把一手壞牌打好：一個台灣外交官的奮鬥心影錄

內容簡介：

台灣的外交還有沒有突破的可能？
在傳統保守的外交工作上發揮「創意」？
一場上乘的「外交飯局」考驗外交官的基本功？
利空出盡的Taiwan Salesman如何行銷台灣？

台灣外交環境非常特殊，當我們討論未來「零邦交國時會怎樣」之際，請先認識複雜的國際關係情況下，首當其衝的外交人員努力拼搏的心路歷程。

趙麟，投身外交志業逾三十年的資深外交官，從美台斷交伊始踏入外交行列，在多難外交的激盪中前進，外放從北美洲轉到南非洲、歷經兩黨輪替變化的時局、見證到大國利益至上與對岸強大競爭者的決策氣勢……他將淬煉起伏的外交生涯化作文字，公開分享第一線折衝樽俎的原始資料，真實記述幕前幕後「化不可能為可能」的奮鬥回憶錄。

◆專文推薦：
蕭萬長　中華民國前副總統
錢　復　監察院前院長
姚嘉文　考試院前院長
徐國勇　內政部前部長

◆台、美各界盛讚：

台灣人民需要瞭解中華民國這幾十年來所面臨的外交挑戰，以及該國外交人員的因應貢獻。就此而言，趙麟的回憶錄是個絕佳的參考資料。——卜睿哲（Richard C. Bush III）美國在台協會前理事主席

在繼錢復等傑出外交官之後，樂見趙麟提供對於台灣外交事務及對美關係的高格局觀點。台灣有抱負的年輕外交官們，可從他們的前輩們寶貴經驗中瞭解個中的酸甜苦辣。——包道格（Douglas H. Paal）美國在台協會前台北辦事處處長

趙麟大使就他傑出外交生涯中廣博的對美經驗，寫出了動人的回憶錄。我自他年輕服務於聲譽卓著的美處時期即已相識，他對於台美關係具有第一手獨到的個人看法。我期待拜讀出版後的全書，而且也樂於向所有關心台灣在此亂世中與其最重要友邦多方面關係歷史的人們，推薦本書。——楊甦棣（Stephen M. Young）美國在台協會前台北辦事處處長

閱讀別人的傳記、回憶錄，是增益自己立身、行事、處世的能量，最好、最方便的途徑。趙麟兄受到前外交部長、監察院長錢君復先生的鼓勵，把自己從事外交工作數十年的歷練和體驗，奉獻出來；一方面留作紀念，一方面提供參考。在國家對外關係並不順暢的當下，誠然深具意義和價值。——彭淮南　中央銀行前總裁

外交史是國家歷史重要的一部分。國家屹立於國際間，不能沒有外交，故國人應廣讀外交史書。趙麟大使是資深外交官，駐節過美、加等重要國家，而且在台灣國際處境艱難時際，也曾為了加入聯合國案奮戰。鑒往知來，他的回憶錄是國家歷史的重要資料，應該得到大家的重視。——張作錦　資深媒體人、《聯合報》顧問

我所尊敬的趙麟大使以第一名之姿考取外交特考，有著法律人的有條不紊、外交官的靈活手法及幽默風趣的個性。在本書中，他分享了擔任外交官期間的經歷、出使趣事。在夫人李茉莉女士的協助下，於艱困的外交時局中，以創意的行銷技巧為台灣的外交努力奮鬥，是一位令人欽佩的外交官。——林伯豐　工商協進會前理事長、台灣玻璃公司董事長

我二○○八年擔任北醫大校長，因率領醫療團赴史瓦濟蘭而認識了趙麟，見證了一位可以為國家做出這麼多貢獻的大使。他們夫婦和史國國王及王妃們有很深厚交情，趙大使推動「草根外交」深入城鄉，凡事親力親為、言出必行。他被史國人稱為Mashesha（快速先生）名不虛傳，從這本回憶錄中可看出更多類似的動人實例。——邱文達　衛福部前部長、台北醫學大學教授

趙麟

高雄出生，台灣大學法學士、美國哈佛大學碩士。
一九七八年進入公職，重要歷任：
（外交部）北美司科長、亞太司專門委員、部長機要祕書；（總統府）總統英語傳譯、第一局局長；（駐外工作）駐美代表處政治組組長、國會組組長、駐加拿大代表處開館代辦、駐紐約聯合國事務工作小組顧問、駐非洲史瓦濟蘭王國大使。

二○一三年轉入民間企業，曾任台灣人壽保險公司大陸事務執行長與華航集團華夏航科國際（股）公司董事長等職。目前兼任清華與北醫等大學全英語教職，並在中國時報《名家專欄》與TaiwanPlus英語訪談節目中打工。

其他經歷：國防部三民主義巡迴教官、中央社記者、台北扶輪社榮譽社員、高雄市國軍眷村文化發展協會理事長等。

雖然有處女座力求完美的毛病，但寧可律己、不敢寄望別人。原本內向的個性長大後被迫轉變，但有時仍回歸初始、喜歡靜靜思考。
秉性剛直，但容易感動落淚。
喜歡創意，但珍惜好的傳統。

自序

淬煉的流金歲月

我從來沒有想過寫「回憶錄」這檔子事。
我出身高雄地方公務員之子，成長環境單純，自覺不善於察顏觀色，並不適合宦途，沒想到後來會進入政府任職。一路走來跌跌撞撞，也不算是意料之外。幸賴長官與同事們的協助，方使我這個愣頭傻鳥，在不同的崗位上幸不辱命，先後完成國家交付的任務。
先父趙公淑訓為人內斂寡言，我幼承庭訓，也養成低調的人格。後來承乏外交工作，不能再「沉默是金」，反而到處為國宣勤，是想像不到的轉折。雖然創造了若干成績，足堪告慰長官，但後來被迫提前離開畢生奉獻的外交志業，轉戰金融圈，而且涉足兩岸交流；其後又跨足航空服務業，擔負若干社團工作……多年來的淬煉與起伏，真讓一個「南台灣北漂（甚至外漂）」的戇囝仔體驗到——人生如戲、而且劇本隨時在變！
我棄公從商後羈居海外期間，偶而回國，會盡量抽空去看老長官錢復先生。大概是二○一五年夏天，他跟我聊到外交部某某前輩出了回憶錄，說著說著突然表示：「Leonard（我的英文名字），你應該寫點東西。」我當即謙辭覆稱：「寫回憶錄我不敢當。第一，我還不覺得老；第二，我沒那麼有名，不敢貽笑大方。」
他聞言後正色道：「這跟老與名氣沒有關係。台灣年輕一代目前接受的訊息多元無章，大多為Secondary sources（二手資料）。你應該趁著還有記憶的時候，把一生經歷整理一下，讓年輕讀者們有個Primary sources（原始資料）。」
這一番話讓我無言以對。二○一五年底，我回台擔任中信金控台灣人壽常務顧問，無行政責任牽絆，較有餘裕時間，遂開始整理以往的公務資料及個人思緒，將之逐漸形成文字。白天執筆以後，夜晚裡沉緬往事，回顧所經歷的人事滄桑與世局紛擾，難以成眠。就像看懷舊老電影一樣，畫面雖然斑駁，劇情卻鮮活無比，全都跳到了眼前。
既然渥蒙期許為「Primary sources」，我臨深履薄，敘事的內容方面必須求「真」、以誠為重，不敢譁眾取寵或誇大不實。另外為了避免困擾，我文中絕不批評他人；如果必須臧否人物，則多從光明面出發，希能闡揚社會的正能量。只有在敘述少數重要事件時，因導源於人為因素，不得不還原全貌，但多為就事論事，絕不借題發揮。
本書內容不敢自詡為「回憶錄」，僅在追述一個外交工作者為國打拚的浮光掠影。猶記國小課本上讀到晏嬰與藺相如等偉大壯烈事跡，心儀不止，當下決定未來要做個為國家旋乾轉坤、化危為安的外交官。其後中學時期興趣改變，沉迷於西洋繪畫；大學主修法律，卻嚮往新聞工作……在經歷一連串「用情不專」的啟蒙歲月後，我最後還是回歸到原本「初心」，在一九七八年加入了國家的外交行列。
環顧古今中外，中華民國外交處境的困頓，可謂獨一無二。其中原因很多，有涉及國際環境演變者、有涉及國家主政者政策方向者、有涉及國際盟友態度轉變者、當然也有涉及國際對手實力消長者。無論如何，國際賽局也是「成王敗寇」，不幸的結果既已成為事實，追究原因或前人責任已無補於事，只有由後繼者設法「挽狂瀾於既倒」；尤其重要的是——可千萬別再「重蹈前人的錯誤」了！
基於這種「台灣的外交既然『先天不良』，就不能再『後天失調』」的自我期許，我在工作崗位上，穩紮穩打、步步為營，希冀能將一手「壞牌」打成「好牌」。這也是本書書名的起源。
當年我首次踏進凱達格蘭大道（當時稱為介壽路）上的外交部正門時，凝視門上「外交部」三個銅鑄大字，腦海裡浮現著「巴黎和會」、「開羅會議」、《中美共同防禦條約》與「退出聯合國」等近代史上影響台灣的正反外交事件。激動之下，我浪漫且悲壯地自我期許：一定要為多難的中華民國外交，做出一點貢獻！
進入外交界以後，我先後承乏華府對美政府與國會之聯繫、加拿大的開館、與非洲史瓦濟蘭（現已改名為史瓦帝尼）的「草根外交」等工作。秉持著「言必信、行必果」的待人處事原則，及勤能補拙的精神，加上長官的支持與同事們的協助，幸能無愧職守，完成各階段的任務。其中值得回味者，例如：在美國創下「台灣三等祕書可見到美國國務院副助卿」的空前紀錄；說服加拿大政府給我駐加人員外交待遇，創下G-7國家首例；及與史國國王結成好友，迄今他仍然守著台灣，是我們在非洲的唯一邦交國……。當然，此期間我要特別感念蔣孝嚴、錢復、連戰、陳錫蕃等先後師事的長官，以及他們對我的指導與鞭策。
外交生涯過程中，我應大學同窗陳水扁前總統邀請，於二○○一年初轉至總統府服務，任滿後外放非洲，繼續外交本業。我雖然一本為國服務的常任文官立場，處理公務上超越黨派，但也不免被捲入台灣「藍綠之爭」。二○○九年自非洲回國後橫遭政治獵巫，空有「大使回部辦事」名義，套句時下流行語彙——「被休息」了。然而在外交部無事可辦期間，沉潛自省、大學兼課，亦非無所得。
二○一○年高中同學某商界友人拜會國民黨榮譽主席連戰，邀我同往。當會見久違的老長官，不知如何啟齒之際，該同學在旁好意地首先發言：「當年趙麟一時不慎，進總統府幫民進黨做事，請主席原諒……」不料他還沒講完，連氏立刻打斷表示：「趙麟不是幫哪一黨做事，他是幫國家做事。有兩件事是沒有黨派之分的，一是外交，一是國防……」
聽到此處，我積鬱了一年多的委屈，彷彿遇到知己的空谷梵音一般，瞬間獲得療癒與滌濯。淚眼中聽完他這一段話，鼓舞了我繼續向前努力的決心。
二○一一年衛生署邱文達署長邀我借調該署，協辦國際醫療。我不計較高階低用，仍願為政府效力；不料再度遭到行政院高層駁回，原因仍然是——「政黨顏色不對」！
至此，我不禁想起昔日中國大陸傷痕文學劇本《苦戀》中的一句話：「你愛國家，國家愛你嗎？」
眼見國家已被當時執政黨強分異己，我孤臣效力無處，二○一二年十二月，提前向外交部請辭，轉入民間金融界。在暮秋的蕭瑟涼風中，我走出外交部的大門，望著同樣「外交部」三個銅字，回顧從前，心中無限感慨。雖然「美好的一仗已經打過」，我俯仰無愧，但總有「這仗還未打完」的一絲遺憾。
當晚回到家中整理舊物，赫然發現當初外交特考的榜首「001」證書與外交人員講習所結業總成績第一名的獎狀。我甩甩頭，將之束諸高閣，取出《台灣壽險業市場》與《兩岸金融交流概況》等資料，準備隔天上任的新工作。
我離開外交部前，曾向人資同仁打聽，確認「大使任滿三年後，得以自由前往中國大陸旅行」。二○一三年三月平生首度前往北京，擔任台灣人壽保險公司大陸事務執行長。抵達北京機場的一剎那，我想起過世多年、永無機會返回大陸故鄉的先父，心中默念：「爸，兒子替您回大陸了」，語罷登時熱淚盈眶。
從台灣的外交部門轉而從事兩岸關係，我在「帝都」謹言慎行，在公開場合除了金融本業外，絕不言及其他。在北京兩年多期間，除了結識大陸金融界友人外，也因為代表台壽集團從事兩岸交流，而從當時台灣工商界人士之處學習良多，例如：中華民國工商協進會理事長林伯豐、台壽集團前董事長朱炳昱與新光金控董事長吳東進等人。而其中我因參加「兩岸企業家峰會」與「博鰲論壇」，得以自二○○八年非洲史瓦帝尼一別後，再度親炙蕭萬長前副總統的風範。
二○一六年我轉任華航集團華夏公司，從原來的金融保險業跨足航空服務業。本著「要做就要做好」的初衷，上任後發覺華夏若繼續原有「勞力密集」方向，不但獲利有限，而且會被競爭性日趨激烈的航空業市場淘汰；遂提出「科技化」、「國際化」的營運方向，並且將原有使用將近三十年的「華夏股份有限公司」舊名稱改為「華夏航科國際股份有限公司」，免得被人誤以為是其他性質不同的同名公司。
我並非軍人眷屬，但因求學時期常至左營眷村與表弟同度寒暑假，故對眷村文化並不陌生。二○一八年突然接到「高雄市國軍眷村文化發展協會」理事長趙怡兄電話，他表示因任期將滿，擬邀我協助接棒。趙怡與其兄長趙寧、趙靖三人，我皆熟識，而且長期以來常被人誤以為是「他們趙家子弟」。我回家後告訴內人，她認為我除了華夏本職外還在大學兼課，已經分身乏術；況且現在眷村景象已不復往日，協會的工作恐怕吃力不討好。
經過一天一夜的思考，我決定接受承擔，內人也轉而同意支持。在眷村協會會員大會接任儀式上，我致詞表示：「國軍眷村是台灣特有的風情與價值，未來矢志以『海納百川、廣結善緣（源）』的原則，將這項寶島文化資產，以多元的方式永續經營，世世代代傳承下去。」
此外，我也應友人邀請，擔任「中華民國國際經濟合作協會」與「台灣非洲經貿協會」顧問職務。在忙於航空服務本業之餘，上述的義務性社團工作，也讓我在不同的領域學到很多。
二十多年前，我在美國哈佛大學學成回國後，即在大學兼課，迄今仍應邀繼續在北醫及淡江兩所大學擔任國際課程全英語教職，因此必須隨時掌握全球政經動向。
總之，上述這些本職與兼職之間相輔相成，讓我的「斜槓人生」充實不少。
即便忝入中年，可是「忙得沒有時間變老」。人生已過耳順，我心中只有「感恩」兩字：
我感恩父母提供了一個物質簡樸但衣食無缺的成長環境，讓我安心向學之餘，體驗到節省珍惜的價值觀；感恩事業生涯中相遇的長官與同事們，讓我得以毫無旁騖地專心工作；也感恩背後中傷誣蔑我的同僚及競爭對手，讓我得以反省本身缺失、學習圓融；尤其感恩在我失意之時，對我不離不棄、反而雪中送炭的真朋友，讓我對人性不致絕望，燃起繼續努力的原動力。
最後，我要感恩內人李茉莉女士；她年輕時以美麗的外表吸引我，現在更以美麗的內涵，陪伴我共享人生的夕陽。
當然，這本書得以面世，我還要感恩聯合文學出版社。記得當初周昭翡總編跟我聯繫出版事宜時，我戲說恐怕不會讓聯合文學賺錢，結果她誠懇地表示「我們做出版，並不是完全以賺錢為目的」，讓我感佩不已。
身為基督徒，我感恩之餘，祈求上帝帶領我，平安健康地繼續前行，貢獻餘生心力，回饋給所有愛我的人。

〔再版序〕
〔推薦序〕
無論在公職與民間，始終一貫的工作熱誠　◎蕭萬長
一對傑出的外交官夫婦　◎錢復
現代台灣外交官的典範　◎姚嘉文
「真．貞．楨」──向趙麟大使及所有優秀外交人員致敬　◎徐國勇

〔自序〕淬煉的流金歲月　◎趙麟

【輯一：北美風雲篇】

1◆化不可能為可能──華府外交生涯（美國國務院聯絡篇）
《八一七公報》風波首當其衝
外放最好別被分到政治組？
難忘「共患難」的國務院友人
首任華府歲月「挫折中的成就感」

2◆共和民主兩黨並重──華府外交生涯（美國政黨聯絡篇）
一九八四年共和黨全國代表大會
一九九六年兩黨全國代表大會
不分黨派廣結善緣
兩黨共識「美國利益至上」

3◆北國之旅──加拿大「開館」經過
加拿大與台灣斷交的背景
加國曾對台灣官員的歧視待遇
台加重新建立實質關係
爭取加國的外交待遇
一次搞定加處的「房事」
細數與加國聯邦政要之聯繫
認識《亞果出任務》要角：泰勒大使
與胡適大使的「歷史神交」
台海飛彈危機與「福明輪案」
思念有「加」、長懷「楓」情

4◆「軟行銷」與「硬工夫」──二度華府外交生涯（美國國會聯絡篇）
從加拿大重回華府
先後出掌美處政治組及國會組
美國國會的組織及功能
美國國會在美台關係上的協助
開展全美各州國會議員的友誼
外交工作的基本功與創意
◎搭好萊塢便車行銷台灣

【輯二：人際奇緣篇】

5◆駐外期間與中共官方人員的「接觸」
首次結識大陸同學
英若誠祭父申請案
八○年代面對敏感的兩岸事務
在哈佛與中共美大司處長交談「台獨」議題
安排哈佛甘迺迪學院學員訪台，受阻於「兩岸限制」
在加拿大與中共人員的「過招」經驗
感恩節餐會中大陸「官生」互槓
二十年間見證中共的外交革新

6◆我的兩位「總統同學」
哥斯達黎加總統：費蓋雷斯
中華民國總統：陳水扁
近距離的「阿扁觀察」
小結

7◆兩度赴美求學經歷──夏威夷、哈佛大學
夏威夷大學進修
哈佛大學深造學位

【輯三：非洲大陸篇】

8◆史瓦帝尼的「國王與我」
奉派出使史瓦帝尼王國
非洲與史國簡介
往來史國王室高層
推動細密的「草根外交」
獲得史語別號：快速先生
加強與駐史技術團的合作與互動
創立台灣醫療團
意外與北醫結緣
駐節史國期間的工作大事記
再見了史國

【輯四：歐亞地區篇】

9◆「梅花」與「櫻花」的友誼──國際生涯中的日本緣
內人有日本血緣
日本外務省歐洲局長兵藤長雄
日本駐台公使久保田真司、大使內田勝久
哈佛校園中對日本官員開講「中華民國史」
令人感動的武士情操

10◆當「魚獅」遇到「麒麟」──我的新加坡友人
李光耀的「制」國理念
結識星國前駐美大使許通美
追隨連戰部長兩度訪問星國
星國空軍防砲司令楊亞美
星國駐台代表許國豐與柯新治
新加波駐華大使羅家良

11◆「葡萄成熟時」──在葡萄牙協助設處
奉派前往葡萄牙出席「國際青年領袖研討會」
拜會葡國總理與外交部政次詢答葡台關係
與葡國外交部官員商談簽證問題
函邀葡國國會外委會主席訪台
建言改善駐歐人員薪資待遇

〔附記〕
12◆一個知識分子的背影──懷念先父