冬日，在俳句內外徘徊

東京的老意象，彷彿在詩人的創作中重新被揭開；
延續美麗的城市書寫，也為熟悉的街道妝點新意。

本書第一輯「雪：根津訪詩」，是作者在冷冬中探訪子規庵、清澄白河、松尾芭蕉紀念館等地，產生了冥想與感動。第二輯「庭園：孤寂在漫步」是關於遊湖的過程。雪後，用異常閑散的「漫步」，遊歷靜謐與喧囂隔絕的庭園，閱讀石碑上松尾芭蕉的詩，聯想到從芭蕉紀念館領略的旅行閒情，兩者相互結合的餘韻繚繞不止，入於詩中恰到好處。

第三輯「晴空：遊莫內〈睡蓮〉」的靈感是從欣賞池袋西武百貨的花園造景而來。作者喜歡莫內，一直深受荷花池與印象派的理念所影響；日本匠人打造出莫內繪畫的空中花園餐廳，重現了莫內家花園小橋和荷花池，身處其中如夢似幻。此輯亦有慢走池袋的一些觀察，街景、餐廳與夜生活。第四輯「雜記：閒逛東京都周邊」描寫圍繞在前往發表論文與看劇搭乘地鐵的周邊，在人來人往的澀谷，有鮮豔色彩的筆觸，猛然中帶有些許驚恐，這些情感上的變化在詩裡具體呈現，藉由文字找尋過往，建構一個屬於詩人的東京。

▷ 東京的唯美意象，在詩人的創作中重新被揭開，題材有松尾芭蕉的石碑詩有感，亦有莫內〈睡蓮〉的美學體悟。

▷ 楊淇竹秉持一貫帶有鮮豔色彩的筆觸，藉文字找尋過往，建構一個屬於詩人們的浪漫東京，邀請讀者一同徜徉。

楊淇竹

輔仁大學比較文學博士生，研究領域為1930年代東亞文學、台灣現代詩，2010年出版碩士論文《跨領域改編：《寒夜三部曲》與其電視劇研究》。曾經參加2014年智利第10屆【詩人軌跡】詩會，2016、2017年淡水福爾摩莎國際詩歌節，以及2017年祕魯第18屆柳葉黑野櫻、巴列霍及其土地國際詩歌節。目前已出版《生命佇留的，城與城》（2016）、《夏荷時節》（2017年）、《淡水Tamsui：楊淇竹漢英西三語詩集》（2018）與《別離只為重逢》（2019）詩集。

【遇見，老東京】╱楊淇竹

曾經書寫過東京，快步行進速度，加上電車一班班接續來去，讓我首次體會到城市人冷漠與機械感，比外在冬季嚴寒、可怕。除了心理因素的衝擊，仍有許多美好。記得當時（二○一五年）尋訪了過去（我先生）喬瑟夫出生地歌舞伎町和公婆青春的愛情故事，陪他們走過年輕讀書的早稻田校園；藉由觀看城市的新奇和差異，認識一座與台北相當接近的他城。

二○一八年，再次踏上東京，事實上不在預料中。參加了台日文化交流（近代台湾表現芸術受容の変遷の研究）的小型研討會，準備論文稿件發表，瑣事全然屬於學術的領域範圍，沒有任何是獨留給書寫。我，已到了池袋，用兩小時判斷東西南北。這次隻身前往，總能讓感官敏銳，當日抵達的午後，開始下小雨，隔天晨起出門，大雪紛飛。

天氣變化劇烈，冷冬中探訪子規庵、清澄白河、松尾芭蕉紀念館等地，倍覺特殊，促使思考更加敏銳。雪，加上冬寒，我在正岡子規書房，發現了詩人歷經的悲苦，他是十九世紀重要的詩人卻少見於台灣的翻譯介紹。解說人在書房介紹著子規先生如何在苦痛身體中創作，我望出窗外，看見瑟縮絲瓜一條一條掛在棚架，眼前風景恐怕是子規書寫，時常相伴的視域了。詩第一輯「雪：根津訪詩」，便是進入詩人書房氛圍中，產生的冥想感動。

「庭園：孤寂在漫步」是遊湖過程，一些意外。雪後，隔幾天早晨，豔陽光灑下，風吹來溫暖。行前，我想湖境應該屬於觀光勝地，會是易於行走的小徑，穿了一雙粗跟高跟鞋。走進清澄白河庭園，原來還是錯估情勢，小徑雖好走，但是園裡奇形怪狀大石頭滿佈，不覺悲來，我就用異常閑散的「漫步」，遊歷靜謐與喧囂隔絕的庭園。石碑有松尾芭蕉的詩，聯想到剛正從芭蕉紀念館領略的旅行閒情，結合。

「晴空：遊莫內《睡蓮》」大多是從池袋西武百貨的花園造景而來。原本就喜歡莫內，他的荷花池與印象派理念一直深受影響，此處是日本人打造出莫內繪畫的空中花園餐廳，重現了莫內家花園小橋和荷花池，可惜當時不是花開季節，水池旁排滿不同花種的多色盆栽，呼應池水幽靜，使冬季花園散播盎然。此輯尚有我慢走池袋的一些觀察，街景、餐廳與夜生活。

「雜記：閒逛東京都周邊」圍繞在往發表論文與看劇搭乘地鐵周邊，所見所聞。印象最深是岡本太郎〈明日神話〉（明日の神話），人來人往的渋谷，鮮豔色彩筆觸，猛然，些許驚恐。壁畫再現了原子彈爆破的悲劇場景，可以發現爆破中的瞬間凝結；同時，鮮明色彩也刻意營造感官接受上的衝突效果。〈啊！愛人〉是私心留給論文研究對象翁鬧詩篇，閱讀他的〈天亮前的戀愛故事〉，感受時間片段與接合，愛情在現代性繁衍出悲哀，而故事，卻不斷反覆於我閱讀情境。

東京，老意象，彷彿在詩人創作重新被我揭開，城市書寫延續《生命佇留的，城與城》，也為熟悉的他城，妝點新意。

遇見，老東京╱楊淇竹

▌雪：根津訪詩▌
冬日
庭園
書房
湖光
窗景
燈
榻榻米
案
等待
與溯石
寂靜
印
絲瓜
窗櫺
花園
細雪
僵硬的冬
碑文
一朵花
鳥
餓
書寫
小巷
書法展
前衛
刻印
傘
疾行
狐狸麵
棒球

▌庭園：孤寂在漫步▌

池
石頭
蛙鳴
冷冬芭蕉樹
水之聲──走過清澄庭院
望庭
旅行
走
瞬間
失去
菊
盎然
靜
冬陽
遠遊者
讀，一首秋
風
一句諺語
雪後初見陽
追尋
孤寂
婚紗照
遊園
涼亭
渡池石塊
橋
島
地震
潛鴨
高跟鞋

▌晴空：遊莫內〈睡蓮〉▌
空中花園
食客
無雲早晨
花
無蓮之池
小橋
烏龍麵
池袋
止步
東方
實與虛
莫內
冰淇淋
藥妝店
童話走出來
靴下屋
飯糰
糰子
便當
拉麵店
夜景
烤牛舌專賣店
塌塌米旅館
雨傘
電車
東與西
拍賣
禮品
冬季草莓
物

▌雜記：閒逛東京都周邊▌

神話──記岡本太郎畫作〈明日神話〉
話語──記岡本太郎畫作〈明日神話〉
三越前
啊！愛人──讀翁鬧〈天亮前的戀愛故事〉
珈琲時光

▌棒球

原來當年，子規愛運動
熱衷棒球
我只在脆弱記憶
尋到一種前衛
日治時代，也曾風靡
南國台灣
炎炎夏日球聲雨聲
此起彼落
那年身著棒球服
嘉農一字排開
老照片，將比賽盛事
人聲呼喊
記錄了。
我也在子規不斷提倡中
共鳴，夏日

──────────

▌瞬間

今年秋來　怎地突然衰老　鳥入雲中
此秋は　何で年よる　雲に鳥
髮蒼，瞬間中
覺得老邁
只要秋風吹動
凋零撲滿落葉的地面
尋到歲月
想拾起一片時間
啊！一陣秋風
慌亂攪局，吹散內心的
眷戀

──────────

▌讀，一首秋

張口說話　嘴唇便會受寒　在秋風裡*
物いへば　唇寒し　穐の風
隱喻總是特別
即使在古老時間
秋風冷颼
仍吹到此刻
緘默，是修身
別再說三道四了
現代人？
也許是
現代詩人。

──────────

▌追尋

追尋，一段記憶
有關文學的閱讀經驗
浩瀚書海
眼看一池冬日庭園
變得渺小
我的記憶跟不上
樹葉沙沙作響
落空
自等待中
時常，遇見
小徑後
世外桃源