我的阿嬤媽媽

★榮獲北市圖2020「好書大家讀」年度最佳少年兒童讀物獎★

我的阿嬤，也是我的第二個媽媽！

一本記錄作者兒時與阿嬤相處點滴的童趣繪本

喚起讀者內心深處，和爺爺奶奶、外公外婆共同的溫暖回憶 

獻給心中那位陪伴我成長、為家庭無私奉獻的可愛阿嬤——

►跨世代齊聲推薦

高有智（安可人生策略長）
廖玉蕙（語文教育學者、作家）
盧方方（後青春繪本館主編）

【故事介紹】

主角智恩用眼淚目送爸爸媽媽上班後，便和阿嬤在家準備午餐、一起談天、睡午覺，日子在阿嬤的溫柔陪伴中度過。到了幼兒園家族運動會那天，原本約好要一同參加比賽的媽媽，卻因為工作無法前往。看到智恩失望的神情，阿嬤便自告奮勇代替媽媽出席。但在親子賽跑中，阿嬤卻意外跌倒了！智恩難過得哭了起來……最後她們會如何化解呢？

【本書特色】

★反映時代，隔代教養家庭的溫馨日常

在雙薪家庭普及化之下，已有育兒經驗的阿公阿嬤們，常常義不容辭的替孩子接下照顧孫子女的任務。本書便是講述當今所有「如同媽媽一般的阿嬤」，發揮無盡的溫柔母愛，全心照顧著家人。

★祖孫相伴的可愛故事，勾起世代間共鳴

作者將兒時與阿嬤相處的回憶片段以第三人稱的視角客觀呈現，沒有特別戲劇化或感人肺腑，只有樸實無華的日常。而生活正是各種「小事」的累積，有時這些瑣碎的點滴，反而特別難忘。本書以貼近你我日常的故事，喚起讀者自身和奶奶、外婆相處的回憶，令人心頭一暖。

★充滿幻想及童趣的活潑插圖，飽含對阿嬤的愛

作者以本書紀念為家庭奉獻一生的阿嬤，一筆一畫皆是對阿嬤的思念。她使用色鉛筆及蠟筆作畫，以樸拙簡單的筆觸，畫出兒時心中天馬行空的想像，讓幻想在現實中穿梭。並巧妙運用角色身上造型的變換、大小對比、色彩的明亮度等，強調主角智恩的心境。畫風童趣且充滿個人風格。

※有注音

※3~8歲親子共讀，8歲以上自行閱讀

創作故事的人

李芝殷（이지은）
於韓國與英國學習設計及插畫，目前是繪本作家，也是玩偶設計師。被評價為具有極度魅力與創意，並於2002年榮獲韓國設計大獎（K-Design Award）的「新銳設計師插畫獎」。第一本繪本作品《紙爸爸》，被改編為兒童舞臺劇，《我的阿嬤媽媽》是她的第二本創作。其他參與插畫的作品有《朴氏傳》、《流感書》、《侏儒獵虎》、《刷牙隊長》、《好愛、好愛，我的愛》、《善兒的棉被》等。

翻譯故事的人

陳聖薇
旅居韓國近十年，現為自由譯者。喜歡透過文字翻譯傳遞韓國的日常、韓國的生活、韓國的喜怒哀樂。譯有《黑色斑點》、《織毛線的女孩》等書。翻譯《我的阿嬤媽媽》時，想起小時候，每當媽媽煮晚飯，阿嬤就會帶著年幼的我與弟弟到陽台，看著夕陽、等著爸爸回家的記憶。電子信箱：yeweis9@naver.com

這樣的幸福紀事——《我的阿嬤媽媽》推薦 廖玉蕙（語文教育學者、作家）

這是一本非常可愛的繪本，質樸生動，故事有趣。文字雖家常卻時有佳句，譬如：文章一開始，智恩因為母親上班啼哭，阿嬤為了安撫智恩，說母親出門時是順著智恩的淚海，搭船去上班的；後來，阿嬤被孫女指出肚子發出聲音時，自嘲肚子裡有小溪、樹林，智恩的母親曾在裡頭住過，比喻都很新穎恰切且詩意盎然。

圖像的筆觸看似拙稚，卻充滿活力與童趣，人物的表情相當逗趣，圖像讓人充滿想像力。畫面則常出現留白，引人聯想。如前方嬤孫一起做刀削麵，其中一張圖，只見桌上一碗熱騰騰的麵，桌下僅畫出貓的尾巴和一截肚腹；故事的結尾，門鈴響了，只見洞開的門外智恩飛奔出去時的一截馬尾、隻手、隻腳，看似簡單卻畫出了貓兒的慵懶陪伴和載欣載奔迎接父母的心情，「畫」外更多餘韻。

書裡的內容寫的是嬤孫的互動及遺憾後的補償。原先說好要參加運動會的父母臨時因故無法出席，阿嬤在這關鍵時刻，挺身取代。雖然勤加練習，卻力有未逮，但雖敗猶榮，孩子在短暫的失落中，很快振作起來。這個天真熱情的阿嬤，非常擅長用轉移注意力的策略解憂，在孩子幾度沮喪中，變出花樣，翻轉小朋友的悲傷情緒。

書中，除了寫阿嬤的熱情洋溢及溫暖陪伴外，還蘊含豐富的意涵。一是暗藏競爭的哲學，勝負為兵家常事，只要盡力，得失可以不必太過掛懷；二是呈現街里巷道的風情，作者像拿著錄影機掠影了商家、攤販與行人，改衣服的、刻印章的、動物醫院、眼鏡行、餃子館、年糕店、賣瓜果蔬菜蜜餞血腸的……魚貫出現。爸爸愛吃的鯖魚、媽媽愛吃的黃豆芽、智恩跟阿嬤最愛的雞蛋跟生雞蛋的母雞，連同它們生長的海洋、種植箱、土地，都分別用藍、黃、紅顏色，大比例地放大，甚至跨頁呈現，聚焦食物和家人愛的連結，是高明的手法。
　
讓我印象深刻的是，嬤孫兩人從比賽的挫敗中垂頭喪氣回家的惆悵畫面，讓人感同身受，卻隨即被市井的熱鬧繁華所取代。幾個可樂餅解救了耽溺的憂傷，嬤孫不但分享了食物，同時共享了祕密，祕密往往具促進親密的作用。街景的呈現得地誌書寫的要訣，雖不明言，卻讓人印象深刻。

也有孫女的我，最能感受書中的情味。我經常在孫女上全天班的星期二黃昏去接孫女下課。這個時間是屬於我們的私密時間。其實距離不近，但拉著孫女的手，一邊走、一邊聊、一邊看，感覺分外親密，時間很快就過了。在那段時間裡，孫女會問我們：當她不在場時，我們在做什麼？我會問她：在學校跟同學有什麼互動？

一日，清風吹著，雲飄著。兩人都興致高昂，我問她：「如果阿嬤老了以後，你想起阿嬤時，會想到阿嬤的什麼事？」孫女隨口就說：「會想起現在這樣，阿嬤拉著我的手回家。我們一路吃麵包、餵魚、聊天，去公園跑步、看樹、看花、看白雲。」我瞿然大驚！原來生活的點滴付出，小朋友都往心裡記了。這本書，就是這樣的幸福紀事。