各行各業說中文01：教師手冊

商業中文最新穎、符合現代情境的教學教材
華語教學最權威─國立臺灣師範大學國語教學中心 編寫開發

系列規劃
此系列共兩冊，每冊共十課。提升學生在商業環境使用中文能力的教材。

第一冊著重在公司內部的交流或與同事的交流，第二冊著重在公司外部的交流實況。課文的主題情境小自描述新人的第一天、員工旅行、產品的行銷、客訴的處理，大至栽員、公司併購等都囊括在內。

各冊教材分別包含課本及教師手冊。每課包含對話、回答問題、個案分析、文化點及課後綜合練習。

程度規劃
此教材程度規劃相當於 CEFR 的 B2-C1，適合學過《當代中文課程 4》或《遠東商務漢語 3》並需要在工作中使用中文的學習者學習。

特色
l 以對話及個案分析讓學生運用所學，在實際的商務個案中討論以及解決問題。
l 在語言點的挑選上，不同於傳統語法點的做法，呈現較長的句式，並具體說明與練習這種語言表達方式可以用在什麼商業情況下。
l 文化點的設計則是著重在華人商務行為或活動的描述，利於學習者跨文化溝通。
l 每課清楚列出當課重要的學習目標與語言功能。

Introduction
This two-volume series is a practical learning material for students working in a Chinese working environment. Each volume has ten chapters.

Volume One aims to strengthen workplace communication with colleague and boss; Volume Two focuses on handling external affairs. Series consists of a wide range of topics including first day of work, company trip, marketing, customer complaint, layoff and merger and acquisition, etc.

Each volume includes a textbook and a teacher’s manual. Each chapter contains dialogue-based question, case study, culture appreciation unit and comprehensive exercise.

Level of Students
Advanced Business Chinese is suitable for learners who have complete a course in Contemporary Chinese Volume four 《當代中文課程 4》 and Far East Business Chinese Volume three《遠東商務漢語 3》. Such a series covers levels B2 to C1 in the CEFR.

Highlights
l Including dialogue-based question and case study for workplace problem solving.
l Including detailed explanation on useful expression.
l Including cultural appreciation unit based on Chinese workplace.
l Including a synopsis of learning and grammar focuses for each chapter.

國立臺灣師範大學國語教學中心
成立於 1956 年，隸屬於國立臺灣師範大學，是臺灣歷史最悠久、規模最完備、教學最有成效的華語文教學機構。學員來自全世界各地，許多漢學界知名學者及政經界名人都曾在此就讀，在國際間享譽盛名。

The Mandarin Training Center (MTC) at NTNU
The Mandarin Training Center (MTC) was founded in 1956. The MTC, a subsidiary of National Taiwan Normal University (NTNU), is the largest and oldest institution dedicated to teaching Chinese as a second language in Taiwan. The center has well-equipped facilities and is internationally renowned for its high teaching quality. MTC’s students come from all over the world, and many renowned sinology scholars and important figures in the politics and financial are its alumni.

編者的話
商務的範圍非要廣，編輯團隊從前人對使用者的需求分析或問卷中總結出，學習者關心個人社交技能甚於専門商務技能，因此我們將新編教材《各行各業說中文》定位在提高學習者在商務環境中使用中文的能力而非商業知識。為了讓學習者接觸多樣的商務環境，我們刻意在編寫課文時，設定不同的產業別，以讓使用者可以學習到不同產業所常用的詞語。這些產業包括，出版社、服務業、農林業、製造業、科技業、金融保險業、批發零售業、建物裝潢業、電子商務業等等。
這個教材分為上下兩冊，每冊 10 課，第 1 冊的主題著重在公司內部的交流或同事、朋友間談論工作的情境。第 2 冊則重在公司與外部的交流實況。因此課文的主題情境小自描述新人的第一天、員工旅遊、產品的行銷、客訴的處理，大至裁員、公司併購等議題都囊括在內。本冊（第1冊）課文以 1-2 個對話為主。每段對話後有生詞和語言點（useful expression），以加強學習者對詞語、句式的運用。之後衣序是回題問題、個案分析（case study）、文化點以及課後綜合練習。書未則附上詞語索引與練習解答。
此教材的重要特色心口卜括：1. 除了對話形式外，每課附有個案分析，讓學生運用所學，在實際的商務個案中討論以及解決問題。2. 在語言點的挑選上，不同於傳統語法點，呈現較長的句式，並具體說明與練習這種語言表達方式可以用在什麼商務情境下。3. 文化點的設計則是著重在華人商業行為或活動的描述，利於學習者跨文化溝通。4. 每課清楚列出當課重要的學習目標與語言功能。學完兩冊，可以增進的語言技能包括，如何排解糾紛、如何做簡報、如何介紹產品、如何與人談判、怎麼表達讚美、怎麼婉轉拒絕等等。
此教材的語言程度相當於歐美共同語言架構（CEFR）的 B2-C1 等級，適合學過《當代中文課程 4》或《遠東商務漢語 3》並需要在工作中使用中文的學習者學習，約三個月可以學完一冊。本冊共 56 個語言點、近 800 個詞語（含四字格、熟語）。學習後必定可以大的大增進學習者在商務環境中使用中文的能力。
編者謹識於台師大國語教學中心
2017 年 8 月

From the Editor's Desk
Everyone needs a wide set of skills to excel at their work. Our editing team has found out that soft skill is more important than any other practical skill for to foreign Chinese learners working in a Chinese workplace. Advanced Business Chinese is to address their demand for knowing how to handle workplace problems in Chinese. To expand their vocabulary bank, we have included scenarios from different sectors, like publishing industry, agriculture industry, manufacturing industry, technology industry, finance and insurance industry, wholesale and retail industry, construction industry, e-commerce industry and so on.

This series consists of two volumes and each volume includes ten chapters. Volume One aims to strengthen workplace communication and conflicts with colleague and boss; Volume Two focuses on handling external affairs. Series is comprised of a wide range of topics including first day of work, company trip, marketing, customer complaint, layoff and merger and acquisition. Content of chapters in this volume ( the first volume) bases on simple conversation. Lists of vocabulary and useful expression based on the conversation are included for enhancing students’ sentence complexity. It also has dialogue-based question, case study, culture appreciation unit and comprehensive exercise.

This series is well-written: 1. Including dialogue-based question and case study for workplace problem solving. 2. Including detailed explanation on useful expression 3. Including cultural appreciation unit based on Chinese workplace. 4. Including a synopsis of learning and grammar focuses for each chapter. We believe that Advanced Business Chinese helps sharpen students’ communicative skills for solving problem, building relationship with client and colleague, presentation, marketing, negotiation, etc.

Advanced Business Chinese is suitable for learners who have complete a course in Contemporary Chinese Volume four 《當代中文課程 4》 and Far East Business Chinese Volume three《遠東商務漢語 3》. Such a series covers levels B2 to C1 in the CEFR. This volume contains 56 useful expressions and around 800 idioms. In such a way, it helps improving learners’ Chinese for work by leaps and bounds.


Mandarin Training Center, National Taiwan Normal University

編者的話 From the Editor’s Desk
詞類表 Parts of Speech in Chinese
各課概要 Highlights of Chapters

第一課 新人的第一天 First Day on the Job
第二課 職場衝突 Workplace Conflict
第三課 専業經理人 Professional Manager
第四課 說話的藝術 The Art of Speaking
第五課 舊瓶裝新酒 Repackaging
第六課 給員工打分數 Giving Employees Scores
第七課 旅遊補貼 Travel Allowance
第八課 裁員風波 Layoff Crisis
第九課 老闆與老闆娘 The Boss and His Wife
第十課 人往高處爬 Rise to the Challenge

詞語索引 Vocabulary Index
附錄：綜合練習解答 Appendix: Answer of Comprehensive Exercise
附錄：綜合練習聽力文本 Appendix: Content of Comprehensive Listening Exercise