鯨吞億萬（全球簡體版）：一個大馬年輕人，行騙華爾街與好萊塢的真實故事

全球平裝版英文/中文繁體/新馬中文簡體同步上市
劉特佐的秘密，全面揭發!
獲選金融時報年度好書、Fortune雜誌年度好書 比爾蓋茲: 非常好看!

一個來自馬來西亞檳城的年輕華人，
如何用無數空殼公司，騙過金融界的頂尖高手?
如何一步步買通政要，設局掏空國家?
為什麼買下EMI? 為什麼要拍《華爾街之狼》?
還有，為什麼他高調追求蕭亞軒？
為什麼連裏奧納度、芭莉絲希爾頓、馬丁史柯西斯、勞勃狄利諾、
小甜甜布蘭妮、江南大叔，都參加了他的生日派對?

Tom Wright 湯姆‧萊特
現居香港，為《華爾街日報》資深調查記者，曾入圍普立茲獎決選名單，以報導死傷慘重孟加拉拉那廣場大樓倒塌事件獲專業記者協會(Society of Professional Journalists)頒發卓越新聞報導獎(Sigma Delta Chi award)，並且以一馬發展掏空事件專題〈Malaysia’s Missing Millions〉獲財經記者最高榮譽「羅布獎」(Gerald Loeb Award)。2016年獲亞洲出版業協會(Society of Publishers in Asia)選為「年度傑出記者」；通英文、馬來文、法文和義大利文。

Bradley Hope 布萊利‧霍普
《華爾街日報》財經記者，主跑金融及貪瀆弊案。曾被派駐中東，於開羅、的黎波里、突尼斯和貝魯特報導「阿拉伯之春」，亦親赴前線報導利比亞內戰。曾入圍普立茲獎決選名單，與本書共同作者湯姆‧萊特等多位元同事贏得財經記者最高榮譽「羅布獎」，著有《法老王最後的日子》(Last Days of the Pharaoh)。

 譯者簡介 林旭英
曾任職媒體編譯，現為兼職翻譯，譯作有《快閃大對決》、《轉變之書》(早安財經)等。

【名人推薦】
非常好看的一本書，太驚人了！
—比爾‧蓋茲

如果你喜歡看金融犯罪、有錢人的荒淫，這本書正適合你閱讀。
—The New Yorker

這本書揭發一馬發展公司醜聞，以及高盛如何涉入其中。書中有好萊塢明星如裏奧納度、Jamie Foxx，有沙地阿拉伯王子、豪華遊艇及一筆又一筆鉅款在世界各地空殼公司洗來洗去，怎麼能不愛這本書？
—Yahoo! Finance

一本現代金融詐欺教科書。
—The New York Times

就像《老千騙局》、《惡血》，本書將會是一部經典。
—Financial Times

真實故事，讀起來像一部好萊塢電影。
—Ben Mezrich

一本必讀的書。
—The Edge

強力推薦這本書！
—FORTUNE

研究深入、資料豐富……一本必讀的書！
—Booklist

一個關於貪婪的驚人故事……非常好看，充滿娛樂性。
—Library Journal

一起不可思議的金融弊案調查……一個世界級白領犯罪經典故事！
—Publishers Weekly

非常不可思議的故事！
—Knowledge@Wharton

作者序
劉特佐是誰？

我們在二○一五年開始，報導一家馬來西亞主權基金的消息，根據傳聞，這家公司已經債臺高築，暗藏不可告人的交易。這個故事太奇特。協助這家基金募資的高盛，賺進了大把大把鈔票，但隨之而來的醜聞卻導致馬來西亞首相被推翻。

但這不是一般開發中國家常見的那種貪污醜聞。根據媒體報導──以及我們即將採訪的物件──首相身邊一位元沒沒無聞、名叫劉特佐（Jho Low）的二十七歲年輕人，不但竊取了數十億美元，而且還用這筆錢在好萊塢開了一家電影公司、打造了世界上超豪華遊艇之一、在全球各地瘋狂砸錢辦派對。如果一切都是真的，這將名列史上規模最大的金融竊盜案之一。

劉特佐是誰？他如何從一個名不見經傳的年輕人，成為這起號稱數十億美元詐騙案的幕後主使者？於是我們展開調查，想要揭開劉特佐的真實身分，結果我們發現了一個驚人的故事。外形平庸、舉止溫和的劉特佐，是個看穿世界運作方式的大說謊家。他的朋友很多，但除了知道他出手闊綽，多數人對他一無所知。

這不僅是一個關於華爾街銀行家、名人、騙子的瘋狂故事。劉特佐之所以能一再得逞，原因來自於二十一世紀全球經濟的失敗。他可以騙取如此龐大金額，可以矇騙華爾街銀行家、會計師與政府官員，可以用偷來的財富結交世界知名的演員與名模，可以讓身邊的人對他不起疑心，這一切，正顯示了我們的社會多麼容易被財富與名位迷惑。

劉特佐的人生故事太奇特，我們希望寫這本書，告訴讀者他如何佈局這一切、為了什麼原因，以及為什麼多年來能一再得逞。

本書中所引用的素材，來自我們花了四年的研究。我們訪問了全球十幾個國家──從加勒比海南端庫拉索（Curacao）島上的小鎮威廉史塔（Willemstad），到中國大陸的上海──超過一百位受訪者，其中有少部分人士婉拒我們的採訪與引述，但絕大多數都同意直接受訪，或是允許我們使用法律檔上的內容。很多消息來源為了避免不必要的困擾，希望我們不要提起他們的名字。

書中提到的每一個事件，都是依據多個消息來源的描述，有些事件還有照片、影片或其他檔佐證。我們總共流覽上萬筆檔案，包括法院公開資料、機密調查檔、財務報告，以及在調查過程中提供給執法單位的數十萬封電子郵件。我們也仰賴美國司法部的正式起訴檔、前司法部官員的訪談、新加坡的法院紀錄以及瑞士的官方報告。

就在我們為新修訂版寫下這段文字的二○一九年四月，美國與馬來西亞已經正式起訴劉特佐，馬來西亞前首相納吉‧拉薩（Najib Razak）涉入洗錢等弊案的官司，也在這個月開庭審理。高盛銀行家提姆‧萊斯納（Tim Leissner）已向美國認罪，承認洗錢與賄絡外國官員。在新加坡，已經有數字銀行家入獄，美國司法部正在對劉特佐與相關涉案人展開大規模偵辦。與此同時，馬來西亞、新加坡、瑞士等國家的調查也仍在進行中。

書中提到的多位主角（包括劉特佐與納吉）都否認針對他們的指控，聲稱一切交易皆合法進行。然而，目前為止他們都尚未針對他們的所作所為提出完整解釋。至於讀者即將讀到的其他角色──包括一家「沙烏地石油國際公司」（PetroSaudi International，簡稱PSI）的兩名主管派翠克‧瑪浩尼（Patrick Mahony）與塔列‧歐霸（Tarek Obaid），也同樣透過律師表示他們是清白的。書中若有疏漏之處，務請海涵。

作者序
劉特佐是誰？

前言
那一夜，在拉斯維加斯

第一部
一 真豪宅，假照片
二 聽說，他是亞洲蓋茨比......
三 一趟改變人生的中東之旅
四 我們需要一輛麵包車！
五 買台法拉利，如何？
六 所謂的萊斯納博士
七 王子，很高興見到你
八 發達了！挖到金礦了！
九 我爽死了......

第二部
一○ 留下來陪我幾天，好嗎？
一一 希爾頓小姐的生日禮物
一二 十億美元，該怎麼花？
一三 說，我們的錢跑哪去了？
一四 敏銳的新聞鼻，聞到異味
一五 歡迎光臨紐約！
一六 垃圾金融商品
一七 這位是Leo，我的好朋友
一八 兩百萬歐元，盡情喝吧！
一九 別再上新聞了！
二○ 這是一場他媽的騙局
二一 該死的遣散費
二二 富豪世家的閣樓
二三 所謂的東方瑞士
二四 一場匪夷所思的五鬼搬運
二五 高盛拜見親王之後......
二六 反正，那是國家的錢

第三部
二七 Busta，我是你老闆！
二八 那一夜，他們兩度跨年
二九 那條不該踩的紅線
三○ 681美國派，首相的秘密帳戶
三一 不見天日的藝術品
三二 珠寶商與銀行家
三三 我想當真正的企業家
三四 五十萬筆emails和文件
三五 裏奧納度的批判
三六 登白宮，見歐巴馬
三七 大小，很重要
三八 失控中的平靜

第四部
三九 沒現金，免談！
四○ 樂善好施的劉先生
四一 秘密帳戶曝光，納吉白金卡被停用
四二 爆料者與納吉的十億美元
四三 夜店裏的丁字褲
四四 強人納吉，強渡關山

第五部
四五 一位檢察官之死
四六 快逃，他們要來抓你了
四七 船照跑，酒照喝
四八 賣了名畫，求助中國
四九 美國司法部的震撼彈
五○ 白領犯罪者，繩之於法
五一 有人鋃鐺入獄，有人逍遙法外

後記
一個現代版的犯罪故事