修辭與敘事：宋元話本小說的修飾書寫

本書特色
宋元話本小說反映社會各階層的生活面貌與理想世界，以「修辭」與「敘事」為基礎，全面透徹的詮釋故事的本意主旨與思想意義。序
【緒論　「小說修辭」與「小說敘事」（節錄）】

「小說」作為一種「說話」的文學藝術，發展於唐代。所謂「說話」，就是「講故事」，是屬於比較接近大眾的通俗文學。說話者須十分注意聽者的反應，只有這樣才能捕捉到聽者曲折跌宕的心情變化。起初「話本」內容比較簡單、粗略，但後來經許多宋元話本小說家不斷補充，再加上文人的加工與潤色，便成為體裁獨特、人物生動的小說。宋元話本故事題材非常寬泛，但每一篇的人物形象、主題思想、社會背景、文化意涵都不盡相同。宋元話本小說題材涉及當時社會生活各種層面，或說男女愛戀情事、或揭露官僚內幕、或處理訴訟案件、或宣揚某人發跡變泰過程、或談論神仙靈怪、風流逸事等。這些豐富廣泛的題材，反映了當時社會各階層的生活面貌與理想世界。
若要研究小說作品，須關注「修辭藝術」。小說作品中「修辭藝術」所涉及的領域，涵蓋的範圍極其廣泛，展現的內容與現象亦十分豐富；不但包含著作品的人物、主題、內容、象徵等部分，也觸及著語言、結構、敘述、形式特徵等面向。但如此龐大並廣闊的「修辭」理論，適用於具體的「小說作品」時，會被限縮在「小說修辭」的概念範疇內。「小說修辭」是作者透過自己在小說中的存在與介入，通過主觀評價與明確的目的、技巧與策略來呈現。其中讀者容易接受作者在小說中所塑造的人物、背景、主題，及其所表達的信念與價值立場，進而在作者與讀者之間建立一種積極的交流關係。
許多學者對「小說修辭」的淵源、定義、運用與理論等方面問題進行詳細的研究，其成果顯著，但對「小說修辭」定義問題仍各抒己見。其中比較有代表性的就是布斯（Wayne Clayson Booth，1921～2005）、落奇（David Lodge，1935～）及浦安迪（Andrew H. Plaks，1945～）的「小說修辭」定義理論。這三人的看法基本上繼承亞里士多德（Aristotle，公元前384～前322）的修辭理論。布斯把小說本身看作修辭的方式，並且注重作者介入性技巧的作用與交流關係；落奇強調小說修辭的說服性以及其產生的積極效果。浦安迪的定義較為周密完整，他特別注意到修辭「關係」的重要性。他主要從布斯所確立的小說修辭意義層次著手，對中國古典小說（奇書）文體進行分析。他將小說修辭分成兩個層次：廣義的小說修辭，是作者如何運用一整套技巧來調整和限定他與讀者、與小說內容之間的三角關係。狹義的小說修辭，則是特指藝術語言的節制與運用。前者屬於「西方的修辭觀念」，而後者則是「中國的修辭觀念」，可謂「語言字義」上的修辭，即語法相對應的修辭。
歷來從「修辭學」角度來研究中國古典小說的學者，大多限於語言字義上的修辭或一些修辭美學上的部分特徵，如描寫形式上的譬喻、誇張、對比、對偶等修辭格特徵，或偏重於描寫過程中所呈現的修辭美學與審美意識。雖然這些研究在形式修辭技巧、內容描寫修辭藝術上取得了卓越的成就，但並無像浦安迪所提出的，從作者、讀者與作品之間的關係來深入研究修辭形式、結構與內容。但若糅合這些元素，進行多角度研究，則須將與「小說敘事」並論考究，使兩者互相滲透、互相連結。因此筆者擬以宋元話本小說為主要研究對象，從廣義的「小說修辭」著手，來深入考察作品中較為常見較為複雜多樣的修辭藝術，以及敘述內容上豐富多義的敘事藝術、敘述形式與結構上彈性調整特徵等。
本書提及的「小說修辭」與「小說敘事」，仍以「修辭學」為理論基礎。「修辭學」的定義、分類、名稱、內容和形式，按照國家、語言、階層等的不同將呈現出多元面貌。見解雖然隨著東西方的邏輯脈絡、界定方式、學術領域之不同而產生相異，卻皆能互為參照與溝通。但各種論者對「修辭手法」、「修辭技巧」的名稱與定義，稍有歧見。「修辭學（Rhetoric）」，可稱之為「修辭法（Figure of speech）」或「修辭格（Rhetorical Style）」，可謂是在調整或修飾語言，提高表達效果的過程中，長時間形成的特殊構造和型態，在語言表達時依各個種類來進行分類，已是被認同的表現方式。「譬喻」、「設問」、「誇飾」、「引用」、「象徵」、「對偶」、「類疊」、「倒裝」等修辭手法都包括在其中。雖然「修辭法」和「修辭格」是「運用不同的方式傳達想法，表達或說服所需的多樣化語言手法」，但在個別地方卻有明顯差異。「修辭法」可分為「譬喻法」、「強調法」兩大類，但「譬喻法」，是抓住兩種事物的共同特點，用某一事物或情景比擬另一事物或情景，令本體更加形象鮮明。「強調法」是使內容更為生動鮮明，或者避免內容過於單調乏味而給予變化的修辭法。「修辭格」也稱「修辭手法」，透過修改潤飾文句，運用特定形式來提升語言的表達效果。雖然學者對「修辭格」看法不一，但大致可分為38類。「修辭法」與「修辭格」不只是部分用語上的差異，其涉及的手法、種類和含義也有所差別，一般關於修辭手法的內容、形式和意思都泛指「修辭法」，包含較特殊領域具體適用的名詞稱為「修辭格」，這些都跟地域和國家的語言、學術和領域的不同，以及學者個別認知的差異相關。假設考慮到中國文學作品的「特殊性」和「限制性」，整體方式的劃分，比起模糊的「修辭法」概念，「修辭格」多樣且具體的修辭技巧分類可能更為合適。「修辭格」是「修辭學」最重要的分類之一，文學作品在狹義範圍內也會將其稱之為「修辭學」。普遍中國文學作品中使用的「修辭格（Chinese Rhetorical Style）」會和一般「修辭格（Rhetorical Style）」做區分，但還是共同使用「修辭格」這一用語。
雖然在「修辭學」定義與名稱的問題上，學者各持己見，但其研究目的與適用內容大致相近。陳介白的《修辭學講話》（原1931年）中提到：「修辭學是一種研究用優美精巧的文辭來表達作家豐富的情感，使讀者能夠產生感動的學術文辭。」陳望道在《修辭學發凡》（原1932年）中指：「修辭是傳達原意和情感的手段。重要的意思和情感，修辭只是調節詞彙和文辭，傳達情感和意思最適切的一種功夫。」黃慶萱的《修辭學》言及：「修辭學是如何調節語文表現意思的方法，把語文設計成高雅優美的形式，正確且生動的表現話者或作家意象，使讀者能產生共鳴的一種藝術。」本書就以中國古典小說為主要對象，考察修辭與敘事的藝術特徵，因此適用中國學術界普遍認知的「修辭學（中國修辭學）」概念。不過，要區分「修辭學」的概念、分類和用語並不容易，根據地域和民族的不同、學術性動向和趨向的差異、作者和讀者見解與視角的偏差，都會有所變化。因此筆者運用縱向概念，以具系統性與邏輯性的方法，來定義分析中國的修辭，清楚說明各種修辭法，其中黃慶萱的《修辭學》（臺北：三民書局，2002年）比較符合本書的研究思路，因此將其做為本書的核心理論。而且運用橫向概念，將其中成偉鈞、唐仲揚、向宏業的《修辭通鑑》（臺北：建宏出版社，1996年）這些非常細膩且廣泛呈現中國修辭學相關定義與分類的專著，做為本書輔助參考資料並活用；此外，也綜合參考不同專家的修辭學理論與學術論文。本書所談到的修辭法用語，雖然國內外名稱、意思大致相同，但也有例外之處。為防止混淆，本書使用修辭法專門用語時，確保明確區分，基本以黃慶萱《修辭學》一書的用語作為依據。

(......中略......)

總而言之，宋元話本小說中「修辭」與「敘事」的結構與內容，經常互為反應、相互影響，不可分割。二者皆在「修飾」與「實質」之間進行調整，進而作為作品敘述的關鍵因素。小說作品本身就備有「虛幻」與「實質」間相互衡量和互為投影之特性，並有「修飾」與「真相」間調節與反應之特性，這兩者以「不同」卻「相近」的敘述方式，在小說內進行調和與接合，是完成作品敘事與結構的關鍵因素，並成為重要的藝術形式。因而，本書就以「修辭」與「敘事」的多樣理論與概念為基礎，以宋元話本小說為研究範圍，透過多角度視角來考察作品的「修辭」與「敘事」特徵。其中也插入相反的「負面角度」與相近的「連結角度」，仔細考察作品諸多藝術成就。以上研究敘事內容複雜、模糊、抽象，修辭現象規則、實質、具體，不但呈現出作品獨特的藝術成就，進而凸顯其中所內涵的主旨與深層的思想意義。在理解作品時，這可以更為接近故事的本意與主題，並獲得更為貼切、透徹的詮釋，更易於掌握作品中常被忽略的敘事與修辭方面的藝術成就。
本書選定的宋元話本小說，以胡士瑩《話本小說概論》、歐陽代發《話本小說史》、程毅中《宋元小說研究》與《宋元小說家話本集》中所列舉的現存宋元話本小說為基礎，選取共同認定的宋元話本小說作品，再加以參考孫楷第、鄭振鐸、譚正璧、樂蘅軍、韓南、王定璋等人的考證與統計，選定46篇宋元話本小說，將其作為研究範圍。本書所引用的宋元話本小說的主要依據，是《清平山堂話本》、《熊龍峰刊行小說四種》及《三言》部分篇目。江蘇古籍出版社出版的《清平山堂話本》與《熊龍峰刊行小說四種》二本，原則上不根據校本改動底本文字，若有異錯字、脫文，則在校記中標明，但筆者在本書中引用文字時，均據馮夢龍《三言》（臺灣三民書局版）與程毅中《宋元小說家話本集》（濟南齊魯書社版）來補足、改正，並參酌《京本通俗小說》、《醉翁談錄》、《繡谷春容》等書。關於《三言》版本的資料，筆者仔細對照目前可見的《三言》刊本，本書所用的刊本是在鑒於各刊本利弊的研究成果基礎上，進行誤字校正，加上正確標點、劃分段落，一般坊本所刪文字，悉以臺灣三民書局出版者加以補足。書籍簡介
▍宋元話本小說反映社會各階層的生活面貌與理想世界，以「修辭」與「敘事」為基礎，全面透徹的詮釋故事的本意主旨與思想意義。

「小說」作為一種說話的文學藝術，發展於唐代，是種比較接近大眾的通俗文學。而「話本」起初的內容比較簡單、粗略，但經由許多宋元話本小說家不斷補充，再加上文人的加工與潤色，便成為體裁獨特、人物生動的作品。宋元話本小說題材相當豐富，如男女愛戀情事、揭露官僚內幕、處理訴訟案件、或宣揚某人發跡變泰過程、談論神仙靈怪、風流逸事等，反映了當時社會各階層的生活面貌與理想世界。

話本小說作品中，「修辭藝術」所涉及的領域範圍極廣，不但包含著作品的人物、主題、內容、象徵等部分，也觸及著語言、結構、敘述、形式特徵等面向。「敘事」則是構成作品的主要因素，在故事展開、敘述進行、完整結構、整齊內容、表現意涵上，都是不可或缺的一環。

宋元話本小說中「修辭」與「敘事」的結構與內容，經常互為反應、相互影響，二者更是作品敘述的關鍵因素。本書以「修辭」與「敘事」的多樣理論與概念為基礎，以宋元話本小說為研究範圍，透過多角度考察，不但能呈現作品獨特的藝術成就，進而凸顯內涵主旨與深層的思想意義。在理解作品時，可以更接近故事的本意與主題，並獲得更為貼切、透徹的詮釋，更易於掌握作品中常被忽略的敘事與修辭方面的藝術成就。

金明求

國立臺灣師範大學國文所博士，現任韓國明知大學中文系教授。主要研究領域為中國古典小說、小說與文化、小說理論等。主要著作有《三言的死亡故事探討》、《虛實空間的移轉與流動──宋元話本小說的空間探討》、《宋元明話本小說「入話」之敘事研究》，《接觸與斷絕──中國話本小說的人與鬼》（韓文），《人物與敘事──中國話本小說的人物關係與人物變化》（韓文）；學術論文有〈反覘人性之本質──從結構來探討〈杜子春〉〉、〈為愛而再生──韓憑故事之「死而求愛」的精神意志〉、〈原用與變用──《聊齋誌異》〈姊妹易嫁〉之改編研究〉等。

緒論　「小說修辭」與「小說敘事」

第一章　「協調」與「新變」──「空間描寫」之對偶修辭
　一、前言
　二、「對偶」的句法形式與特徵
　三、結語

第二章　「直敘」與「描像」──「人物描寫」之敘述形式
　一、前言
　二、描寫人物之形式
　三、描繪人物外形之形式
　四、結語

第三章　「表意」與「修飾」──「篇尾」的修辭格藝術
　一、前言
　二、內容的表意修辭
　三、形式的美學體現
　四、結語

第四章　「總結」與「環結」──「篇尾」的修辭格意義
　一、前言
　二、「篇尾」中所運用的修辭格分類和特徵
　三、「篇尾」中所應用的修辭格的藝術意義
　四、結語

第五章 「場景轉換」與「時光流變」──「時間敘事」之「快速」與「緩慢」
　一、前言
　二、時間敘事的「快」：敘事形式的運用
　三、時間敘事的「慢」：與敘事內容的有機呼應
　四、結語
　附錄 宋元話本小說「直接性時間敘事」之分類（快速、緩慢）

第六章 「線性流暢」與「定格連結」──「時間敘事」之「流動」和「靜止」
　一、前言
　二、時間敘事上的「流動」：景、情、數、事
　三、時間敘事的「靜止」
　四、結語
　附錄 宋元話本小說「直接性時間敘事」之分類（流動、靜止）

第七章 「互通」與「接合」──以「人文地理空間（Human Space）」探究「鬼魂空間敘事」
　一、前言
　二、鬼魂空間的多元文化現象──陰間與陽間的互通
　三、鬼魂現身──公開與個人場所的顯現
　四、「人鬼通夢」與「鬼魂附身」──人鬼空間的互通與接合
　五、依戀人世的鬼魂──分離與會合的空間流動
　六、結語

第八章 「接受」與「排斥」──以「中等不一致效應（Moderately Incongruity Effect：MIE）」探究「夢敘事」
　一、前言
　二、 詮釋「夢敘事」之理論基礎：「中等不一致效應」理論
　三、「夢敘事」中「不一致理論」的運用
　四、以「不一致理論」來詮釋「夢敘事」
　五、「夢敘事」之「不一致理論」的運用意義
　六、結語

參考書目