英語唐詩宋詞歌譜（簡體中文版）

《圖書簡介》

這是一本音樂樂譜，顧名思義，用的歌詞是大約一千年之前的詩詞，作者只譜曲，用了54首詩，其中“暮江吟”有2首不同的歌。有二個特色：(1) 五十五首單曲，每一首都有五線譜和中式簡譜，此乃為方便讀者選用；附有八首合唱樂譜，合唱譜只有五線譜。(2) 每一首歌，每一篇文章都有中文和英文雙語，也是為方便讀者選用。

我們存有110首音樂帶在電腦裡，其中有王怡君老師彈的五十五首單曲伴奏，用的是最簡單的合聲，適合一般人學唱用，另有五十五首王老師的自彈自唱。如果需要CD者，請電郵到cwyinc@aol.com，我們只收運費。王老師目前在美國南加州從事音樂教育工作。

《白話詩／彭南林》

讚英語唐詩歌唱會

寶島才女居曉玉
北一女中女低音
高中學彈琵琶鼓
臺大就讀化學系

明州合唱學鋼琴
吹過笛子彈古箏
歌詠社裡譜新曲
榮獲明卅文化獎

移民辛酸誰知曉
買賣房產又從政
寫過短篇中英集
酷愛文學與詩歌

美國生的小孩子
學習中文背唐詩
中詩英譯來輪唱
曉玉新歌今發表

《序／周愚》

全方位的才女

在洛杉磯的華人圈內，幾乎不乏任何才藝的人，我周遭的一些朋友中，就有許多傑出的人才，有的能寫文章；有的歌聲悅耳；有的舞姿優美；有的國學根底劄實；有的英文程度特佳 …… 當然，各人有各人的專長，
不可能要求一個人樣樣都專精。但我有一位朋友，她不但精通以上各項，還要加上許多項一般人少有的特殊才藝，她就是我在本文中所要介紹的〔英語唐詩宋詞歌譜〕的作者居曉玉。

在我的眼中，居曉玉是位全方位的才女。而在她許多專精的領域中，最令我欣賞，令我欽佩，甚至令我驚訝的，也是本文我要特別介紹的，就是我上面所說的她的特殊才藝。對居曉玉來說，我想詩詞歌賦應是她的最
愛，也是她的最強項。但僅僅是善長於詩詞歌賦，也不足為奇，而特殊的是，她能將詩詞歌賦溶為一體，更揉合東西方的文學，將詩詞翻譯成英文，再譜曲為歌，這就是很少人能夠做得到的了。

中華文化擁有幾千年的歷史，中國文學則是世界上最悠久的文學，居曉玉為了推廣中國文學，讓世人皆知中國文學的優美和博大精深，她不遺餘力，以行動來達成她的理念。2017年，她以一已之力，包括財力和物力
，並投入大量的時間與精力，舉辦了一項空前，但不是絕後，別開生面的英語唐詩宋詞歌唱比賽。

這項比賽，是她將她所翻譯成英文並譜曲為歌的唐詩和宋詞，由參賽者先以中文背誦詩詞原文，再以中、英文演唱，前四句為中文，後四句為英文。

比賽在洛杉磯西來大學的大禮堂舉行，那天擠滿了中外人士，並有大批記者到埸採訪。比賽分為成人及少年兩組，每組第一名獎金各500元，其餘參賽者每人均可獲得50元獎金。那次比賽，我也受居曉玉之邀忝為評審
之一，參賽者包括華人與美國人，難得的，也稍許令人感到意外的，是少年組的第一名竟由一位美國女孩奪得。

那天的比賽，所有參賽者表現的水準都非常高，由此可見我們中國文學不僅是華人，同時也受到西方人士的重視和喜愛。當比賽者的朗誦聲和歌聲響起時，全場充滿了溫馨與祥和的氣氛。這主要是因為，我們的唐詩
宋詞，與居曉玉譜曲的優美聲潤相加相乘的效果。

我曾聽過鄧麗君唱的「月滿西樓」、「胭脂淚」等幾首由詩詞譜成的歌曲，我在想，如果鄧麗君仍在世，由她來唱居曉玉譜的這些唐詩宋詞的歌，那該有多好！至於我說居曉玉辦的這項比賽是屬空前但不絕後，是因
我相信她還會繼續辦這項比賽。

居曉玉本名居維豫，畢業於臺北一女中及台灣大學化學系，高中與大學都是全台灣首屈一指，為所有學子嚮往，夢寐以求，千中取一的頂尖學府。而她能進入這兩所學校，也就是她能有這麼多才多藝的原因。

居曉玉來美後，她先在明尼蘇?州，於2003年創立了「生祥歌詠社」(Sunshine Group) ，並得到了明州文化局(Minnesota State Art Board) 的文化獎及獎金美金3500元。次年，明尼亞那波利斯市(Minneapolis) 的
紅眼 (Red Eye) 劇院推出歌舞劇「天普街」(Temple Street) ，又將她為李商隱的「夜雨寄北」所譜的曲配入男女主角的台詞中。

2005年居曉玉遷居洛杉磯，隨即加入了「北美洛杉磯華文作家協會」(North America Chinese Writers’ Association，Los Angeles)，因我也是這個協會的成員，因此認識了她，和她成為文友，至今已有十五個年
頭了。在這段不算短的日子裡，除了作家協會的聚會外，我們私下的往來也相當頻繁，但當然以文學方面的相互切磋，交換心得為主。

說來也巧，除了文學外，居曉玉和我在其他方面也有許多相同的愛好。最大的一點就是都喜歡交友，洛杉磯華人圈的休閑活動特別多，我和她都喜歡參加，尤其是卡拉 OK，更是為我們所喜愛。居曉玉從五歲起就跟著
母親學唱歌，因此歌唱是她的專長，在這項聚會中，她總是表現得輕鬆自如，時而高歌一曲，不論是中西流行歌曲，或是她自己譜曲的詩詞，都能使人聽得似醉如癡。至於跳舞，她則自認尚屬初學階段，舞步還不夠
嫺熟，但因她的領悟力強，對交際舞也很感興趣，凡有男伴邀舞，她也從不拒絕，跟隨起舞，中規中矩，毫無破綻。

不久前，她告訴我，為了要敘述她在文學與音樂上的心路歷程，為她一路走來的甘與苦留下痕跡，並稀有一本書能幫助愛唱歌的人及教人唱歌的人，她準備出一本書，這本書將是五線譜和簡譜並呈。最後，她又囑我
為她作序，身為好友，不得不一口答應。

果然，她說到做到，很快的就完成了這本〔英語唐詩宋詞歌譜〕的初稿，我當然也得實踐諾言，為這位好友助以一「筆」之力。

居曉玉譜曲的風格明快流暢，寫作也是一樣，「英語唐詩宋詞歌譜」文字簡潔有力，文筆生動，內容翔實。娓娓敘來，就像她的歌一樣的好聽，令人一卷在手，就不忍放下。在這本「唐詩宋詞歌譜」付梓的前夕，我
鄭重的向讀友及愛好詩詞與歌唱的朋友們推薦，這是一本不容錯過的好書。

同時我也對居曉玉的敬業精神，她的執著，費心費時費財費力，將我們中華文化傳承於海外，並推廣向國際，致以無上的敬意。我更對她這本書的出版，致以最大的祝福。

周愚
2019年暮春
於洛杉磯


《自序／居曉玉》

在西元2003年，我創設又自任藝術總監的生祥歌詠社（Sunshine Group），得到了明尼蘇達文化局（Minnesota State Art Board）的文化獎（Art Award），?金是美金三?伍佰元。我是惟一的藝術總監，Art Proposal要自己寫，錢雖少，競爭很激烈，為了得到這個獎，我必須和明尼蘇達州大的音樂博士以及北京音樂學院的畢業生競爭。個人覺得壓力很大。五位評委，評分結果，我們的藝術節目Art Proposal也得到獎金了。那個節目的中心是端午節，以小歌劇型式演出，把屈原投江前和漁翁的對話譜成一首歌。那是我寫的第一首歌。

第二年，Mary Huang在明尼亞波利斯市的Red Eye戲院推出歌舞劇“Temple Street”，她邀請職業的作曲家寫曲，也邀請我寫曲。我那時正在為李商隱的「夜雨寄北」譜曲，覺得是同樣思念的感情，所以用同樣的譜，將男女主角的英語歌詞配進去，竟然蠻適合的。公演時，看到自己的英文名字印在節目單，覺得很高興。

2005年到2006我只是半年住在加州，半年在明州，在明州圖書?教小孩唱歌。從2007年後半年，我開始作房地?執照的教學，其實是在講解英文題目，作音樂和唱歌就放下了，而且也作一些地產工作。那時，銀行屋很多，我們很忙，忙到連唐詩宋詞都不敢看，因為一看，頭腦裡就有調子?現，為了要作生意，詩詞不敢看。

2016年，有位女同學心臟病過世，她去世後，她的家人捐了十萬元給當地的慈善機關，讓我覺得人生苦短，想要作的事就快去作，或是計劃去作。那時，就租下了西來大學的大禮堂，日期在一年之後，我想要用音樂?的日期來推動我自己，此次音樂會以英語唐詩宋詞歌唱比賽的方式，頭一名美金500元，共是二名。另外就是優勝獎，每人五十元，沒有第二名第三名之設。因為目標在英文和中文的轉換，而不是唱歌技巧，我也開始邀請裁判們。裁判們是義工。邀請很順利，他們都願意幫忙。這一次2017年音樂會，我整理出來二十四首歌，其中十二首歌己經有CD，其他十二首，由我在四月時作成音樂帶子放在YouTube上。那年的音樂比賽，少年組第一名是位十七歲洋女孩。她其實不會?中文，就只會那一首歌。她在高中上的是特殊班，因為有學習障礙，從小學聲樂，指導老師是Julie Lo，能夠在眾多ABC當中得到第一名，很是難得。

去年四月，牧星合唱團的林明揚老師帶我們唱了幾首好?的唐詩，但是沒有作曲者姓名，有些歌不知是誰作的，老師說是因為沒有印譜子，所以沒有流傅下來，所以我就想要將歌譜印出來。

那時，我還不會用五線譜寫譜軟體，寫過的歌都手寫在破紙片上。於是慢慢的學用軟體，將一首一首歌曲用軟體重寫，到七月時，已經有三十餘首在Finale上面了。於是我連繫了UCLA音樂系，想要找人合作，將其中八首和水有關的歌曲，編成四部合唱。

Finale這寫譜軟體，在美國用的人相當多，而我一半的歌詞已是英文，溝通上應無問題。來了八位人士，其中大多是博士班的，已經有音樂碩士的?究生，然而最熱忱的一位是只二十歲的小音樂家Kian Ravaei，他的老師是Peter Golub，是位作曲界名師，當時想名師出?徒，他應該也不差，他當時每日email給我，而且能夠在二天之內就編出一部四部合唱，那是李白寫的“送孟浩然之廣陵”，我譜的主旋律，他是土生土長的美國人，然而他編的合唱很有中國風。再一次的，讓我相信，音樂無國界，熱忱是最最要緊的。本書附有八首合唱曲，那是Kian和我的合作。

九月份，我初次接觸簡譜軟體J-P Word，乃將每首歌，以簡譜再寫一次.因為有很多愛唱歌人士，並不?看五線譜，此乃是為了方便他們。

也有人什麼譜都不會看，用聲音學。為此，特別請音樂家王怡絹將這五十五首歌，從頭到尾彈一次，也唱一遍，作成CD。隨書並不附送CD，有需要者可email我們，再寄給需要的人，只收運費。

去年五月，我認識了畫家張建國（Dickens Chang），承蒙他慨允，我得以用他的沙漠植物隨音樂起舞的畫作封面，用黃山的松樹雲海寫生作封底。

有的歌，像流行歌曲“小城故事”，是先有曲子，再由莊奴先生填詞。這是我這五十五首歌是先在一干多年前就有詞，現在才由我譜曲，對我來說，詞是船，音符是水，水載著船流動。沒有這些詞，我的音符也出不來，因為這些詞就是我靈感的源泉。據說，白居易的詩，有很多在唐朝就已經編成曲了，只是沒有流傳下來。曲調雖已散失，但文字流傳下來了。所以就我個人來說，在很多時候，文字的魔力是比音樂還大，然而文字和音樂相輔相成，形成美麗的詩篇，來幫助我們渡過這個無可奈何的人生！

編書的過程，最困難的，在用軟體，在作校對，在請人幫忙，因為這是很寂寞的旅程，也看不到報酬，感謝周圍朋友們給我的好言鼓勵！每次校對的時候，又再唱一次，得到一些小小的快樂；覺得還是要印出來，作一個紀念，也希望能對學中文或英文或唱歌的人有一點點幫助，或帶來一點點樂趣。

作曲者居曉玉，來自臺灣，臺北。曉玉是筆名，真名是居維豫。臺北第一女中，臺灣大學化學系畢業。美國德州美以美大學碩士。於2003年，她創立的生祥歌詠社拿到明尼蘇達州文化局的文化獎。當時她是社內惟一

的藝術指導。第二年為明尼蘇達州，明尼亞波里斯巿“紅眼”劇場上演的音樂劇“Temple Street”，寫部分歌曲。
2007年後，在南加州房地產公司作事和教書，同時也寫文章，寫歌。
2017年九月，在西來大學大禮堂主辦“英語唐詩宋詞歌唱比賽”，2018年四月開始準備出歌譜。為了方便讀者，同一首歌。本書用“Finale”軟體寫譜，是五線譜。也用中式寫譜軟體，是簡譜。另外還有八首合唱曲

譜。希望讀者享受這些詩詞和音樂。

目錄
POEM／ARTHUR PENG
序／周愚
PREFACE／JOE CHOU
自序／居曉玉
PREFACE／VIVI WEI-YU CHU

英語唐詩宋詞歌譜Tang, Song Dynasty Poem Songs
1) After Rain／山居秋暝(唐)王維
2) Answer／答人(唐)太上隱者
3) A Place Called Chille／敕勒歌(唐)無名氐
4) Bamboo Place／竹里?(唐)王維
5) Blue Mountain Cross／青山橫北郭[送友人](唐)李白
6) Boat Under The Old Tree／古木陰中?短蓬(宋)志南
7) Deer Place／鹿柴(唐)王維
8) Don’t Know When You Can Be Home Again (Letter To North)／夜雨寄北[詞](唐)李商隱
9) Evening Water Song／暮江吟A
10) Evening Water Song／暮江吟B
11) Everybody Says River South Is Nice／人人盡說江南好[菩薩蠻](唐)韋莊
12) Feeling／觀書有感(宋)朱熹
13) Fishing Alone In the evening Snow／江天暮雪(唐)無名氐
14) Going To Old Prairie／登樂遊原(唐)李商隱
15) Golden Dress／金縷衣(唐)杜秋娘
16) Hard Working Farmers／鋤禾日當午[憫農](唐)李紳
17) Horse／馬(唐)李賀
18) I Live In Hen Tong／妾住在橫塘(長干行)(唐)崔顥
19) It's Snow, I Stay In／逢雪宿芙蓉山主人(唐)劉長卿
20) January First／元日(宋)王安石
21) Last Night was Windy／如夢令(宋)李清照
22) Meet in Evening／人約黃昏後[生查子](宋)歐陽修
23) Memorial Day／清明(唐)杜牧
24) Moon Fell, Birds Sing,Frosty Sky／楓橋夜泊(唐)張繼
25) Mountain, River Remain The Same／春望(唐)杜甫
26) My Friend Went To The East／送孟浩然之廣陵(唐)李白
27) New Moon／新月(宋)繆氐子
28) New Wine／送劉十九(唐)白居易
29) No Subject／無題(唐)李商隱
30) Old Man Coming Back to Town／回鄉偶書(唐)賀知章
31) Outside The Mountain／題臨安邸(宋)林升
32) Passing River Han／渡漢江(唐)宋之問
33) Qi-Hwei River／泊秦淮(唐)杜牧
34) Remember The River South／憶江南[詞](唐)白居易
35) Remember You／長相思(唐)白居易
36) River Snow／江雪(唐)?宗元
37) Sleeping Unaware Of The Down／春曉(唐)孟浩然
38) Snow And Plum／雪梅(宋)盧梅坡
39) Southern Red Bean／紅豆生南國[相思](唐)王維
40) Spring of River South江南春(唐)杜牧
41) Summer In The Mountain／山亭夏日(唐)高駢
42) Sun Set by The Hill／白日依山盡(登鸛雀樓)[詞] (唐)王之渙
43) Swan／鵝(唐)駱賓王
44) Temple Of Lost Love／遺愛寺(唐)白居易
45) The Beautiful Grass／離離原上草[賦得古草原送別](唐)白居易
46) The Enormous Time／登幽州臺(唐)陳子昂
47) The Mountain Song／山中歌(宋)陶宏景
48) Village Evening／村晚(宋)雷震
49) Wei City Song／渭城曲(唐)王維
50) Where Did Your Teacher Go?／松下問童子[尋隱者不遇](唐)賈島
51) White Bird Flying By Mountain／西塞山前白鷺飛[漁歌子](唐)張志和
52) White Hair／白?三千丈[秋浦歌](唐)李白
53) Wild Flower By The Bridge／朱雀橋邊野草花[烏衣巷](唐)劉禹錫
54) Wild Horse／胡馬(唐)韋應物
55) You Came From My Old Home／君自故鄉來(雜詩)[詞](唐)王維

CHOIR
1) Boat Under The Old Tree
2) Everybody Says River South is Nice Revised
3) Fishing Alone In Evening Snow
4) My Friend Went to the East
5) Answer
6) Sunsets By The Hill
7) Remember the River South
8) River Snow