會走路的翻譯機，神級英文學習攻略本

★沒有留學經驗、靠努力學習說得一口溜英文，粉絲譽為「神的等級」「金牌口譯」，他，究竟是怎麼練成的？
★凝聚多年學習心得與翻譯經驗，滿載實用進階自學技巧！

【內容簡介】
學英文就像玩遊戲，
「會走路的翻譯機」浩爾，
化身新手村村長，一步一步教你｢破關打怪｣，
練就神級英文！

學好英文，靠的不是天賦，而是找到對的方法大量練習
一個國小英文只考40分，沒有留學經驗，考翻譯研究所也落榜過的人，卻成為專業口譯人員，曾為聯合國組織官員、台北市長柯文哲、行政院政務委員唐鳳等人翻譯，更在大型國際會議、影劇活動中有出色的表現，連大師、主講者都讚不絕口！
在本書中，浩爾建議大家抱著「破關打怪」的心態來學習英文，更適時提供各等級所需的道具與密技。浩爾進一步化身新手村村長，將本書化為「攻略本」，帶領大家把「學英文」當作一場遊戲。不同學習特色、生活型態的人，各有適合的打怪方法，讓學習更能事半功倍，樂趣也倍增哦！
當然，學英文的過程一定會有不同的挑戰與階段，就像玩遊戲時，每個人的強項都不甚相同。透過這本書，讓大家了解到怎樣的學習方式最適合自己，與浩爾一起享受學習語言的過程。英文並不只是一個語言工具，學好英文絕對會全面改變你的想法與生活，讓你的職涯與人生更開闊！

‧大耳（擅長聽力）、大眼（擅長視覺記憶）、大口（喜歡口說）部落的人，分別適合什麼樣的學習法？
‧勇者冒險故事：村長分享自己從挫敗到奮起的成長故事，還有其他勇者的破關攻略
‧道具屋：市面上有網路、APP、雜誌和書籍等數不清的素材，不同等級的勇者該怎麼運用才能發揮最大效益？

★學員激賞推薦：
「謝謝老師讓我重新找回對外語的熱情！」
「浩爾老師英文能力之好，讓一樣沒在國外取得文憑或久住的我，深深覺得自己依然還有很大的進步空間。」
「儘管浩爾老師英文這麼好，卻又如此謙虛，上課氣氛愉快、節奏控制良好，又能兼具知識性，真是讓人欣賞！」
「跟浩爾學習到面對壓力的勇氣。」

★學了這麼多年英文，你還是有以下問題嗎？本書分別針對不同的問題類型，提供詳盡的破關攻略！
1. 不太敢開口，或是敢開口也無法精準表達。
2. 開口講話時必須緩慢地在腦海裡中翻英。
3. 口說極度不熟練，很多字看得懂，但發不出對應的音。
4. 聽不太懂他人說話的內容。
5. 講英文聽起來有模有樣，但文法誤用率高，也無法分辨相似字。

浩爾=Howard簡德浩
台灣土生土長，只在美國待過兩個半月，卻靠努力不懈在口筆譯、雙語主持、教學領域占有一席之地。出身師大翻譯研究所會議口譯組，獲海峽兩岸口譯大賽獎項，翻譯多部書籍及電影。曾任中央廣播電台英語新聞主播及外交部國際英語演講會會長，現為創譯語言顧問首席口譯員，以專業和熱情打破語言隔閡，搭起溝通橋梁。
FB：浩爾口筆譯ft.創譯兄弟
IG：howard.interpreter

趣，但進入考試壓力環境後，英文成為一個學科，我還是遭遇到了挫折。國一時，明明讀的是再普通不過的普通班，但每週有一堂實驗分班，依照學期初的考試（還記得是選擇題）結果，把大家分成ABC三個班。我一定是吊車尾考進A班。惡夢開始，A班老師全英文授課！當時我心想：「怎麼辦？根本聽不太懂。」不僅因為自己聽不懂而極為挫折，而是班上同學不但聽得懂，還能用英文跟老師對話！好像全班都約好去外面補英文，唯獨忘了約我。深受刺激的我，趕忙向老師求助。照著老師的建議，我開始每天早上開電視收看公視的《大家說英語》節目，並模仿節目中的英文句子發音，才發現還是可以有趣味的方式呈現生活英文會話。除了可以學習單字，老師們的語速也都很慢，才讓我逐漸掃除陰霾。

重新在學習英文上獲得信心後，聽英文歌曲時也能夠自己去查詢歌詞，因為懂得文句的內涵，進而更加享受歌曲本身所帶來的情緒，而不單只是欣賞美妙的旋律。

那學英文有什麼好處呢？

「英文能力」可以帶我們進入另一個世界，在這個世界裡資訊非常流通，並且有不少跨文化的趣味。但在這個世界待久了之後，會不自覺且習慣於處在高速訊息傳遞與相對自由自在的環境中，而忘記自己過去是門外漢與局外人。近年因為教學和翻譯工作的關係，我時常穿梭切換於不同的觀點，與不同中英文程度的人員溝通，也才更加體會到單語世界和雙語世界的落差，進而萌生邀請各位跟我一起進入英文世界的念頭。

「英文能力」讓我們可以隨時與外國人自由交流，結交世界各國的朋友，旅遊時很方便，甚至人生自由度也將大大提升。假設今天想換環境生活，即便是出發去流浪，存活率也會大大提升！就像在遊戲世界裡馳騁之時，可不能還懵懵懂懂、搞不清楚狀況，就任人宰割。以一般受薪上班族來說，也擁有應徵世界各地職缺的特權。另外，上網搜尋資料時也可看到更多不同的資訊來源，甚至做生意也能有如虎添翼的效果。同時，看電影、看書或收聽資訊時，都可以不需要輔助便直接吸收不同的觀點與知識，也因為風土民情與語言差異，常可獲得新鮮的觀點，以不同的角度看世界而激發靈感。

更有甚者，還可與世界各國朋友談戀愛，人生可能性增加了許多呢！墜入愛河後馬上要面臨的嚴肅問題，便是文化差異在感情中造成的溝通落差，這也是很實際的喔。

同樣的，在異國文化裡若面臨糾紛，也有能力捍衛自己，為自己辯護，甚至用英文吵架。舉例來說，不會西班牙文的村長在擔任交換學生期間，於某個週末前往巴塞隆納旅行，居然在聚集很多街頭藝人、極為熱鬧的蘭布拉大道上遇到「現代金錢大盜」。當時村長看到一個人氣很高的小攤位，便湊過去看，發現是三個杯子的簡單找球遊戲。一位打扮光鮮亮麗、戴著彩色絲巾、穿著黑色風衣的女士不斷鼓勵村長下注，順利猜中後，也獲得五十歐的獎金，但當村長準備離去時，所有圍觀的遊客紛紛包圍過來，原來他們全都是「暗樁」。

同時，不斷利用人群壓力逼迫村長繼續下注，最後只好拿出二十歐，果然再猜一次就無論如何都猜不中。光天化日下被騙錢，心有不甘的村長心想這畢竟是大街，就算人多也諒他們不敢怎樣，便踩住攤子，並以英文詢問「你真的要這樣嗎？」眾人雖說散了開來，但仍持續盯著村長，剛好有便衣警察經過發現有騷動，便前來關心。但網路上也流傳歐洲有「假警察」的伎倆，於是村長再用英文詢問：「我怎麼知道你是真的警察？」對方隨即出示自己的警徽，並透過無線電呼叫兩名同事騎著重機趕來，十足電影情節。村長馬上表明自己被騙錢，警察也馬上盤查並請相關人士回警局一趟。到了警局，由於警察英文也不太好，便拿了一張紙示意村長自己將筆錄完成。同時間，旁邊有一對荷蘭老夫婦在地鐵遺失相機，也是因為會說英文，才有辦法尋求幫助，甚至保護自己。

使用英文在海外生活，雖比較方便又比較安全「一點」，但在歐洲很多國家，由於英文不是當地語言，且代表外地的身分，大家還是要多加小心。在此也不免俗提到口音的影響，舉例來說，在英國操一口美國腔，一聽就知道是「外國人」，各種行事上還是會有內外之分。雖然並不是要鼓勵大家將口音奉為最高準則，但村長曾經聽過一個故事，一位英國老師開玩笑地批評台灣學生的美國口音之後，得到「我要跟美國做生意」的回答，便認真地告訴學生，如果你們想跟美國人做生意，更要學習英式英文，因為不管你們再怎麼厲害，還是會有台灣口音，也就一定會被當作外國人。但當你操一口英國腔，即使仍舊有台灣口音，美國人只會聽到你的英國腔，而對你「另眼相看」。想想看，當我們聽到中文很好的外國人說話時，也容易評斷對方的中文是在台灣、港澳或中國學的，所以口音多多少少還是代表了一部分的人生經歷。

「英文能力」是一份自信，學然後知不足，越學習，越讓人從「無知但自滿的高峰」慢慢掉落到自信的低谷，最後再爬上新的雙語高峰。本來不知道自己因為不會英文而錯失多少機會與世界，如同「快樂的無知者」與「痛苦的蘇格拉底」之間的選擇，但誰說我們不能當「快樂的蘇格拉底」呢？雖說過程是很辛苦的，需要很多努力與思辨，但學成之後可以享有兩個語言的寬廣世界，甚至將學習英文的經驗延伸到學習其他外語，拓寬視野。

舉例來說，許多學習者其實單字量不差，至少達到國高中程度，但一需要開口就畏畏縮縮。這與自信有很大的關係，這些學習者明明有能力，卻不相信自己能夠講好。一方面或許也是因為比較不熟練，所以會不滿意自己的口語表現，無法接受能力比較差的自己。村長有一位朋友就對「講英文」抱怨：「我覺得自己像五歲小孩。」這種情形當然會有，但還是要鼓勵大家抱持開放的心胸，勇敢去說。

這一本書希望能以「攻略本」的方式，帶領大家把「學英文」當作一場遊戲。當然，學英文的過程一定會有不同的挑戰與階段，就像玩遊戲時，每個人的強項都不甚相同。透過這本書，讓大家了解怎樣的學習方式最適合自己，一同享受學習語言的過程。語言學習與準備考試是完全不同的，只要我們不把英文當科目，而是跟它交朋友、喜歡它，並且融入生活，「學英文」必定能成為一件十分有趣的事。

村長的話
第一章　新手村
　1-1分類帽
　1-2種族
　1-3等級
　1-4需求
第二章　大冒險
　2-1從前從前
　2-2蛻變
　2-3初入外文系
　2-4出國闖蕩
　2-5祕密武器
　2-6接觸口譯
　2-7外交部考生時期
　2-8敲開翻譯所大門
　勇者冒險故事
　道具屋
第三章　轉職
　3-1轉職任務
　3-2轉職百寶箱
第四章　破關進階學習法
　4-1超嚴格語言交換
　4-2如何練習逐字稿
　4-3外語要好，先加強母語
　4-4英語生活化提案
第五章　彩蛋
　5-1獲得英文技能，然後呢？
　5-2外文系vs.應外系

【內容摘錄】
前言
你覺得學英文很難嗎？今天，我邀請你給自己一個機會，改變這樣的想法，你會因此改變人生。

學英文，很有趣。

或許很難吧。你可能覺得自己跟英文無緣，怎麼學都學不好。
或許很簡單。你覺得自己很有慧根，輕鬆學會別人覺得很難的發音或語句。

都好。請你將「難易度」和「趣味程度」分開看。
閱讀這本書的時候，請告訴自己「學英文，很有趣」。

其實學英文就像在玩遊戲。回顧我土生土長的英文學習歷程，其中最幸運的就是一直抱持著這樣的想法，也是我在寫這本書的時候希望帶給大朋友小朋友最重要的想法。

既然學英文是場遊戲，你或許需要一本指點迷津的攻略手冊。本書於焉誕生。

如何找到學習的樂趣至關重要。我很幸運能在很小的時候，尚未被考試壓力扼殺興趣之前，就覺得「學英文」是件有趣的事。這樣的幸運其實並非偶然，而要歸功於我父親自己的生活品味和以身作則。從小就看著爸爸播放HBO電影台的電影、電影錄影帶（年輕讀者也許不知道VHS錄影帶為何物！）、英文歌曲的卡帶和CD，讓我認識到世界的寬廣。原來，世界上有美國、英國、澳洲、印度等地方，而這些地方的生活風貌、人文風景跟我身邊的環境有天壤之別，大多數人是以英文溝通！這樣的殊異，加上影視作品中描述的文化與事件讓我充滿好奇，自然而然培養出學習的興趣和熱情。

很多人說要找到自己的熱情所在。比起「找」這個動詞，我想「培養」或許更精準。讓自己廣泛接觸不同的資源與刺激，藉以探索、培養出自己的熱情與興趣。熱情是你養出來的，而不是被你找到的。不斷試錯，既要對自己嚴格，又要鼓勵自己持續下去，再從過來人的經驗和建議中學習，這就是所謂的「刻意練習」吧。

即便學英文這個語言很有樂趣，但進入考試壓力環境後，英文成為一個學科，我還是遭遇到了挫折。國一時，明明讀的是再普通不過的普通班，但每週有一堂實驗分班，依照學期初的考試（還記得是選擇題）結果，把大家分成ABC三個班。我一定是吊車尾考進A班。惡夢開始，A班老師全英文授課！當時我心想：「怎麼辦？根本聽不太懂。」不僅因為自己聽不懂而極為挫折，而是班上同學不但聽得懂，還能用英文跟老師對話！好像全班都約好去外面補英文，唯獨忘了約我。深受刺激的我，趕忙向老師求助。照著老師的建議，我開始每天早上開電視收看公視的《大家說英語》節目，並模仿節目中的英文句子發音，才發現還是可以有趣味的方式呈現生活英文會話。除了可以學習單字，老師們的語速也都很慢，才讓我逐漸掃除陰霾。

重新在學習英文上獲得信心後，聽英文歌曲時也能夠自己去查詢歌詞，因為懂得文句的內涵，進而更加享受歌曲本身所帶來的情緒，而不單只是欣賞美妙的旋律。

那學英文有什麼好處呢？

「英文能力」帶我們進入另一個世界，在這個世界裡資訊非常流通，並且有不少跨文化的趣味。但在這個世界待久了之後，會不自覺且習慣於處在高速訊息傳遞與相對自由自在的環境中，而忘記自己過去是門外漢與局外人。近年因為教學和翻譯工作的關係，我時常穿梭切換於不同的觀點，與不同中英文程度的人員溝通，也才更加體會到單語世界和雙語世界的落差，進而萌起邀請各位跟我一起進入英文世界的念頭。

「英文能力」讓我們可以隨時與外國人自由交流，結交世界各國的朋友，旅遊時很方便，甚至人生自由度也將大大提升。假設今天想換環境生活，即便是出發去流浪，存活率也會大大提升！就像在遊戲世界裡馳騁之時，可不能還懵懵懂懂、搞不清楚狀況時，就任人宰割。以一般受薪上班族來說，也擁有世界各地的職缺可以應聘的特權。另外，上網搜尋資料時也可看到更多不同的資訊來源，甚至做生意也能有如虎添翼的效果。同時，看電影、看書或收聽資訊時，都可以不需要輔助便直接吸收不同的觀點與知識，也因為風土民情與語言差異，常可獲得新鮮的觀點，以不同的角度看世界而激發靈感。

更有甚者，還可與世界各國朋友談戀愛，人生可能性增加了許多呢！馬上要面臨的嚴肅問題便是文化差異在感情中造成的溝通落差，這也是很實際的喔。同樣的，在異國文化裡若面臨糾紛，也能夠有能力捍衛自己，為自己辯護，甚至用英文吵架。舉例來說，不會西班牙文的村長在擔任交換學生期間，於某個週末前往巴塞隆納旅行，居然在聚集很多街頭藝人、極為熱鬧的蘭布拉大道上遇到「現代金錢大盜」。當時村長看到一個人氣很高的小攤位，便湊過去看，發現是三個杯子的簡單找球遊戲。一位打扮光鮮亮麗、戴著彩色絲巾、穿著黑色風衣的女士不斷鼓勵村長下注，順利猜中後，也獲得五十歐的獎金，但當村長準備離去時，所有圍觀的遊客紛紛包圍過來，原來他們全都是「暗樁」。

同時，不斷利用人群壓力逼迫村長繼續下注，最後只好拿出二十歐，果然再猜一次就無論如何都猜不中。光天化日下被騙錢，心有不甘的村長心想這畢竟是大街，就算人多也諒他們不敢怎樣，便踩住攤子，並以英文詢問「你真的要這樣嗎？」眾人雖說散了開來，但仍持續盯著村長，剛好有便衣警察經過發現有騷動，便前來關心。但網路上也流傳歐洲盛有「假警察」的伎倆，於是村長再用英文詢問「我怎麼知道你是真的警察。」對方隨即出示自己的警徽，並透過無線電呼叫兩名同事騎著重機趕來，十足電影情節。村長馬上表明自己被騙錢，警察也馬上盤查並請相關人士回警局一趟。到了警局，由於警察英文也不太好，便拿了一張紙示意村長自己將筆錄完成。同時間，旁邊有一對荷蘭老夫婦在地鐵遺失相機，也是因為會說英文，才有辦法尋求幫助，甚至保護自己。

使用英文在海外生活比較方便又比較安全「一點」，但是，在歐洲很多國家由於英文不是當地語言，他還是代表外地的身分，大家還是要多加小心。在此也不免俗提到口音的影響，舉例來說，在英國持一口美國腔，一聽就知道是「外國人」，各種行事上便還是會有內外之分。雖然並不是要鼓勵大家將口音奉為最高準則，但村長曾經聽過一個故事，一位英國老師開玩笑地批評台灣學生的美國口音之後，得到「我要跟美國做生意」的回答，便認真地告訴學生，如果你們想跟美國人做生意，更要學習英式英文，因為不管再怎麼厲害，還是會有台灣口音，就一定會被當作外國人。但當你持一口英國腔，即使仍舊有台灣口音，美國人只會聽到你的英國腔，而對你「另眼相看」。想想看，當我們聽到中文很好的外國人說話時，也容易評斷對方的中文是在台灣、港澳或中國學的，所以口音多多少少還是代表了一部分的人生經歷。

「英文能力」是一份自信，讓人從「無知但自滿的高峰」慢慢掉落到自信的低谷，最後再爬上新的雙語高峰。本來不知道自己因為不會英文而錯失多少機會與世界，如同「快樂的無知者」與「痛苦的蘇格拉底」之間的選擇，但誰說我們不能當「快樂的蘇格拉底」呢？雖說過程是很辛苦的，需要很多努力與思辨，但學成之後可以享有兩個語言的寬廣世界。

舉例來說，許多學習者其實單字量不差，至少達到國高中程度，但一需要開口就畏畏縮縮。這與自信有很大的關係，這些人明明有能力，卻不相信自己能夠講好。一方面或許也是因為比較不熟練，所以會不滿意自己的口語表現，無法接受能力比較差的自己。村長有一位朋友就對「講英文」抱怨：「我覺得自己像五歲小孩。」這種情形當然會有，但還是要鼓勵大家抱持開放的心胸，勇敢去說。

這一本書希望能以「攻略本」的方式，帶領大家把「學英文」當作一場遊戲。當然，學英文的過程一定會有不同的挑戰與階段，就像玩遊戲時，每個人的強項都不甚相同。透過這本書，讓大家了解到怎樣的學習方式最適合自己，一同享受學習語言的過程。不把英文當科目，語言學習與準備考試是完全不同的，只要我們跟它交朋友、喜歡它，並且融入生活，「學英文」必定能成為一件十分有趣的事。

1-1 分類帽
進入新手村的第一步，就是了解哪個部落最適合自己。找到自己所屬的部落後，分類帽將會提供針對「單字學習」、「如何生活化」與「深化加強」的秘笈寶典，供各位初心者們參考，為未來踏上偉大的冒險做好準備。

a. 大耳部落
大家好！這裡是大耳部落，居住在這裡的人們都非常用心的「聽」世界，與他們一起學習，相信一定會收穫良多。但是切記，部落的大家都有好耳力，可千萬不要道人長短說是非，可是會被逐出部落的喔！

磨刀霍霍-擴充單字庫：由於大耳部落的居民都以聲音為學習來源，所以在擴增自己的單字庫時，最適宜的作法是「先確保自己會讀再拼字」，這時，「語音單字卡」就是極好的夥伴了！現在是3C當道的年代，透過單字卡學習再也不局限於手寫了。對大耳部落的居民來說，一組可以自己發聲的單字卡真是再有趣不過了。

習以為常-融入生活：多多利用書籍或雜誌附贈的CD、Podcast與英文歌曲等影音素材，從大耳部落居民平時就喜歡從事的休閒娛樂開始，將英文融入到生活當中，這樣正式上戰場時也不致手忙腳亂。若是透過書籍或雜誌學習的初心者們，建議能夠先將CD聽過一遍，再以文字資料輔助，效果會更好喔！


Podcast：「iPod」與「broadcast （廣播）」的合音詞。是一種數位媒體，與廣播概念類似，但因不具有廣播的即時性，可以多次重複聆聽，故又稱為「隨選收聽節目」。中文稱為「播客」。選擇多不勝數，村長在此推薦三組適合初心者練功的Podcast：6 Minute！（生活化，能夠學習如何會話應答）、ICRT EZ News （學習新聞用語與時事）、Business English Pod！（商務需求者適用）。前兩者都有逐字稿，Business English Pod！提供免費收聽，若想查閱文字資料，須付費訂閱。

6 Minute English：http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
一週一集，每週四推出，屬於中高級程度。內容包含旅遊、科技、環境、社會、商業、生活、人物與娛樂等多樣化資訊。每回皆涵蓋關於該主題之簡短介紹、一個關於該主題之討論問題、10個內的單字解說與完整podcast逐字稿。

ICRT EZ News：https://www.icrt.com.tw/info_list01.php?&mlevel1=6&mlevel2=15
每日皆有內容，每集約為五分鐘，包含約五篇新聞，內容為正式新聞播報形式與用語。不過，相較於直接收聽BBC，速度放慢不少，加上附有完整文稿，非常適合用來練習聽力。

Business English Pod：https://www.businessenglishpod.com/
包含很多套不同內容與主題的商務英語課程，其中10分鐘內的925 English Lesson採用影片形式提供逐字稿；20分鐘左右的BEP (Business English Pod)雖說未提供免費文稿，但仍有簡短介紹與討論問題；而10分鐘內的Skills 360單元則以投影片呈現完整文稿，加上圖片輔助，更能快速理解課文內容。

牛棚練投-更上層樓：對於大耳部落的生活已不再陌生了之後，可以嘗試更多樣的練功模式，挑戰自己的耳力，同時找出自己最喜愛的方法。初心者們能夠多多利用自己的聽力優勢，在生活中模仿聽到的英文語音，並且在閱讀英文書籍或文章時，大聲朗誦，培養語感。學習新的單字、片語或用法時，以Chunking的技巧背誦，未來當使用時機出現時，便能極為自然地說出。另外，對喜歡挑戰自己的大耳部落初心者來說，Transcript、複誦與聽寫練習會是很有趣的活動，只要掌握訣竅，不只全民英檢初級口說項目的複誦難不倒你，因為耳背而鬧出笑話的機率也會越來越少的。