 時辰時間 / 主題單詞 時間 / 語法筆記 時間與動作頻率表達方式
今日成果驗收
文化分享 俄式風味紀念品

附錄 練習題解答