大熊的禮物

正在冬眠的大熊意外地被吵醒了，
怒氣沖沖的牠出門後，看見了從未見過的景象—— 
一片白茫茫的雪景！ 

 ★入選臺北市109年度兒童深耕閱讀「兒童優良閱讀媒材」★
★2016年波隆那年度插畫家高惠珍作品★
★韓國YES24網路書店9.8顆星近滿分好評★ 
★入口網站NAVER網友一致滿分好評★

►各界暖心專文推薦：
包大山（插畫家）
廖玉蕙（語文教育學者、作家）
蘇懿禎（兒童文學工作者）

【故事簡介】

 【本書特色】

☆充滿想像力的故事顛覆常理 結尾出人意料

如果熊在冬眠時突然醒了過來，牠會發生什麼事呢？
如果將雪人寄往溫暖的南方，雪人會變成什麼樣子呢？

作者高惠珍以「熊會冬眠」、「雪會融化」等小常識作為出發點，當讀者在閱讀時可能會因為擔心雪融化而忐忑不安，但故事中埋藏的小伏筆，開展出令人眼睛為之一亮、新奇又溫馨的圓滿結局。

☆感受真心分享的喜悅

大熊想將美麗的雪景分享給在南方過冬的朋友，其他路過的動物們聽到後，紛紛主動響應，無私地將身上的物品奉獻出來，只為了幫助大熊，呈現最棒的雪人給南方的朋友。

故事中動物們單純想幫助、想讓朋友開心的想法，正是「助人為快樂之本」的最佳寫照；不求回報的付出，傳遞出「送禮」一詞最根本也最美好的意義。

 ※隨書附贈＜熊甘心＞雙面塗鴉小海報，人人都是送禮小天使！

高惠珍（고혜진）／文圖

大學主修視覺設計，目前從事插畫家的工作。想要藉由繪本來分享與自然和動物有關的日常小故事。藉由個人作品《幸福的狐狸》榮獲2015年韓國安徒生獎銀獎，並於2016年舉辦的波隆納國際兒童圖書展獲選為「年度插畫家」，2017年入選南怡島插畫獎。個人創作有《幸福的狐狸》、《回家》等，以及在韓國和義大利出版的《我幫你畫》。

賴毓棻／譯

喜歡閱讀、喜歡外語，因此從小就夢想成為一位外語老師及譯者。因喜歡孩子們充滿想像力又富有純真的幻想世界，開始投入繪本翻譯工作，偶爾還會串場當個故事姐姐替孩子說書。希望能藉由自己的微薄之力，讓孩子們從小就愛上閱讀。

美麗的誤會—推薦《大熊的禮物》　廖玉蕙（語文教育學者、作家）

好東西要跟好朋友分享。這是一本以愛來解構自然律則的溫暖繪本，彰顯人情的領略和故事的閱讀原來都是同一回事¬——只要心胸開闊，學會多元解讀的能力，儘管錯解也是另一種美麗。

大熊想遞送自己乍見雪花的欣喜給遠方的朋友，有一種「雖然在無緣促膝的天涯海角卻能同看一天春色」的浪漫情懷。儘管遞送過程，禮物變了質、出了錯，但誤打誤撞地，對方反倒看出了另類風情，化腐朽為神奇。因為有愛，錯解也罷，聰明轉化也可能，都溫馨可人。人生中，多元解讀能力的培養何其重要，它能讓想像馳騁出更多的可能。

這本繪本書，筆致清淡，幽默甜美。由離別的惆悵道別始，在陰錯陽差的愉悅擺盪中結束。配合劇情發展，顏色由初始的近乎黑白轉至清朗黃綠的歡愉。 

小白眉黃鶲夫婦和獨居的大熊；冬眠與南飛；做夢和閱讀；融化的雪人和悠遊的小船；甜蜜睡著與驚喜打開包裹的兩兩對照，是相當有意思的連結。中間穿插的角色都各有貢獻。大熊被美景感動，立下分享的心願後，朋友都來共襄盛舉：出主意又出力的小老鼠幫忙滾雪球；兔子貢獻一隻手套；狐狸奉送一頂帽子；小豬解下脖子上的圍巾。

這些慷慨解囊，原本的用意只在使雪人的表象看起來「更棒」、「更像」、「更帥氣」；沒料到飛到南國後，禮物已非原來模樣。雪人成了水；帽子變成浮在水面的船；手套撐出了帆；圍巾變成柔軟舒適的床。所有的表象在包裝打開的剎那，平添了讓小白眉黃鶲夫婦驚艷又實用的意義。牠們躺臥著優閒看書、睡午覺，度過了快樂時光

同心協力傳送濃郁芬芳的心意，送者情意纏綿，受者聰明大器。一宗烏龍事件由是有了皆大歡喜的結局。禮物從嚴寒的冰天雪地，投向南方，化作讓人怡然自得的溫暖。故事凸顯了友誼的動人，另類思考的驚喜，也間接提供了自然環境的變化與生物遷徙的小知識。 

真是好一場美麗的誤會！

《大熊的禮物》導讀：分享，讓生活充滿喜悅　賴毓棻（韓文譯者）

看到這本書的第一眼，我就被封面的大熊逗得莞爾一笑。

可不是嗎？第一次看見又白又綿的雪花，著實會叫人很想伸出舌頭來嚐嚐它的味道，是否正如雪花冰那般香甜？

故事中的大熊每到冬天就會冬眠，所以他從不曾見過雪。然而某天，正在冬眠的他被窗外傳來的嘻鬧聲吵醒。原本還一副怒氣沖沖的樣子，但一走出家門，立刻被眼前那片皚皚白雪給深深的吸引住了。大熊開心的在雪地裡四處奔跑，蹦蹦跳跳的玩耍。這時，他突然想起前往南國避冬的好友──白眉黃鶲夫婦。他想讓他們也瞧瞧這美麗的白雪。於是，在小老鼠的協助下，大熊做了一個雪人，準備寄給好友夫婦。在前往郵局途中，他遇見了小白兔、小狐狸和小豬。他們一聽到這是要送給朋友的禮物，便紛紛解下自己的手套、帽子和圍巾，將雪人妝點得更加亮麗。而終於將禮物寄出的大熊，想著朋友收到禮物時的開心笑臉，又再次沉沉的睡去，直到春天來臨。

當我們看到了好東西，常常會想到要與他人分享，這點我也不例外。每次一看到美景、吃到美食，就會想和親近的家人朋友共享。想要把自己當下的感動和幸福藉此傳遞給他們。有時甚至會附上一份精心準備的小禮，就像故事中的大熊為白眉黃鶲夫婦準備的雪人一樣。這份禮物不需任何名目，也不需要特別昂貴。無論是一張小卡片、一杯咖啡、一塊餅乾，甚至只是一片美麗的樹葉都好，因為它代表的是你將對方放在心上的意念。而這份心意也會藉此如如實實的傳達給對方，溫暖著他們的心。有句話說「施比受更有福」，直到長大之後，我才明白這個箇中道理。收到禮物時，固然開心，但在準備一份禮物的過程中，得到的喜悅卻是無與倫比。一想到親朋好友收到禮物又驚又喜的表情，嘴角就會不自覺的上揚，心情也跟著飛快了起來。當這份期待化為現實的那一剎那，內心又會再次受到對方笑容的渲染，感到無比的歡欣。我想這或許就是「分享」的魔力和魅力吧！經由一個小小的舉動，卻能替所有人都帶來喜悅。故事中的小動物們為何紛紛貢獻出自己所有，而不求任何回報呢？是害怕大熊？是受到了大熊的要求？還是受到他的脅迫呢？都不是，那是因為他們也深知分享的快樂。

故事的尾端雖然出了一點小插曲，雪人最後以另外一種形式送到白眉黃鶲夫婦手上，但他們依然感到非常歡喜，因為他們確確實實收到了大熊的心意。

在陪伴孩子讀完繪本後，可以先和他們聊聊「分享」這件事──這必須出於自願，而非受到要求或脅迫。接著討論是否有想要分享的對象，帶領他們為對方精心繪製一張卡片或動手製作一份小禮物，讓孩子們體驗準備禮物時的快樂和期待，希望能藉此學會分享的真諦，當個幸福的傳遞者。